C1 · 34 mots
L'auto-école en anglais
Du point de patinage à l'examen, avec les mots de l'inspecteur.
« La conduite » nomme en français trois choses que l'anglais range dans trois mots différents. C'est le fait de conduire un véhicule, driving. C'est la manière de se comporter — « une bonne conduite », « un écart de conduite » —, que l'anglais appelle conduct ou behaviour. Et c'est un tuyau : « une conduite d'eau », « une conduite de gaz », a pipe. Le fil est le latin conducere, mener ensemble : on mène une voiture, on se mène soi-même, et un tuyau mène l'eau quelque part. L'anglais a gardé conduit uniquement pour le tuyau, et personne ne dirait his conduit was excellent d'un élève.
Les mots
Affichage
Expression (34)
driving instructorle moniteurExpressionC1
A good driving instructor talks less than a nervous one.Un bon moniteur parle peu et au bon moment.
learner permitl'autorisation d'apprendre à conduireExpressionC1
The learner permit has to be carried on every lesson.L'autorisation d'apprendre à conduire ne vaut qu'avec une personne habilitée à côté.
theory lessonle cours de codeExpressionC1
A theory lesson missed has to be repeated, not caught up.Le cours de code explique pourquoi la règle existe, et c'est cela qui reste.
theory testl'épreuve du codeExpressionC1
The theory test asks about situations, not about signs alone.L'épreuve du code se rate presque toujours pour avoir lu trop vite.
practical testl'épreuve de conduiteExpressionC1
The practical test lasts under an hour and decides a year of work.À l'épreuve de conduite, les deux premières minutes pèsent plus qu'on ne croit.
driving hourla leçon de conduiteExpressionC1
A driving hour is forty-five minutes, and everybody learns that late.Une leçon de conduite par semaine apprend moins que deux à la suite.
special drivele trajet obligatoire particulierExpressionC1
The special drives are prescribed and cannot be talked away.Les trajets obligatoires particuliers ne se remplacent pas par de l'expérience.
motorway drivela sortie sur autorouteExpressionC1
The first motorway drive is about merging and nothing else.La sortie sur autoroute s'apprend à l'insertion et pas sur la voie du milieu.
night drivela conduite de nuitExpressionC1
A night drive teaches how little the headlights actually show.La conduite de nuit montre le peu que les feux de croisement éclairent.
dual controlsla double commandeExpressionC1
Dual controls are why the instructor stays calm.La double commande est la raison pour laquelle la voiture du moniteur n'est pas la vôtre.
clutch pedalla pédale d'embrayageExpressionC1
Let the clutch pedal come up slowly and the car will not jump.La pédale d'embrayage se relâche lentement et s'enfonce complètement.
biting pointle point de patinageExpressionC1
Finding the biting point by ear is what makes hill starts easy.Cherchez le point de patinage sur le plat avant de le chercher dans une côte.
to stall the enginecalerExpressionC1
Everybody stalls the engine at a junction at least once.Caler à l'examen ne fait pas échouer ; s'énerver ensuite, si.
hill startle démarrage en côteExpressionC1
A hill start with the handbrake is the version examiners like.Le démarrage en côte se règle avec le frein à main et pas avec la précipitation.
reverse parkingle créneau en marche arrièreExpressionC1
Reverse parking is a sequence, not a talent.Le créneau en marche arrière se fait en regardant derrière et pas sur l'écran.
blind spot checkle contrôle de l'angle mortExpressionC1
A missing blind spot check ends more tests than bad steering.Le contrôle de l'angle mort porte le nom de ce qu'on y cherche et pas du mouvement.
mirror checkle coup d'œil au rétroviseurExpressionC1
The examiner watches your eyes for the mirror check.Un coup d'œil au rétroviseur toutes les quelques secondes vaut mieux qu'un long.
right of way rulela règle de prioritéExpressionC1
The right of way rule at an unmarked junction catches everybody out.La règle de priorité dit qui passe en premier et pas qui a raison.
mini-roundaboutle petit rond-pointExpressionC1
A mini-roundabout is treated exactly like a large one.Sur un petit rond-point, on clignote comme sur un grand.
railway crossingle passage à niveauExpressionC1
You never stop on a railway crossing, whatever is ahead.À un passage à niveau, on ne s'arrête jamais sur les rails.
speed limit signle panneau de vitesse maximaleExpressionC1
A speed limit sign is valid until another one says otherwise.Un panneau de vitesse maximale reste valable après un carrefour si rien ne dit le contraire.
stopping distancela distance totale d'arrêtExpressionC1
The stopping distance is reaction plus braking, and people forget the first.La distance totale d'arrêt grandit comme le carré de la vitesse.
reaction distancele temps de réaction converti en mètresExpressionC1
At fifty the reaction distance alone is about fifteen metres.Le temps de réaction converti en mètres dépend de la tête et pas des freins.
braking distancela distance de freinageExpressionC1
The braking distance grows with the square of the speed.La distance de freinage sur route mouillée est bien plus longue que l'intuition ne le dit.
hazard perceptionla détection du dangerExpressionC1
Hazard perception means looking where the danger will be, not where it is.La détection du danger se travaille en regardant loin et pas près.
driving examinerl'inspecteur du permisExpressionC1
The driving examiner says little and writes a great deal.L'inspecteur du permis note ce qu'il voit et pas ce que vous vouliez faire.
to not passéchouerExpressionC1
Not passing first time is normal and says nothing about you.Échouer du premier coup est banal et ne dit rien de personne.
repeat testse représenterExpressionC1
A repeat test has a waiting period in most federal states.Se représenter suppose un délai minimal.
two-year probationles deux années probatoiresExpressionC1
During the two-year probation one mistake costs a training course.Pendant les deux années probatoires, chaque faute compte double.
driver recordle fichier des conducteursExpressionC1
Points on the driver record fall away after years, not months.Le fichier des conducteurs garde les points bien après que le conducteur les a oubliés.
automatic restrictionla mention boîte automatiqueExpressionC1
Passing in an automatic brings an automatic restriction on the licence.Qui apprend avec la mention boîte automatique ne peut pas prendre un véhicule à levier.
first aid coursele stage de premiers secoursExpressionC1
The first aid course is one day and is required before the test.Le stage de premiers secours se fait une fois et s'oublie vite sans révision.
eyesight testle contrôle de la vueExpressionC1
The eyesight test is done at an optician and costs very little.Le contrôle de la vue découvre des lunettes que personne ne savait nécessaires.
driving licence classla catégorie du permisExpressionC1
The driving licence class decides what you may tow behind you.La catégorie du permis décide de ce qui peut être conduit et jusqu'à quel poids.
Cette liste fait partie de Transports et voyages — 17 listes et 623 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.