B2 · 48 mots
Faire du sport et le regarder en anglais
Du cours débutant au coup de sifflet final.
Le mot fixture n'a pas d'équivalent en un mot : c'est la rencontre inscrite au calendrier, à une date fixée d'avance. Et là où l'anglais oppose home à away, le français dit « à domicile » et « à l'extérieur » — c'est-à-dire chez soi et dehors, ce qui n'est pas tout à fait la même image. Le reste du vocabulaire du stade est un aller-retour : le football est anglais, les mots sont partis en français au dix-neuvième siècle et sont revenus, si bien que « le penalty » et « le corner » se disent encore à l'anglaise.
Les mots
Affichage
Nom (11)
warm-upl'échauffementNomB2
The warm-up is ten minutes, not two.L'échauffement dure dix minutes, pas deux.
cool-downle retour au calmeNomB2
Nobody bothers with the cool-down.Personne ne se donne la peine du retour au calme.
kick-offle coup d'envoiNomB2
Kick-off is at three.Le coup d'envoi est à trois heures.
half-timela mi-tempsNomB2
They were two down at half-time.Ils étaient menés de deux buts à la mi-temps.
substitutele remplaçantNomB2
The substitute scored within a minute.Le remplaçant a marqué au bout d'une minute.
runner-uple deuxième de la finaleNomB2
The runner-up got the better contract.Le deuxième de la finale a eu le meilleur contrat.
underdogcelui qui part perdantNomB2
The underdog won and nobody had bet on it.Celui qui partait perdant a gagné et personne n'avait parié dessus.
supporterle supporteurNomB2
Two thousand supporters travelled with them.Deux mille supporteurs ont fait le déplacement.
terracesles gradins deboutNomB2
The terraces were replaced by seats.Les gradins debout ont été remplacés par des sièges.
chantle chant des tribunesNomB2
The chant is older than the stadium.Le chant des tribunes est plus vieux que le stade.
sportsmanshipl'esprit sportifNomB2
Sportsmanship is remembered longer than the score.L'esprit sportif se retient plus longtemps que le score.
Adjectif (1)
offsidehors-jeuAdjectifB2
The goal was given offside.Le but a été refusé pour hors-jeu.
Expression (36)
to take up a hobbyse mettre à un loisirExpressionB2
She took up a hobby that cost nothing.Elle s'est mise à un loisir qui ne coûtait rien.
to be into somethingêtre passionné par quelque choseExpressionB2
He is into anything with an engine.Il est passionné par tout ce qui a un moteur.
to be keen onêtre mordu deExpressionB2
They were keen on it for one summer.Ils en ont été mordus le temps d'un été.
to give something a goessayer pour voirExpressionB2
Give it a go for four weeks.Essaie pour voir pendant quatre semaines.
beginner classle cours débutantExpressionB2
The beginner class meets on Tuesdays.Le cours débutant a lieu le mardi.
to join a clubs'inscrire dans un clubExpressionB2
He joined a club to have a fixed time.Il s'est inscrit dans un club pour avoir une heure fixe.
membership feela cotisationExpressionB2
The membership fee is paid once a year.La cotisation se paie une fois par an.
weekly sessionla séance hebdomadaireExpressionB2
One weekly session beats three in a month.Une séance hebdomadaire vaut mieux que trois dans le mois.
to practise regularlypratiquer régulièrementExpressionB2
Practise regularly and badly rather than rarely and well.Pratique régulièrement et mal plutôt que rarement et bien.
to get the hang ofprendre le coup de mainExpressionB2
It took a month to get the hang of it.Il a fallu un mois pour prendre le coup de main.
steep learning curvela courbe d'apprentissage raideExpressionB2
There is a steep learning curve at the start.Il y a une courbe d'apprentissage raide au début.
to build up staminaconstruire son enduranceExpressionB2
Stamina is built up over months.L'endurance se construit sur des mois.
rest dayle jour de reposExpressionB2
The rest day is part of the training.Le jour de repos fait partie de l'entraînement.
to overdo iten faire tropExpressionB2
He overdid it in the first week.Il en a trop fait la première semaine.
to set a target timese fixer un temps à atteindreExpressionB2
Set a target time you can nearly reach.Fixe-toi un temps que tu peux presque atteindre.
to keep scoretenir le scoreExpressionB2
Nobody kept score after the third game.Personne ne tenait le score après la troisième partie.
home fixturela rencontre à domicileExpressionB2
The home fixture is on Saturday.La rencontre à domicile est samedi.
away fixturela rencontre à l'extérieurExpressionB2
The away fixture was moved to Sunday.La rencontre à l'extérieur a été déplacée à dimanche.
season ticketl'abonnement à la saisonExpressionB2
The season ticket pays off after eleven games.L'abonnement à la saison est rentable au onzième match.
injury timele temps additionnelExpressionB2
The goal came in injury time.Le but est venu dans le temps additionnel.
final whistlele coup de sifflet finalExpressionB2
Nobody left before the final whistle.Personne n'est parti avant le coup de sifflet final.
extra timela prolongationExpressionB2
Extra time decided nothing.La prolongation n'a rien décidé.
penalty shootoutla séance de tirs au butExpressionB2
It went to a penalty shootout.Cela est allé jusqu'à la séance de tirs au but.
to be sent offêtre expulsé du terrainExpressionB2
Two players were sent off.Deux joueurs ont été expulsés.
yellow cardle carton jauneExpressionB2
The yellow card came in the first minute.Le carton jaune est tombé à la première minute.
referee decisionla décision de l'arbitreExpressionB2
The referee decision stood after the replay.La décision de l'arbitre a tenu après le ralenti.
to appeal a decisionfaire appel d'une décisionExpressionB2
The club appealed the decision and lost.Le club a fait appel de la décision et a perdu.
to draw a matchfaire match nulExpressionB2
They drew the match at home.Ils ont fait match nul à domicile.
to be knocked outêtre éliminéExpressionB2
They were knocked out in the first round.Ils ont été éliminés au premier tour.
to reach the finalatteindre la finaleExpressionB2
They reached the final twice in five years.Ils ont atteint la finale deux fois en cinq ans.
favourite to winle favori pour la victoireExpressionB2
They were favourite to win and lost.Ils étaient favoris pour la victoire et ont perdu.
to be on formêtre en formeExpressionB2
She has been on form since the spring.Elle est en forme depuis le printemps.
off formen méformeExpressionB2
The whole team was off form that month.Toute l'équipe était en méforme ce mois-là.
coaching staffl'encadrement techniqueExpressionB2
The whole coaching staff left in June.Tout l'encadrement technique est parti en juin.
training groundle centre d'entraînementExpressionB2
The training ground is outside the city.Le centre d'entraînement est hors de la ville.
to retire from the sportmettre fin à sa carrière sportiveExpressionB2
He retired from the sport at thirty-one.Il a mis fin à sa carrière sportive à trente et un ans.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 23 listes et 783 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 48 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.