C2 · 32 mots
Pêche en anglais
Un stock que personne ne peut compter et que tout le monde exploite.
Deux mots parfaitement identiques et sans aucun rapport : la pêche que l'on pratique en mer vient du latin piscari, et la pêche que l'on mange vient de persica, le fruit de Perse. À quoi s'ajoute avoir la pêche, être en pleine forme, qui vient du fruit et non du poisson. L'anglais sépare tout cela — fishing, peach, to be on top form — et ne connaît pas ce genre de malentendu au marché.
Les mots
Affichage
Nom (7)
recruitmentle recrutementNomC2
Recruitment varies by a factor of ten between two neighbouring years.Le recrutement varie du simple au décuple entre deux années voisines.
discardsles rejetsNomC2
Discards were a third of some fisheries and invisible in every statistic.Les rejets représentaient un tiers de certaines pêcheries et ne figuraient dans aucune statistique.
bycatchles prises accessoiresNomC2
Bycatch of a protected species can close a fishery within a season.Une prise accessoire d'espèce protégée peut fermer une pêcherie en une saison.
longlinela palangreNomC2
A longline is selective by hook size and catches birds if it is careless.Une palangre trie par la taille de l'hameçon et prend des oiseaux si on la néglige.
gillnetle filet maillantNomC2
A gillnet holds a fish by the gills and drowns anything that breathes air.Un filet maillant retient le poisson par les ouïes et noie tout ce qui respire l'air.
otolithl'otolitheNomC2
An otolith has rings and gives the age of a fish exactly.Un otolithe porte des anneaux et donne l'âge d'un poisson exactement.
aquaculturel'aquacultureNomC2
Aquaculture produces more than half the fish eaten in the world.L'aquaculture produit plus de la moitié du poisson mangé dans le monde.
Expression (25)
fish stockle stock halieutiqueExpressionC2
A fish stock is a management unit and not always a biological one.Un stock halieutique est une unité de gestion et pas toujours une unité biologique.
spawning biomassla biomasse fécondeExpressionC2
The spawning biomass is what decides whether next year exists.La biomasse féconde est ce qui décide s'il y aura une année suivante.
fishing mortalityla mortalité par pêcheExpressionC2
Fishing mortality is the one number that management can actually set.La mortalité par pêche est le seul chiffre que la gestion puisse réellement fixer.
maximum sustainable yieldle rendement maximal durableExpressionC2
A maximum sustainable yield is an estimate wearing the clothes of a fact.Un rendement maximal durable est une estimation habillée en fait.
total allowable catchle total admissible de capturesExpressionC2
A total allowable catch is set by politics on top of advice.Le total admissible de captures est fixé par le politique par-dessus l'avis scientifique.
catch quotale quota de captureExpressionC2
A catch quota can be traded, and that changes who fishes at all.Un quota peut se vendre, et cela change qui pêche réellement.
landing obligationl'obligation de débarquementExpressionC2
The landing obligation forbids throwing the wrong catch back overboard.L'obligation de débarquement interdit de rejeter à la mer les prises non voulues.
mesh sizele maillageExpressionC2
Mesh size decides which fish escape and is checked at sea.Le maillage décide quels poissons échappent et se contrôle en mer.
selectivity of a netla sélectivité d'un enginExpressionC2
The selectivity of a net is designed and then measured at sea.La sélectivité d'un engin se conçoit puis se mesure en mer.
escape panella fenêtre d'échappementExpressionC2
An escape panel costs a little catch and saves the young fish.Une fenêtre d'échappement coûte un peu de prise et sauve les jeunes poissons.
bottom trawlle chalut de fondExpressionC2
A bottom trawl catches well and reworks the seabed each time.Un chalut de fond pêche bien et retourne le fond à chaque passage.
pelagic trawlle chalut pélagiqueExpressionC2
A pelagic trawl follows a shoal and never touches the ground.Un chalut pélagique suit un banc et ne touche jamais le fond.
ghost fishingla pêche fantômeExpressionC2
Ghost fishing by a lost net continues for years with nobody profiting.La pêche fantôme d'un filet perdu continue des années sans profiter à personne.
vessel monitoringle suivi des naviresExpressionC2
Vessel monitoring shows where a boat was, not what it caught.Le suivi des navires montre où un bateau est allé et non ce qu'il a pris.
logbook entryla mention au journal de pêcheExpressionC2
A logbook entry is a legal declaration and is compared with the landing.Une mention au journal de pêche est une déclaration légale et se compare au débarquement.
catch documentationla traçabilité des capturesExpressionC2
Catch documentation follows a fish from the net to the counter.La traçabilité suit un poisson du filet jusqu'à l'étal.
illegal fishingla pêche illiciteExpressionC2
Illegal fishing is a fifth of the world catch and impossible to price.La pêche illicite représente un cinquième des captures mondiales et échappe à tout chiffrage.
stock assessmentl'évaluation du stockExpressionC2
A stock assessment is a model fed by landings and by surveys.Une évaluation de stock est un modèle nourri de débarquements et de campagnes.
research surveyla campagne scientifiqueExpressionC2
A research survey fishes the same stations every year, on purpose.Une campagne scientifique pêche exprès les mêmes stations chaque année.
acoustic surveyla campagne acoustiqueExpressionC2
An acoustic survey counts fish by echo and needs a sample to check it.Une campagne acoustique compte les poissons par écho et a besoin d'un échantillon pour se vérifier.
length at first maturityla taille de première maturitéExpressionC2
The length at first maturity decides where the mesh size should be.La taille de première maturité indique où le maillage devrait se trouver.
feed conversion in fishla conversion alimentaire chez le poissonExpressionC2
Feed conversion in fish is better than in any land animal.La conversion alimentaire chez le poisson est meilleure que chez n'importe quel animal terrestre.
sea liceles poux de merExpressionC2
Sea lice from a farm reach the wild fish passing it.Les poux de mer d'un élevage atteignent les poissons sauvages qui passent devant.
escapee from a farmle poisson échappé d'un élevageExpressionC2
An escapee from a farm breeds with the wild stock and weakens it.Un poisson échappé se reproduit avec le stock sauvage et l'affaiblit.
small-scale fisheryla petite pêche côtièreExpressionC2
A small-scale fishery employs most fishers and lands least of the catch.La petite pêche côtière emploie le plus de marins et débarque le moins de poisson.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.