C1 · 34 mots
Le déménagement en anglais
Du préavis à la caution, dans l'ordre où cela se passe.
Le mot français dit ce que l'anglais tait. « Déménager », c'est défaire le « ménage » — non pas le nettoyage, mais la maisonnée, le foyer : le ménage est l'ensemble de ceux qui vivent ensemble, « un jeune ménage », « un ménage de quatre personnes ». On déménage donc d'un logement et on « emménage » dans l'autre, deux verbes pour les deux moitiés du même jour. L'anglais n'a que to move, qui ne parle ni de maison ni de foyer. Attention au piège inverse : « faire le ménage » veut dire nettoyer, to do the housework, et n'a rien à voir avec un camion.
Les mots
Affichage
Nom (2)
re-registrationla nouvelle inscription en mairieNomC1
Re-registration is due within two weeks in most German towns.La nouvelle inscription en mairie a un délai, et le dépasser coûte de l'argent.
helpercelui qui donne un coup de mainNomC1
Six helpers for four hours beat two helpers for a whole day.À celui qui donne un coup de main, dites l'heure de début et aussi celle de fin.
Adjectif (1)
fragilefragileAdjectifC1
Writing fragile on a box changes nothing about how it is stacked.Le mot « fragile » écrit sur une seule face, personne ne le voit.
Expression (31)
removal firmle déménageurExpressionC1
A removal firm that gives no written price gives no price.Demandez trois prix à des déménageurs et comparez ce que chacun comprend.
removal quotele devis du déménagementExpressionC1
Get three removal quotes and read what each one excludes.Un devis du déménagement par écrit évite la surprise du lendemain.
packing materialle matériel d'emballageExpressionC1
Packing material always costs more than the first estimate.Le matériel d'emballage coûte peu et épargne ce qui ne se remplace pas.
cardboard boxle cartonExpressionC1
A cardboard box filled with books is a box nobody can lift.Un carton rempli de livres, personne ne le soulève.
bubble wraple papier bulleExpressionC1
Bubble wrap protects the glass and not the corners.Le papier bulle protège les angles et pas le milieu.
to label a boxmarquer un cartonExpressionC1
Label every box on the side, not on the lid nobody can see.Marquez le carton sur le côté et pas sur le dessus, puisque tout sera empilé.
inventory listla liste du contenuExpressionC1
The inventory list is what a damage claim rests on.Une liste du contenu transforme vingt boîtes identiques en vingt boîtes différentes.
loading the vanle chargement de la camionnetteExpressionC1
Loading the van well is what decides whether anything breaks.Au chargement de la camionnette, le lourd va en bas et contre la paroi.
parking permitle stationnement réservéExpressionC1
A parking permit for the day costs less than carrying sofas fifty metres.Le stationnement réservé se demande à la mairie des semaines à l'avance.
flight of stairsla volée d'escalierExpressionC1
Every flight of stairs is charged separately by most firms.Chaque volée d'escalier se facture à part et se voit sur le prix.
handover of keysla remise des clésExpressionC1
Nothing is settled until the handover of keys is signed for.À la remise des clés, comptez combien il y en a et notez-le.
flat handoverl'état des lieux de sortieExpressionC1
Photograph every room at the flat handover, with the date visible.Allez à l'état des lieux de sortie avec le téléphone chargé.
meter reading formle relevé des compteursExpressionC1
Both parties sign the meter reading form or neither does.Le relevé des compteurs se signe à deux ou ne vaut rien.
deposit returnla restitution du dépôt de garantieExpressionC1
A deposit return may lawfully take several months.La restitution du dépôt de garantie peut prendre des mois et connaît un délai légal.
cosmetic repairsles remises en état de peintureExpressionC1
Which cosmetic repairs you owe depends on the wording of the contract.Quelles remises en état de peinture incombent à qui est dans le bail et pas dans la loi.
period of noticele préavis à respecterExpressionC1
The period of notice runs from the day the letter arrives.Le préavis à respecter court à partir de la réception de la lettre et non de sa rédaction.
change of addressle changement d'adresseExpressionC1
Make a list of every change of address before you need it.Le changement d'adresse se signale à plus de guichets que personne ne se rappelle.
forwarding orderla réexpédition du courrierExpressionC1
A forwarding order for a year buys you time to forget nothing.La réexpédition du courrier dure quelques mois et sert à découvrir qui reste à prévenir.
registration officele service de la populationExpressionC1
Book the registration office appointment before the move, not after.Au service de la population, prenez rendez-vous avant de vous présenter.
broadband transferemporter l'abonnement internetExpressionC1
A broadband transfer takes longer than the removal van does.Emporter l'abonnement internet se demande un mois avant et arrive quand même en retard.
utility contractle contrat d'énergieExpressionC1
Cancel the old utility contract on the day, not on the first.Le contrat d'énergie change de nom et ne se coupe pas.
closing invoicela facture de clôtureExpressionC1
The closing invoice arrives weeks later and is worth checking.La facture de clôture arrive des semaines plus tard et il faut l'attendre.
damage in transportla casse pendant le trajetExpressionC1
Report damage in transport within the days the contract names.Une casse pendant le trajet se réclame tout de suite ou ne se réclame pas.
transport insurancel'assurance du transportExpressionC1
Transport insurance usually covers replacement value, not sentiment.L'assurance du transport couvre souvent le poids et pas la valeur.
storage unitle box de stockageExpressionC1
A storage unit rented for two months is usually rented for two years.Un box de stockage pris pour six mois finit par durer six ans.
to clear outse débarrasser du superfluExpressionC1
Clearing out before the move is cheaper than moving it twice.Se débarrasser du superflu avant de tout emballer épargne une demi-camionnette.
bulky wasteles encombrantsExpressionC1
Bulky waste has a collection date and a limit on volume.Les encombrants ont un jour fixe et ne s'improvisent pas.
second-hand salela vente d'occasionExpressionC1
A second-hand sale pays for the van if you start early enough.La vente d'occasion commence deux mois avant ou le temps manque.
moving dayle jour du déménagementExpressionC1
On moving day, keep one box with the kettle and the tools.Le jour du déménagement, faites un carton pour la première nuit.
to find your feetprendre ses marquesExpressionC1
Finding your feet in a new town takes about one winter.Prendre ses marques dans un quartier neuf dure plus longtemps que tout le reste.
tax-deductible movele déménagement déductible des impôtsExpressionC1
A tax-deductible move needs receipts kept from the first day.Un déménagement déductible des impôts exige de garder tous les papiers dès le début.
Cette liste fait partie de Maison et logement — 17 listes et 604 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.