C2 · 25 mots
Cordonnerie en anglais
Comment se construit une chaussure et pourquoi certaines durent vingt ans.
La semelle d'une chaussure, la semelle de la planche à repasser et la semelle d'un fer à souder portent le même nom : toujours la face plate qui touche autre chose. L'anglais dit sole, soleplate et tip, et cette face commune se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (25)
lastla formeNomC2
The last is the shape the shoe is built around.La chaussure hérite de la forme, pas du pied.
upperla tigeNomC2
The upper is cut flat and becomes a shape over the last.La tige, c'est tout ce qui se trouve au-dessus de la semelle.
insolela première de montageNomC2
The insole is what everything else is attached to.La première est la pièce sur laquelle on marche et à laquelle tout est cousu.
outsolela semelle d'usureNomC2
The outsole can be replaced if the construction allows it.La semelle s'use d'abord au bord du talon, et cela raconte la marche.
midsolela semelle intermédiaireNomC2
The midsole does the cushioning that the outsole cannot.La couche intermédiaire amortit et meurt en premier dans une chaussure de sport.
weltla trépointeNomC2
The welt joins the upper and the sole without a single nail.La trépointe est la bande qui relie la tige à la semelle et permet de la changer.
goodyear constructionle cousu trépointéNomC2
The goodyear construction allows the sole to be renewed several times.Une chaussure cousue se ressemelle plusieurs fois sans toucher à la tige.
cemented constructionle montage colléNomC2
A cemented construction is cheap and ends when the glue does.Le collé coûte moins cher et se répare presque jamais.
lastingle montage sur formeNomC2
Lasting pulls the upper tight over the last and holds it there.Tendre le cuir sur la forme est le moment qui décide de l'allure finale.
toe puffle bout durNomC2
The toe puff keeps the front of the shoe in shape.Un bout rigide garde la forme quand le reste a déjà cédé.
heel counterle contrefortNomC2
The heel counter holds the foot and decides how the shoe walks.Le contrefort tient le talon, et s'il s'affaisse le pied commence à bouger.
shankle cambrionNomC2
The shank carries the arch between heel and ball.Une pièce rigide sous la cambrure empêche la chaussure de plier au mauvais endroit.
lasting marginle rabat de montageNomC2
The lasting margin is trimmed after the shape has set.Le surplus de cuir replié sous la première ne se voit pas et tient tout.
pattern cuttingle patronageNomC2
Pattern cutting turns a three-dimensional idea into flat pieces.Le patron traduit une surface courbe en pièces de cuir à plat.
foot measurementla prise de mesures du piedNomC2
A foot measurement is taken standing and at the end of the day.On mesure debout et en fin de journée, quand le pied est le plus grand.
width fittingla largeur de chaussantNomC2
The width fitting matters more for comfort than the length does.Deux pieds de même longueur peuvent demander deux largeurs différentes.
orthopaedic insolela semelle orthopédiqueNomC2
An orthopaedic insole needs a shoe with room for it.La semelle change l'appui, et change donc aussi la pointure nécessaire.
vegetable tanned leatherle cuir à tannage végétalNomC2
Vegetable tanned leather takes a shape and keeps it.Le tannage végétal prend des semaines et vieillit autrement.
burnishingle brunissage de la trancheNomC2
Burnishing seals the cut edge and darkens it.La tranche se lisse à la chaleur et à la cire jusqu'à ne plus boire l'eau.
resolingle ressemelageNomC2
Resoling costs a fraction of a new pair and is refused by many shops.Ressemeler à temps coûte bien moins cher que ressemeler trop tard.
break-in periodla période de formage au piedNomC2
A break-in period is normal and pain in it is not.Le cuir cède en quelques jours ; s'il fait mal sur un point dur, il ne cédera pas.
shoe treel'embauchoirNomC2
A shoe tree takes the moisture out and holds the shape.L'embauchoir en bois absorbe l'humidité et empêche l'empeigne de se plisser.
slip resistancela résistance au glissementNomC2
Slip resistance is tested on a wet tile at an angle.Le dessin compte moins que la composition du caoutchouc.
safety toe capl'embout de sécuritéNomC2
A safety toe cap is tested with a falling weight.L'embout protège du choc et non de l'écrasement lent.
wear patternl'usure caractéristiqueNomC2
The wear pattern on an old sole says how somebody walks.Une semelle usée raconte la démarche mieux que n'importe quelle question.
Cette liste fait partie de Maison et logement — 17 listes et 604 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.