C2 · 31 mots
Production sonore en anglais
Enregistrer, mixer et livrer : le métier derrière ce qu'on entend.
La prise de son, la prise électrique au mur et la prise d'une ville par une armée portent le même nom : toujours quelque chose qu'on saisit d'un coup. L'anglais dit take, socket et capture, et cette saisie commune se sépare en trois.
Les mots
Affichage
Nom (31)
takela priseNomC2
The best take is often the third and hardly ever the twelfth.On enregistre plusieurs fois la même chose pour pouvoir choisir après.
compingle montage de la meilleure versionNomC2
Comping builds one performance out of several attempts.La voix finale est souvent cinq prises recousues syllabe par syllabe.
overduble réenregistrement par-dessusNomC2
An overdub is added while the earlier parts are played back.On ajoute une piste en écoutant ce qui est déjà enregistré.
microphone placementle placement du microNomC2
Microphone placement changes the sound more than any equaliser.Déplacer le micro de dix centimètres change plus que n'importe quel égaliseur.
proximity effectl'effet de proximitéNomC2
The proximity effect adds bass as the singer steps closer.S'approcher du micro ajoute des graves, et c'est parfois exactement le but.
room tonel'ambiance de la pièceNomC2
The room tone is part of the sound and not a fault in it.On enregistre une minute de silence de la salle, et cela sauve le montage.
mix busle bus de mixageNomC2
Everything meets on the mix bus and is treated together there.Tout passe au même endroit à la fin, et ce qu'on y met touche tout.
compression ratiole taux de compressionNomC2
The compression ratio says how much of the excess is held back.Le taux dit de combien on freine ce qui dépasse le seuil.
sidechainl'entrée de commandeNomC2
A sidechain lets one instrument make room for another.Un instrument baisse le volume d'un autre sans que personne touche un bouton.
reverb tailla queue de réverbérationNomC2
A long reverb tail fills a mix and hides the timing.La queue donne la taille de la salle que l'auditeur imagine.
pre-delayle retard avant réverbérationNomC2
Pre-delay keeps the voice in front of the room it sits in.Quelques millisecondes avant la réverbération gardent la voix devant.
stereo imagel'image stéréoNomC2
The stereo image has to survive being played back in mono.On juge la largeur aussi en mono, car c'est en mono qu'apparaissent les problèmes.
panningla répartition dans le champNomC2
Panning creates space that no equaliser can create.Mettre chaque chose à une place différente est ce qui fait de la place à toutes.
automationl'automationNomC2
Automation is what turns a static balance into a performance.Un mixage bouge pendant tout le morceau, il ne se règle pas une fois.
reference trackle morceau de référenceNomC2
A reference track stops the ears from drifting over six hours.On compare à quelque chose de connu parce que l'oreille s'habitue au sien.
monitoring levelle niveau d'écouteNomC2
A steady monitoring level is worth more than an expensive speaker.Fort, tout sonne bien, et c'est là le piège.
ditherle bruit de dispersionNomC2
Dither is added once and at the very last step.Un bruit minuscule à la réduction de résolution évite une distorsion pire.
stemle groupe de pistesNomC2
A stem is a group of tracks delivered as one file.On livre des groupes par familles pour qu'un autre ajuste sans tout refaire.
session recallle rappel de sessionNomC2
Session recall matters the day somebody asks for one change.Pouvoir rouvrir demain exactement ce qu'on a fait aujourd'hui, c'est la moitié du métier.
direct inputla boîte de directNomC2
A direct input takes the instrument without a microphone at all.On prend le signal de l'instrument sans passer par l'air de la pièce.
click trackla piste de clicNomC2
A click track keeps the parts together and takes something away.Le clic met de l'ordre dans l'enregistrement et lui enlève un peu de vie.
punch inla reprise au point exactNomC2
A punch in repairs two bars without touching the rest.On réenregistre seulement le passage raté, sans toucher au reste.
transientle transitoire d'attaqueNomC2
The transient is what makes a drum sound like a drum.Le premier choc d'un son dit de quel instrument il s'agit.
makeup gainle gain de rattrapageNomC2
Makeup gain puts back the level the compressor removed.Après compression on remonte ce qu'on a baissé, et c'est là qu'on se trompe.
notchle filtre en bande étroiteNomC2
A narrow notch removes one resonance without changing the tone.On enlève une fréquence gênante sans toucher à ses voisines.
bus compressionla compression du busNomC2
Gentle bus compression makes the parts sound like one band.Un peu de compression sur la somme colle le mixage ; beaucoup l'écrase.
parallel processingle traitement en parallèleNomC2
Parallel processing keeps the original beside the treated version.On mélange le signal traité à l'original au lieu de le remplacer.
mid-sidela technique milieu et côtésNomC2
Mid-side treatment works on the centre and the sides separately.Séparer le centre des côtés permet de les traiter à part.
true peakla crête réelleNomC2
The true peak is higher than the sample peak after conversion.Ce que le convertisseur fabrique entre les échantillons peut dépasser la limite.
acoustic treatmentle traitement acoustiqueNomC2
Acoustic treatment does more for a small room than any speaker.On traite la pièce avant d'acheter de meilleures enceintes, pas après.
delivery specificationle cahier des charges de livraisonNomC2
The delivery specification names the format and the loudness target.Chaque plateforme demande un format et un niveau, et ne négocie pas.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.