C2 · 25 mots
Muséologie en anglais
Un musée ne réunit pas des objets mais des responsabilités.
Le mot le plus lourd du métier travaille aussi ailleurs. La restitution, c'est rendre un objet à qui il a été pris ; mais en archéologie une restitution est un dessin qui remet debout un temple en ruine, et dans la langue courante c'est simplement le fait de rendre. L'anglais dit restitution pour le premier sens et reconstruction pour le second, et perd ce que le français laisse entendre : rendre une chose, c'est aussi la remettre entière.
Les mots
Affichage
Nom (2)
deaccessioningla sortie d'une oeuvre des collectionsNomC2
Deaccessioning is rare, public and almost never reversible.Sortir une oeuvre des collections est rare, public et presque jamais réversible.
courierle convoyeurNomC2
A courier travels with the object and does not let it out of sight.Un convoyeur voyage avec l'objet et ne le quitte pas des yeux.
Expression (23)
collection policyla politique d'acquisitionExpressionC2
A collection policy says what a museum will not accept.Une politique d'acquisition dit ce qu'un musée n'accepte pas.
inventory numberle numéro d'inventaireExpressionC2
An inventory number is written on the object in a removable way.Un numéro d'inventaire est porté sur l'objet de façon réversible.
object recordla fiche d'objetExpressionC2
An object record without a photograph is a description of nothing.Une fiche d'objet sans photographie décrit le néant.
nail-to-nail insurancel'assurance clou à clouExpressionC2
Nail-to-nail insurance covers the journey and the wall at both ends.Une assurance clou à clou couvre le trajet et le mur aux deux bouts.
preventive conservationla conservation préventiveExpressionC2
Preventive conservation costs less than any restoration it avoids.La conservation préventive coûte moins cher que la restauration qu'elle évite.
relative humidity controlla maîtrise de l'humidité relativeExpressionC2
Relative humidity control matters more than temperature for almost everything.La maîtrise de l'humidité relative compte plus que la température pour presque tout.
light exposure limitla limite d'exposition à la lumièreExpressionC2
A light exposure limit is counted in lux hours over a year.Une limite d'exposition se compte en lux-heures sur une année.
pest management in collectionsla lutte contre les insectes des collectionsExpressionC2
Pest management in collections starts with traps and not with chemicals.La lutte contre les insectes commence par des pièges et non par des produits.
storage in a depotla conservation en réserveExpressionC2
Storage in a depot holds most of a collection and is rarely funded.La réserve abrite l'essentiel d'une collection et est rarement financée.
mount makingla fabrication des supportsExpressionC2
Mount making decides whether an object is supported or slowly bent.La fabrication des supports décide si un objet est porté ou lentement déformé.
exhibition narrativele récit de l'expositionExpressionC2
An exhibition narrative is chosen, and every choice leaves something out.Un récit d'exposition se choisit, et tout choix laisse quelque chose dehors.
visitor flowle parcours des visiteursExpressionC2
Visitor flow is designed and then measured, because people ignore designs.Le parcours se conçoit puis se mesure, parce que les gens ignorent les conceptions.
dwell time at an objectle temps passé devant une oeuvreExpressionC2
The average dwell time at an object is shorter than anybody expects.Le temps moyen passé devant une oeuvre est plus court que personne ne l'imagine.
accessibility in a museuml'accessibilité dans un muséeExpressionC2
Accessibility in a museum is a design question, not a ramp at the back.L'accessibilité est une question de projet et non une rampe à l'arrière.
research accessl'accès pour la rechercheExpressionC2
Research access to the depot is a duty and not a courtesy.L'accès aux réserves pour la recherche est un devoir et non une faveur.
digitisation of a collectionla numérisation d'une collectionExpressionC2
Digitisation of a collection is cataloguing with a camera attached.Numériser une collection, c'est cataloguer avec un appareil photo à côté.
open licence for imagesla licence libre pour les imagesExpressionC2
An open licence for images raises use and lowers a small income.Une licence libre augmente l'usage et fait baisser une petite recette.
looted artles oeuvres spoliéesExpressionC2
Looted art research checks every gap in an ownership history.La recherche sur les oeuvres spoliées examine chaque trou dans une histoire de propriété.
colonial contextle contexte colonialExpressionC2
An object from a colonial context needs its acquisition explained.Un objet venu d'un contexte colonial demande que son acquisition soit expliquée.
La restitution est le mot qui vient ensuite.
source communityla communauté d'origineExpressionC2
A source community may know what an object is actually for.Une communauté d'origine sait souvent à quoi un objet sert réellement.
human remains policyla règle sur les restes humainsExpressionC2
A human remains policy is written before a case is opened, not after.Une règle sur les restes humains s'écrit avant qu'une vitrine soit ouverte et non après.
ethics codele code de déontologieExpressionC2
An ethics code binds a museum more tightly than most laws do.Un code de déontologie lie un musée plus étroitement que la plupart des lois.
visitor numbersla fréquentationExpressionC2
Visitor numbers are the figure that funders read and museums distrust.La fréquentation est le chiffre que les financeurs lisent et dont les musées se méfient.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.