C2 · 29 mots
Ethnologie en anglais
Comprendre un ordre étranger sans lui donner de note.
Ce que fait un ethnologue s'appelle en français une enquête, le mot même du travail d'un juge ou d'un commissaire, et celui d'un sondage d'opinion. Il vient de quaerere, chercher : quelqu'un cherche et demande. L'anglais partage la chose entre study, investigation et survey, et le rapprochement gênant entre l'enquêteur de terrain et l'enquêteur de police, le français le garde sous les yeux à chaque page.
Les mots
Affichage
Nom (3)
reflexivityla réflexivitéNomC2
Reflexivity means writing down what the researcher brought with them.La réflexivité consiste à écrire ce que le chercheur a apporté avec lui.
ethnocentrisml'ethnocentrismeNomC2
Ethnocentrism is easiest to see in somebody else’s writing.L'ethnocentrisme se repère plus facilement dans le texte des autres.
liminalityla liminalitéNomC2
Liminality is the phase in which the old role is gone and the new not yet given.La liminalité est le moment où l'ancien rôle est parti et le nouveau pas encore donné.
Expression (26)
participant observationl'observation participanteExpressionC2
Participant observation means doing the work, not watching it.L'observation participante veut dire faire le travail et non le regarder.
emic perspectivele point de vue interneExpressionC2
An emic perspective uses the words the people themselves use.Le point de vue interne emploie les mots que les gens emploient eux-mêmes.
etic perspectivele point de vue externeExpressionC2
An etic perspective compares and therefore has to translate.Le point de vue externe compare et doit donc traduire.
thick descriptionla description denseExpressionC2
A thick description records the meaning and not only the movement.Une description dense retient le sens et pas seulement le geste.
field notesles notes de terrainExpressionC2
Field notes written the same evening are worth ten written later.Des notes écrites le soir même valent dix notes écrites plus tard.
key informantla personne ressource sur le terrainExpressionC2
A key informant is invaluable and shapes what the researcher sees.Une personne ressource est irremplaçable et façonne ce que le chercheur voit.
informed consent in the fieldle consentement éclairé sur le terrainExpressionC2
Informed consent in the field is a conversation and not a signature.Le consentement sur le terrain est une conversation et non une signature.
cultural relativismle relativisme culturelExpressionC2
Cultural relativism is a method of understanding, not a moral position.Le relativisme culturel est une méthode de compréhension et non une morale.
kinship systemle système de parentéExpressionC2
A kinship system decides inheritance, marriage and who is owed what.Un système de parenté règle héritage, mariage et ce que chacun doit à qui.
descent linela ligne de filiationExpressionC2
A descent line through the mother is as common as one through the father.Une filiation par la mère est aussi courante qu'une filiation par le père.
marriage rulela règle matrimonialeExpressionC2
A marriage rule usually says whom one may not marry.Une règle matrimoniale dit le plus souvent qui l'on ne peut pas épouser.
rite of passagele rite de passageExpressionC2
A rite of passage has three stages and the middle one is the point.Un rite de passage a trois étapes, et celle du milieu est le coeur.
gift exchangel'échange de donsExpressionC2
A gift exchange is never free and everybody involved knows it.Un échange de dons n'est jamais gratuit, et tous ceux qui y prennent part le savent.
subsistence economyl'économie de subsistanceExpressionC2
A subsistence economy is not poverty; it is a different accounting.Une économie de subsistance n'est pas la pauvreté : c'est une autre comptabilité.
oral traditionla tradition oraleExpressionC2
An oral tradition is edited every time it is told, on purpose.Une tradition orale est retouchée à chaque fois qu'on la raconte, exprès.
material culturela culture matérielleExpressionC2
Material culture answers questions that nobody would have asked aloud.La culture matérielle répond à des questions que personne n'aurait posées à voix haute.
social structurela structure socialeExpressionC2
A social structure is described in relations and not in individuals.Une structure sociale se décrit en relations et non en individus.
cultural translationla traduction culturelleExpressionC2
A cultural translation loses something, and the honest text says what.Une traduction culturelle perd quelque chose, et un texte honnête dit quoi.
ethnographic presentle présent ethnographiqueExpressionC2
The ethnographic present freezes a people in a year that has passed.Le présent ethnographique fige un peuple dans une année déjà passée.
salvage ethnographyl'ethnographie de sauvetageExpressionC2
Salvage ethnography assumed a culture was ending, and it usually was not.L'ethnographie de sauvetage tenait une culture pour finissante, et elle ne finissait pas.
applied anthropologyl'anthropologie appliquéeExpressionC2
Applied anthropology advises and thereby changes what it studies.L'anthropologie appliquée conseille et modifie par là ce qu'elle étudie.
repatriation of objectsle retour des objetsExpressionC2
Repatriation of objects is a question of law and of relationship.Le retour des objets est une question de droit et aussi de relation.
research permitl'autorisation de rechercheExpressionC2
A research permit comes from a state and not from the people studied.Une autorisation de recherche vient d'un État et non des gens étudiés.
long-term restudyla reprise de terrain des années aprèsExpressionC2
A long-term restudy after thirty years is rare and hard to replace.Une reprise de terrain trente ans après est rare et difficile à remplacer.
comparative methodla méthode comparativeExpressionC2
The comparative method finds patterns and loses the particular case.La méthode comparative trouve des régularités et perd le cas particulier.
multi-sited fieldworkle terrain en plusieurs lieuxExpressionC2
Multi-sited fieldwork follows a thing or an idea rather than a village.Un terrain en plusieurs lieux suit une chose ou une idée plutôt qu'un village.
Une enquête : le même mot que celle d'un juge.
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.