C2 · 30 mots
Gestion du sport en anglais
L'argent, les contrats et les règles qui se tiennent derrière un match.
La formation d'un jeune joueur, la formation que prend une équipe sur le terrain et la formation géologique d'une roche portent le même nom : toujours quelque chose qui prend forme avec le temps. L'anglais dit training, line-up et formation, et seule la troisième garde le mot.
Les mots
Affichage
Nom (30)
licensing procedurela procédure de licenceNomC2
The licensing procedure checks the finances before the season.Sans licence, on ne joue pas, même avec le meilleur effectif.
financial fair playles règles d'équilibre financierNomC2
Financial fair play limits what a club may lose over three years.Un club ne peut pas dépenser bien plus que ses recettes pendant des années.
salary caple plafond salarialNomC2
A salary cap makes the smallest club competitive on paper.Le plafond égalise la compétition et limite ce que touche chaque effectif.
transfer windowla période des transfertsNomC2
The transfer window closes at an hour and not at a date.En dehors de ces semaines, personne ne change de club, sauf cas prévus.
transfer feel'indemnité de transfertNomC2
A transfer fee compensates a club for a contract it still held.On paie pour rompre un contrat qui avait encore des années devant lui.
loan spellle prêtNomC2
A loan spell keeps a young player playing somewhere.Le joueur joue ailleurs et son contrat reste là où il était.
training compensationl'indemnité de formationNomC2
Training compensation pays the clubs that developed the player.Le club formateur touche quelque chose quand le joueur débute ailleurs.
academyle centre de formationNomC2
An academy is judged on how many players reach the first team.Un centre coûte des années et rend des joueurs ou de l'argent, parfois ni l'un ni l'autre.
scouting networkle réseau de recruteursNomC2
A scouting network is cheaper than one bad signing.Voir quelqu'un avant les autres vaut plus que n'importe quel transfert cher.
performance datales données de performanceNomC2
Performance data are collected in training as well as in matches.Les kilomètres et les passes se mesurent ; la décision reste humaine.
broadcasting rightsles droits de retransmissionNomC2
Broadcasting rights are sold in packages and by territory.La télévision paie la plus grande part de tout le reste.
collective sellingla vente centraliséeNomC2
Collective selling shares the money more evenly than individual selling.La ligue vend pour tout le monde puis répartit, et les petits survivent.
distribution keyla clé de répartitionNomC2
The distribution key is argued over more than the total sum.La façon de répartir l'argent décide de ce qu'est un championnat.
title sponsorle sponsor titreNomC2
A title sponsor buys the name of the competition itself.Le nom du sponsor finit à l'intérieur du nom de la compétition.
shirt sponsorshiple sponsoring maillotNomC2
Shirt sponsorship is the most visible and the most regulated.La poitrine du maillot est le mètre carré le plus cher du club.
naming rightsles droits de dénomination du stadeNomC2
Naming rights for a stadium run for a decade or more.Les supporters continuent d'appeler le stade par son ancien nom.
matchday revenueles recettes de jour de matchNomC2
Matchday revenue is the smallest share and the loudest one.Billets, restauration et boutique dépendent du fait que les gens viennent.
membership modelle modèle associatifNomC2
A membership model gives the supporters a vote at the meeting.Quand les membres votent, un président ne peut pas vendre le club.
supporter representationla représentation des supportersNomC2
Supporter representation is required in some leagues and not in others.Une voix des supporters au conseil change les décisions qui gênent.
promotion and relegationla montée et la descenteNomC2
Promotion and relegation keep the last match of the season worth watching.La descente fait qu'un match de février compte encore.
closed leaguela ligue ferméeNomC2
A closed league removes the risk and with it the drama.Sans descente, le dernier match de la saison ne décide de rien.
competitive balancel'équilibre compétitifNomC2
Competitive balance is what people buy without knowing it.Un championnat où le même gagne toujours perd son public lentement.
fixture congestionla surcharge du calendrierNomC2
Fixture congestion is the injury risk nobody negotiates about.Plus de compétitions signifie moins de jours de récupération.
event legacyl'héritage de l'événementNomC2
The event legacy is promised beforehand and measured rarely.La question n'est pas le coût mais l'usage des salles après.
bidding processla procédure d'attributionNomC2
The bidding process is where most of the criticism is aimed.Qui organise le tournoi se décide des années avant, pas toujours au clair.
integrity unitla cellule d'intégritéNomC2
An integrity unit watches betting patterns as well as behaviour.Un service qui enquête sur les siens ne vaut que s'il est indépendant.
match fixingle match truquéNomC2
Match fixing is usually found in the odds before anywhere else.Les paris transforment une rencontre sans enjeu en cible.
safeguarding policyla politique de protection des mineursNomC2
A safeguarding policy protects young athletes from those who train them.Les clubs travaillent avec des enfants, et cela demande des règles écrites.
image rightsles droits à l'imageNomC2
Image rights are held separately from the playing contract.Celui qui apparaît dans la publicité est payé pour cela, et c'est négocié à part.
agent commissionla commission de l'agentNomC2
Agent commission is now published in several competitions.La commission vient du club, du joueur ou des deux, et elle se déclare.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.