C2 · 30 mots
Fabrication du verre en anglais
Une matière qui ne devient jamais tout à fait solide.
Le refroidissement lent qui enlève les tensions s'appelle en français le recuit : on recuit le verre, comme on recuirait un plat. L'anglais dit annealing, d'un vieux verbe germanique qui voulait dire allumer, mettre le feu. Les deux mots parlent donc de chaleur pour désigner un refroidissement — et aucun des deux ne le dit franchement. Celui qui traduit annealing par « chauffage » a presque raison sur le mot et tout à fait tort sur le geste.
Les mots
Affichage
Nom (5)
culletle calcinNomC2
Cullet lowers the melting energy and is the oldest recycling there is.Le calcin abaisse l'énergie de fusion et c'est le plus vieux recyclage qui soit.
gatherla paraisonNomC2
A gather on the end of the pipe is the beginning of everything.La paraison au bout de la canne est le commencement de tout.
marverle marbre de façonnageNomC2
A marver shapes and cools the outside in a single movement.Le marbre met en forme et refroidit le dehors en un seul mouvement.
puntyle pontilNomC2
A punty holds the piece from below while the opening is finished.Un pontil tient la pièce par-dessous pendant qu'on finit l'ouverture.
polariscopele polariscopeNomC2
A polariscope makes the stress visible as colour.Un polariscope rend la contrainte visible sous forme de couleur.
Expression (25)
soda-lime glassle verre sodocalciqueExpressionC2
Soda-lime glass is nine tenths of all glass ever made.Le verre sodocalcique représente neuf dixièmes de tout le verre jamais fabriqué.
borosilicate glassle verre borosilicatéExpressionC2
Borosilicate glass survives a temperature change that shatters the rest.Le verre borosilicaté supporte un écart de température qui fait éclater les autres.
melting furnacele four de fusionExpressionC2
A melting furnace runs for years and is never allowed to cool.Un four de fusion marche pendant des années et on ne le laisse jamais refroidir.
working rangel'intervalle de travailExpressionC2
A long working range forgives a slow hand; a short one does not.Un long intervalle de travail pardonne une main lente ; un court, non.
viscosity of the meltla viscosité du bainExpressionC2
The viscosity of the melt is what a glassmaker actually works with.C'est avec la viscosité du bain qu'un verrier travaille réellement.
blowing pipela canne de souffleurExpressionC2
A blowing pipe is turned constantly, or the glass simply falls.Une canne se tourne sans arrêt, sinon le verre tombe, tout simplement.
annealing ovenle four de recuitExpressionC2
An annealing oven takes hours and prevents a crack days later.Un four de recuit prend des heures et évite une fêlure des jours plus tard.
Recuire : le mot dit la chaleur et fait le refroidissement.
thermal shock resistancela résistance au choc thermiqueExpressionC2
Thermal shock resistance depends on expansion far more than on strength.La résistance au choc thermique tient à la dilatation bien plus qu'à la solidité.
coefficient of expansionle coefficient de dilatationExpressionC2
Two glasses with a different coefficient of expansion cannot be joined.Deux verres de coefficient de dilatation différent ne peuvent pas être assemblés.
float processle procédé de flottageExpressionC2
The float process gives a flat sheet without any grinding at all.Le procédé de flottage donne une feuille plane sans le moindre polissage.
tin bathle bain d'étainExpressionC2
The tin bath leaves one side of the sheet detectably different.Le bain d'étain laisse une face de la feuille différente et repérable.
tempered glassle verre trempéExpressionC2
Tempered glass breaks into blunt pieces and cannot be cut afterwards.Le verre trempé casse en morceaux émoussés et ne se coupe plus ensuite.
laminated glassle verre feuilletéExpressionC2
Laminated glass holds together because of a film nobody sees.Le verre feuilleté tient grâce à un film que personne ne voit.
coating on glassla couche déposée sur le verreExpressionC2
A coating on glass can reflect heat and let the light through.Une couche déposée sur le verre peut renvoyer la chaleur et laisser passer la lumière.
insulating glazingle double vitrageExpressionC2
Insulating glazing works through the gas between the panes.Le double vitrage fonctionne grâce au gaz qui se trouve entre les feuilles.
edge sealle scellement de bordExpressionC2
The edge seal is where an insulating unit fails, always.C'est par le scellement de bord qu'un vitrage isolant lâche, toujours.
optical distortionla distorsion optiqueExpressionC2
Optical distortion in a façade is seen from outside and never from within.La distorsion optique d'une façade se voit du dehors et jamais du dedans.
glass cuttingla coupe du verreExpressionC2
Glass cutting scores a line and then breaks along it in one movement.Couper le verre, c'est rayer une ligne puis rompre le long en un seul geste.
grinding and polishingle meulage et le polissageExpressionC2
Grinding and polishing an edge is what makes a shelf safe to touch.Meuler et polir un chant est ce qui rend une tablette touchable.
lead camele plomb de vitrailExpressionC2
A lead came holds the pieces and has to be renewed every century.Un plomb de vitrail tient les pièces et doit être refait chaque siècle.
glass corrosionla corrosion du verreExpressionC2
Glass corrosion in a damp church turns a window opaque over decades.La corrosion du verre dans une église humide rend un vitrail opaque en quelques décennies.
protective glazingla verrière de protectionExpressionC2
Protective glazing in front of a historic window costs it its light.Une verrière de protection devant un vitrail ancien lui coûte de la lumière.
laboratory glasswarela verrerie de laboratoireExpressionC2
Laboratory glassware is graded, and the grade is on the flask.La verrerie de laboratoire est classée, et la classe est inscrite sur la fiole.
glass fibrela fibre de verreExpressionC2
A glass fibre is stronger than the same glass in a block.Une fibre de verre est plus résistante que le même verre en bloc.
recycling by colourle tri par couleurExpressionC2
Recycling by colour matters because one green bottle spoils a batch of clear.Le tri par couleur compte parce qu'une bouteille verte gâche une fournée de blanc.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.