C1 · 35 mots
La conversation légère en anglais
Les dix minutes où rien n'est traité et tout se décide.
Le mot que tout le monde emploie après ces dix minutes-là est « sympa », et c'est un faux ami à double sens. En français, « sympathique » veut dire agréable, avenant : quelqu'un qu'on a plaisir à revoir. En anglais, sympathetic veut dire compatissant, qui prend part à la peine d'un autre — she was very sympathetic when I told her. Dire he is very sympathetic d'un collègue amusant ne fait donc pas passer le compliment voulu : il faudrait likeable ou nice. Et « la sympathie » suit son adjectif : en anglais sympathy est ce qu'on adresse à un deuil, jamais le fait d'apprécier quelqu'un.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
to mirroradopter le même registreVerbeC1
Mirroring the other person’s pace works; mirroring their words does not.Adopter le même registre marche tant que cela ne se voit pas.
to defusefaire retomber la tensionVerbeC1
A question defuses more than an explanation ever will.Faire retomber la tension avec une phrase courte marche mieux qu'avec une explication.
Nom (1)
name-droppingciter des noms connusNomC1
Name-dropping impresses the person who does it and nobody else.Citer des noms connus impressionne surtout ceux qui n'en connaissent aucun.
Adjectif (1)
self-deprecatingqui se moque de soi-mêmeAdjectifC1
A self-deprecating remark works once and grates the third time.Qui se moque de soi-même plaît ; qui se rabaisse, non.
Expression (31)
small talkla conversation légèreExpressionC1
Small talk is not empty; it is how people check whether to go further.La conversation légère ne traite de rien et sert à tout.
opening linela phrase d'entréeExpressionC1
The best opening line is about the room, not about yourself.Une phrase d'entrée sur le lieu où l'on se trouve marche presque toujours.
shared referencele point communExpressionC1
One shared reference turns two strangers into two colleagues.Un point commun trouvé tôt épargne vingt minutes d'effort.
safe topicle sujet sans dangerExpressionC1
A safe topic differs by country far more than people expect.Un sujet sans danger est celui dont personne ne peut se vexer.
to break the icebriser la glaceExpressionC1
Breaking the ice usually means going first and risking a little.Briser la glace revient à celui qui est arrivé le premier.
open questionla question ouverteExpressionC1
An open question buys you two minutes of listening.Une question ouverte oblige à une réponse plus longue qu'un oui.
follow-up questionla question de relanceExpressionC1
The follow-up question is what shows you were listening at all.Une question de relance prouve que la réponse précédente a été entendue.
active listeningl'écoute attentiveExpressionC1
Active listening is mostly not talking while thinking of your answer.L'écoute attentive se voit aux pauses et pas aux hochements de tête.
to change the subjectchanger de sujetExpressionC1
Change the subject with a bridge, not with a full stop.Changer de sujet au bon moment sauve plus de conversations que n'importe quel bon mot.
awkward silencele silence gênantExpressionC1
An awkward silence of three seconds feels like thirty.Un silence gênant dure trois secondes et se rappelle trois jours.
to excuse yourselfprendre congé polimentExpressionC1
Excusing yourself politely is a skill, and it needs one prepared line.Prendre congé poliment vaut mieux que rester par politesse.
exit linela phrase pour partirExpressionC1
A good exit line names what comes next: I want to catch the speaker.Une phrase pour partir préparée évite le pas en arrière sans rien dire.
conversation partnerla personne en faceExpressionC1
A conversation partner who asks nothing back is telling you something.La personne en face décide du ton, pas du thème.
to be put on the spotêtre mis sur la selletteExpressionC1
Being put on the spot is easier if you have one honest fallback.Être mis sur la sellette devant les autres se règle en demandant un instant.
story worth tellingl'anecdote qui mérite le détourExpressionC1
One story worth telling beats ten opinions worth arguing about.Une anecdote qui mérite le détour dure moins d'une minute.
to overshareen dire trop sur soiExpressionC1
Oversharing early makes the other person responsible for something.En dire trop sur soi se découvre au visage de l'autre.
reading the roomsentir l'ambianceExpressionC1
Reading the room is watching three people and not one.Sentir l'ambiance vaut mieux qu'apporter une liste de thèmes.
cultural differencela différence culturelleExpressionC1
A cultural difference in small talk is usually about how direct to be.Une différence culturelle se manifeste plus tôt dans le silence que dans les mots.
personal spacela distance de confortExpressionC1
Personal space varies by half a metre between neighbouring countries.La distance de confort change d'un pays à l'autre et personne ne la négocie à voix haute.
firm handshakela poignée de main fermeExpressionC1
A firm handshake is expected here and read as aggressive elsewhere.Une poignée de main ferme dure deux secondes et ne serre rien.
eye contactle regard soutenuExpressionC1
Hold eye contact for a beat longer than feels natural, but only one.Le regard soutenu trop longtemps met aussi mal à l'aise que celui qui manque.
first impressionla première impressionExpressionC1
A first impression settles in seconds and takes months to move.La première impression se forme avant la première phrase.
to introduce somebodyprésenter quelqu'unExpressionC1
Introducing somebody with one sentence about them is a small gift.En présentant quelqu'un, dites aussi pourquoi ces deux personnes devraient se parler.
to remember a nameretenir un prénomExpressionC1
Remembering a name means saying it once within the first minute.Pour retenir un prénom, répétez-le à voix haute dans la phrase suivante.
weather talkla remarque sur le tempsExpressionC1
Weather talk in Britain is not about weather; it is about agreeing.La remarque sur le temps n'est pas vide : c'est une offre de continuer.
shop talkla discussion de métierExpressionC1
Shop talk excludes everybody at the table who does not do the job.La discussion de métier laisse dehors celui qui n'en est pas.
to keep it lightrester dans le légerExpressionC1
Keeping it light is not shallow; it is leaving room to go deeper.Rester dans le léger n'est pas éviter le fond, c'est le remettre à plus tard.
to signal interestmarquer de l'intérêtExpressionC1
Signalling interest with your body works before any word does.Marquer de l'intérêt par une question vaut mieux que dix approbations.
polite disagreementle désaccord poliExpressionC1
Polite disagreement starts by naming what you do agree with.Un désaccord poli commence par reconnaître ce qui est juste.
networking eventla soirée de mise en relationExpressionC1
A networking event is won by leaving with three names, not thirty.À une soirée de mise en relation, trois bonnes conversations valent mieux que trente poignées de main.
to follow up afterwardsécrire ensuiteExpressionC1
Following up within two days is what turns a chat into a contact.Écrire ensuite sous deux jours transforme une rencontre en contact.
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 660 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.