C1 · 35 mots
Prendre la parole devant un public en anglais
Du début à la question dont on n'a pas la réponse.
Le caractère typographique s'appelle en français « une police », le même mot que la force publique et que le contrat d'assurance : « une police d'assurance ». Trois choses sans rapport, trois mots distincts en anglais — a font, the police, an insurance policy — et le français les fait tenir dans une seule forme. Les deux dernières viennent du grec polis, la cité, d'où l'idée d'administrer ; la première vient de polissa, un reçu, puis la liste des caractères d'un même dessin. Demander which police do you use? à un graphiste anglais ne donnera pas la réponse attendue.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to presentprendre la parole devant un publicVerbeC1
Presenting is not reading aloud with a projector behind you.Prendre la parole devant un public, c'est choisir ce qu'on laisse de côté.
Nom (3)
slidela diapositiveNomC1
A slide with more than six lines is a document, not a slide.Une diapositive à six lignes en a déjà trois de trop.
handoutle document remisNomC1
Give out the handout at the end unless you want people reading it.Le document remis se distribue à la fin, sinon personne ne vous regarde.
openingle débutNomC1
The opening buys the next ten minutes or loses them.Le début décide si la salle écoute encore au bout de deux minutes.
Expression (31)
key messagel'idée centraleExpressionC1
If you cannot say the key message in one sentence, it is not one.Si l'idée centrale ne tient pas en une phrase, elle n'est pas prête.
closing linela phrase de finExpressionC1
Write the closing line word for word; it is the one people repeat.La phrase de fin se sait par cœur et ne s'improvise pas.
to signpostannoncer la suiteExpressionC1
Signposting costs one sentence per section and saves the whole talk.Annoncer la suite rattrape celui qui avait décroché.
section transitionle passage d'une partie à l'autreExpressionC1
A section transition is where an audience decides to come along.Le passage d'une partie à l'autre demande une phrase entière et pas un blanc.
brief recaple rappel en deux motsExpressionC1
A brief recap before every new section beats one long one at the end.Un rappel en deux mots au milieu vaut mieux qu'un long à la fin.
main pointl'argument principalExpressionC1
Say the main point three times in three different ways.L'argument principal se dit trois fois avec des mots différents.
question and answerle temps des questionsExpressionC1
Plan the question and answer session; it is half the impression.Le temps des questions est la partie dont on se souvient.
to field a questionrecueillir une questionExpressionC1
Repeat the question before you field it, so the room has heard it.Recueillir une question commence par la répéter à voix haute.
hostile questionla question agressiveExpressionC1
A hostile question is answered to the room and not to the asker.On répond à une question agressive en s'adressant à la salle et pas à l'auteur.
to park a questionremettre une question à plus tardExpressionC1
Parking a question is honest only if you write it down in front of them.Remettre une question à plus tard ne vaut que si l'on y revient vraiment.
pre-talk nervesle trac d'avantExpressionC1
Pre-talk nerves peak in the last minute before, not during.Le trac d'avant retombe quatre-vingt-dix secondes après le premier mot.
speaking pacele débitExpressionC1
Almost every speaking pace is too fast, and nobody feels their own is.Le débit accélère tout seul dès que la salle est pleine.
filler wordle mot de remplissageExpressionC1
A filler word is better replaced by a pause than by another word.Un mot de remplissage disparaît plus vite avec une pause qu'avec de la volonté.
to look at the roomregarder la salleExpressionC1
Look at the room in thirds and hold each for a whole sentence.Regarder la salle trois secondes par personne suffit largement.
dry runla répétition à blancExpressionC1
One dry run out loud finds more than five silent read-throughs.Une répétition à blanc à voix haute révèle ce qui sonnait bien dans la tête.
timing cuele repère horaireExpressionC1
Write a timing cue on three slides and you will never overrun.Un repère horaire au milieu évite la course de la fin.
remote clickerla télécommande de présentationExpressionC1
A remote clicker gets you away from the laptop, which is the point.Une télécommande de présentation détache celui qui parle de la table de l'ordinateur.
backup copyla copie de secoursExpressionC1
Carry a backup copy that opens without your own software.Emportez la copie de secours sur une clé et aussi dans votre messagerie.
technical failurela panne techniqueExpressionC1
Plan for a technical failure: the first two minutes work without slides.Une panne technique se règle en parlant et pas en rebranchant des câbles.
visual aidle support visuelExpressionC1
A visual aid earns its place by replacing a paragraph.Un support visuel qu'il faut expliquer n'aide pas.
chart clutterle graphique surchargéExpressionC1
Chart clutter hides the one line the whole slide exists for.Un graphique surchargé cache justement le chiffre pour lequel il a été fait.
font sizela taille des caractèresExpressionC1
Set the font size for the back row, then go two steps larger.La taille des caractères se décide depuis le dernier rang et pas devant l'écran.
colour contrastle contraste des couleursExpressionC1
Colour contrast that works on your screen fails on every projector.Le contraste des couleurs qui marche chez soi disparaît avec un vieux projecteur.
to talk to the slideparler à l'écranExpressionC1
Talking to the slide turns your back on the only people who matter.Parler à l'écran, c'est tourner le dos sans se retourner.
to face the roomse tourner vers la salleExpressionC1
Face the room even when you have to read something.Se tourner vers la salle coûte un pas et change toute la scène.
next stepla suite à donnerExpressionC1
End with the next step, not with thank you for your attention.Terminez par la suite à donner et pas par un remerciement.
to run over timedéborder du temps prévuExpressionC1
Running over time costs you the goodwill the talk just earned.Déborder du temps prévu se paie sur celui qui parle après.
to hand over topasser la parole àExpressionC1
Hand over to the next speaker by name and with one sentence.Passer la parole à quelqu'un se prépare avec une phrase qui le présente.
speaker notesles notes de l'orateurExpressionC1
Speaker notes work as keywords and fail as full sentences.Les notes de l'orateur sont un canevas et pas un texte à lire.
room setupla disposition de la salleExpressionC1
Arrive early enough to change the room setup, not to accept it.La disposition de la salle se vérifie avant et pas en entrant.
microphone checkl'essai du microExpressionC1
A microphone check is done at speaking volume, not at test volume.Faites l'essai du micro salle vide, puis une seconde fois salle pleine.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.