C2 · 25 mots
Conservation-restauration en anglais
Intervenir juste ce qu'il faut, tout documenter et pouvoir défaire demain.
Le vernis d'un tableau, le vernis à ongles et le vernis de culture de quelqu'un portent le même nom : toujours une fine couche posée sur ce qu'il y a dessous. L'anglais dit varnish, nail polish et veneer, et cette mince couche commune se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (25)
minimal interventionl'intervention minimaleNomC2
Minimal intervention does what is needed and stops there.On fait le strict nécessaire, car chaque ajout est une décision dont un autre héritera.
material analysisl'analyse des matériauxNomC2
Material analysis answers what the eye can only guess at.Avant de toucher, on cherche de quoi c'est fait, et cela change le plan.
cross-section samplela coupe stratigraphiqueNomC2
A cross-section sample shows every layer in order.Un fragment gros comme un grain raconte l'ordre de toutes les couches.
binding mediumle liantNomC2
The binding medium separates one painting technique from another.Le pigment donne la couleur et le liant décide du vieillissement.
flakingl'écaillageNomC2
Flaking paint is consolidated before anything is cleaned.La peinture qui se soulève se refixe avant même de penser au nettoyage.
cleaning testle test de nettoyageNomC2
A cleaning test is done in a corner nobody looks at.On essaie dans un coin et on regarde à la loupe avant de continuer.
retouchingla retoucheNomC2
Retouching is applied so that it can be seen from close up.On comble la lacune de façon à la distinguer de près sans la voir de loin.
reliningle rentoilageNomC2
Relining is now avoided where it was once routine.Coller une toile neuve au dos sauve le tableau et ne se fait plus à la légère.
stretcherle châssisNomC2
The stretcher is adjusted rather than the canvas being pulled.Un châssis qui ne joue pas tend la toile jusqu'à la déchirer.
paper conservationla conservation du papierNomC2
Paper conservation works with water on something that hates water.Le papier s'acidifie tout seul et de l'intérieur, sans que personne y touche.
corrosion productle produit de corrosionNomC2
A corrosion product can protect the metal underneath it.Une partie de la corrosion protège le métal, et tout enlever est une faute.
desalinationle dessalementNomC2
Desalination of stone takes weeks and cannot be hurried.Un objet sorti de la mer se rince pendant des mois avant de sécher.
showcase climatele climat de la vitrineNomC2
The showcase climate is more stable than the room around it.Dans la vitrine, l'air se maîtrise mieux que dans toute la salle.
loan conditionla condition de prêtNomC2
A loan condition names the climate the borrower has to keep.Prêter une œuvre, c'est fixer la température, la lumière et qui l'accompagne.
treatment proposalla proposition de traitementNomC2
A treatment proposal is agreed before the first swab is used.On l'écrit avant, on la fait valider, puis on la compare à ce qui a été fait.
conservatorle restaurateurNomC2
A conservator is trained for years in one material and not in all.Le métier mêle chimie, histoire de l'art et main sûre.
ethical codele code de déontologieNomC2
The ethical code forbids more than any client ever would.La règle écrite dit ce qu'on ne fait pas, même si le propriétaire le demande.
infrared reflectographyla réflectographie infrarougeNomC2
Infrared reflectography shows the drawing under the paint.L'infrarouge montre le dessin qui se cache sous la peinture.
solvent gelle gel solvantNomC2
A solvent gel works where a liquid would run into the crack.Le gel agit là où on le pose et ne coule pas sur la surface.
poulticele cataplasme d'extractionNomC2
A poultice draws the salt out of the stone slowly.Une pâte posée dessus tire le sel de l'intérieur de la pierre.
fill materialle mastic de comblementNomC2
The fill material is softer than the original on purpose.Le comblement doit rester plus tendre que l'original, pour céder avant lui.
gildingla dorureNomC2
Gilding is repaired with the technique that made it.La feuille d'or se pose sur une préparation qui est déjà un métier.
anoxic treatmentle traitement par privation d'oxygèneNomC2
An anoxic treatment kills insects without any chemical.Retirer l'oxygène tue les insectes sans employer de poison.
relative humidity bufferle matériau tampon d'humiditéNomC2
A relative humidity buffer smooths a day that the room cannot.Un matériau qui absorbe et rend l'eau stabilise une vitrine entière.
emergency salvagele sauvetage d'urgenceNomC2
Emergency salvage saves what can be carried in twenty minutes.Après une inondation, l'ordre des sauvetages se décide en quelques minutes.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.