C1 · 35 mots
Acheter une voiture d'occasion en anglais
Ce qu'on regarde avant de donner l'argent.
Le nom même du sujet repose sur un faux ami parfait. « Une voiture d'occasion » est une voiture déjà utilisée, a used car — et l'anglais occasion ne veut jamais dire cela. En anglais, an occasion est un moment, un événement : on this occasion. Le français garde ce sens-là aussi — « à l'occasion de son départ » —, et il en a un troisième : « une bonne occasion », c'est une affaire avantageuse ou une chance à saisir, a bargain ou an opportunity. Les trois viennent du latin occasio, ce qui tombe bien : d'un moment favorable on est passé à l'affaire favorable, puis à l'objet qu'on rachète à quelqu'un.
Les mots
Affichage
Nom (4)
paintworkla peinture extérieureNomC1
Look at the paintwork in daylight and from a low angle.Une peinture extérieure dont une portière tire vers un autre ton raconte une histoire.
underbodyle dessous de caisseNomC1
Nobody buys a car without looking at the underbody, and everybody does.Regardez le dessous de caisse avec une lampe et par en bas.
transmissionla transmissionNomC1
A jerky transmission is the most expensive thing on the list.Une transmission qui donne des à-coups coûte plus que tout le reste réuni.
trade-inla reprise de l'ancienneNomC1
A generous trade-in is usually paid for in the new price.La reprise de l'ancienne cache le vrai prix des deux.
Adjectif (1)
accident-freesans sinistreAdjectifC1
Accident-free is a claim, and a claim can be asked about in writing.« Sans sinistre » vaut ce qui est écrit noir sur blanc et rien de plus.
Expression (30)
used carla voiture d'occasionExpressionC1
A used car three years old has lost half its price already.Une voiture d'occasion bien suivie vaut mieux qu'une neuve mal choisie.
private salela vente entre particuliersExpressionC1
A private sale is cheaper and comes with almost no protection.Dans la vente entre particuliers, la garantie des vices peut être écartée.
dealer salel'achat chez un professionnelExpressionC1
A dealer sale carries a statutory warranty that cannot be waived.L'achat chez un professionnel coûte plus cher et s'accompagne d'obligations qu'on ne peut pas retirer.
service historyle carnet d'entretienExpressionC1
A complete service history is worth more than a clean interior.Un carnet d'entretien tamponné sans trou vaut des centaines d'euros.
recorded mileagele kilométrage affichéExpressionC1
Compare the recorded mileage with every entry in the service book.Le kilométrage affiché se compare aux anciennes factures.
clocked mileagele compteur trafiquéExpressionC1
A clocked mileage shows up in worn pedals and a fresh steering wheel.Un compteur trafiqué se trahit à l'usure du volant et des pédales.
previous ownerle propriétaire précédentExpressionC1
One previous owner over eight years says more than the mileage.Un seul propriétaire précédent en cinq ans en dit plus que le prix.
paint thickness gaugele mesureur d'épaisseur de coucheExpressionC1
A paint thickness gauge costs little and finds a resprayed wing.Un mesureur d'épaisseur de couche trouve en une minute ce que l'œil ne voit pas.
rust bubblela cloque de rouilleExpressionC1
A rust bubble under the paint is larger underneath than on top.Une cloque de rouille est la pointe de quelque chose qui continue dessous.
test drivel'essai sur routeExpressionC1
A test drive under twenty minutes tells you almost nothing.L'essai sur route dure une demi-heure ou ne sert à rien.
cold startle démarrage à froidExpressionC1
Insist on a cold start; a warm engine hides its noises.Exigez un démarrage à froid : un moteur chaud cache tout.
engine noisele bruit du moteurExpressionC1
Listen for engine noise with the radio off and a window down.Un bruit du moteur qui apparaît quand on lâche l'accélérateur ne se répare pas à bas prix.
timing beltla courroie de distributionExpressionC1
Ask when the timing belt was changed and ask for the invoice.Une courroie de distribution non changée à temps peut détruire le moteur entier.
brake discle disque de freinExpressionC1
Run a fingernail across the brake disc and feel for the ridge.Un disque de frein avec une lèvre se sent au doigt.
tyre treadla profondeur des sculpturesExpressionC1
Uneven tyre tread means the tracking or something worse.La profondeur des sculptures se mesure en trois points par roue.
roadworthiness certificatele contrôle technique valideExpressionC1
A fresh roadworthiness certificate is worth a few hundred euros.Un contrôle technique valide tout juste passé ne remplace pas une expertise.
emissions testla mesure des gazExpressionC1
The emissions test is part of the same appointment in Germany.La mesure des gaz dit peu de l'état général et beaucoup de l'échappement.
outstanding financele crédit encore en coursExpressionC1
A car with outstanding finance is not the seller’s to sell.Un crédit encore en cours suit le véhicule et pas le vendeur.
vehicle registration documentla carte griseExpressionC1
No vehicle registration document, no sale, no exceptions.La carte grise dit qui est le titulaire et pas qui est le propriétaire.
vehicle identification numberle numéro de châssisExpressionC1
Check the vehicle identification number on the car against the papers.Vérifiez que le numéro de châssis du papier et celui de la caisse correspondent.
purchase contractle contrat de venteExpressionC1
Use a standard purchase contract, not one the seller printed.Le contrat de vente se lit en entier, y compris les petites lignes.
as seenacheté dans l'étatExpressionC1
As seen protects a private seller and never a dealer.« Acheté dans l'état » n'est valable qu'entre particuliers.
warranty exclusionla renonciation à réclamer les défautsExpressionC1
A warranty exclusion does not cover a fault the seller knew about.La renonciation à réclamer les défauts tombe si le vendeur a caché quelque chose sciemment.
statutory warrantyla garantie prévue par la loiExpressionC1
The statutory warranty runs a year for used cars from a dealer.La garantie prévue par la loi peut être raccourcie mais pas effacée par un professionnel.
inspection by an expertl'expertise indépendanteExpressionC1
An inspection by an expert costs a tenth of the cheapest surprise.Une expertise indépendante coûte peu à côté de ce qu'elle évite.
negotiating marginla marge de négociationExpressionC1
The negotiating margin is largest at the end of a quarter.La marge de négociation grandit avec chaque défaut que vous savez nommer.
change of registered keeperle changement de titulaireExpressionC1
The change of registered keeper has to reach the authority, not the seller.Le changement de titulaire se fait le jour même, sinon l'autre continue de recevoir les amendes.
temporary platela plaque provisoireExpressionC1
A temporary plate lets you drive it home and nothing more.La plaque provisoire sert à ramener le véhicule chez soi et à rien d'autre.
running costsles frais courants d'usageExpressionC1
The running costs over three years exceed most purchase prices.Les frais courants d'usage décident plus que le prix d'achat.
loss in valuela perte de valeurExpressionC1
The loss in value is the largest cost and the one nobody budgets.La perte de valeur est forte la première année et faible ensuite.
Cette liste fait partie de Transports et voyages — 17 listes et 623 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.