Fabrication du verre

Le refroidissement lent qui enlève les tensions s'appelle en français le recuit : on recuit le verre, comme on recuirait un plat. L'anglais dit annealing, d'un vieux verbe germanique qui voulait dire allumer, mettre le feu. Les deux mots parlent donc de chaleur pour désigner un refroidissement — et aucun des deux ne le dit franchement. Celui qui traduit annealing par « chauffage » a presque raison sur le mot et tout à fait tort sur le geste.