C2 · 23 mots
Sémiotique en anglais
Comment une chose en vient à en signifier une autre.
Le sens est en français à la fois la signification et la direction : le sens d'un mot, le sens de la marche, un sens interdit. Demander ce que quelque chose veut dire, c'est donc demander de quel côté cela pointe — une métaphore que la discipline entière a fini par prendre au sérieux. L'anglais possède meaning et direction comme deux mots séparés, et sense ne recouvre ni tout à fait l'un ni tout à fait l'autre.
Les mots
Affichage
Nom (13)
signifierle signifiantNomC2
The signifier is the form: the sound, the mark, the gesture.Le signifiant est la forme : le son, la marque, le geste.
signifiedle signifiéNomC2
The signified is the concept and not the thing in the world.Le signifié est le concept et non la chose qui se trouve dans le monde.
referentle référentNomC2
The referent is the thing itself, and semiotics often leaves it aside.Le référent est la chose elle-même, et la sémiotique la laisse souvent de côté.
symbolle symboleNomC2
A symbol means by agreement and has to be learned.Un symbole signifie par convention et doit s'apprendre.
codele codeNomC2
A code is the shared rulebook without which a sign says nothing.Un code est le règlement partagé sans lequel un signe ne dit rien.
encodingle codageNomC2
Encoding and decoding are done by different people with different codes.Le codage et le décodage sont faits par des gens différents avec des codes différents.
decodingle décodageNomC2
Decoding against the intended reading is a common and legitimate act.Décoder contre la lecture prévue est fréquent et parfaitement légitime.
syntagmle syntagmeNomC2
A syntagm is the chain that was actually chosen and put together.Un syntagme est la chaîne qui a effectivement été choisie et assemblée.
markednessle marquageNomC2
Markedness explains why one term needs an addition and the other does not.Le marquage explique pourquoi un terme a besoin d'un ajout et l'autre non.
mythle mytheNomC2
A myth is a second-order sign that makes a choice look like nature.Un mythe est un signe de second degré qui fait passer un choix pour de la nature.
naturalisationla naturalisationNomC2
Naturalisation is when a convention stops being visible as one.La naturalisation, c'est le moment où une convention cesse de se voir comme telle.
gazela direction du regardNomC2
The direction of the gaze in an image decides who is addressed.La direction du regard dans une image décide à qui elle s'adresse.
Le sens : la signification, et aussi la direction.
pragmaticsla pragmatiqueNomC2
Pragmatics asks what a sign does, not only what it means.La pragmatique demande ce qu'un signe fait et pas seulement ce qu'il veut dire.
Expression (10)
binary oppositionl'opposition binaireExpressionC2
A binary opposition organises meaning and hides everything in between.Une opposition binaire ordonne le sens et cache tout ce qui se trouve entre les deux.
polysemic imagel'image polysémiqueExpressionC2
A polysemic image needs a caption to say which reading is wanted.Une image polysémique a besoin d'une légende qui dise quelle lecture on attend.
anchorage by textl'ancrage par le texteExpressionC2
Anchorage by text closes down what a picture could otherwise mean.L'ancrage par le texte ferme ce qu'une image pourrait sinon signifier.
visual grammarla grammaire visuelleExpressionC2
A visual grammar describes composition as if it were syntax.Une grammaire visuelle décrit la composition comme si c'était de la syntaxe.
brand as a signla marque comme signeExpressionC2
A brand as a sign is bought for what it says about the buyer.Une marque comme signe s'achète pour ce qu'elle dit de celui qui l'achète.
semiotic squarele carré sémiotiqueExpressionC2
A semiotic square adds the two positions a simple opposition forgets.Un carré sémiotique ajoute les deux positions qu'une simple opposition oublie.
speech actl'acte de langageExpressionC2
A speech act changes the world: a promise, a naming, a verdict.Un acte de langage change le monde : une promesse, une nomination, un verdict.
performative utterancel'énoncé performatifExpressionC2
A performative utterance is not true or false but successful or not.Un énoncé performatif n'est ni vrai ni faux mais réussi ou raté.
interpretive communityla communauté interprétativeExpressionC2
An interpretive community shares the rules by which it reads.Une communauté interprétative partage les règles selon lesquelles elle lit.
preferred readingla lecture préféréeExpressionC2
A preferred reading is offered and cannot be enforced.Une lecture préférée se propose et ne peut pas s'imposer.
Cette liste fait partie de Communication et expression — 23 listes et 905 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.