Le déménagement

Le mot français dit ce que l'anglais tait. « Déménager », c'est défaire le « ménage » — non pas le nettoyage, mais la maisonnée, le foyer : le ménage est l'ensemble de ceux qui vivent ensemble, « un jeune ménage », « un ménage de quatre personnes ». On déménage donc d'un logement et on « emménage » dans l'autre, deux verbes pour les deux moitiés du même jour. L'anglais n'a que to move, qui ne parle ni de maison ni de foyer. Attention au piège inverse : « faire le ménage » veut dire nettoyer, to do the housework, et n'a rien à voir avec un camion.