C2 · 26 mots
Plomberie sanitaire en anglais
L'eau qui entre, l'eau qui sort, et tout ce qui empêche les deux de se croiser.
La chute d'eaux usées dans un immeuble, la chute de quelqu'un qui glisse et la chute d'un texte, sa dernière phrase, portent le même nom : toujours ce qui descend jusqu'au bout. L'anglais dit stack, fall et punchline, et cette descente commune se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (26)
potable waterl'eau potableNomC2
Potable water is a foodstuff in the legal sense.L'eau du réseau est un aliment, et l'installation en fait partie.
backflow preventionla protection contre les retours d'eauNomC2
Backflow prevention keeps used water out of the drinking supply.Rien de ce qui est sorti ne doit pouvoir revenir dans la conduite propre.
stagnationla stagnationNomC2
Stagnation in a rarely used pipe is a hygiene problem.Une conduite que personne n'utilise devient un problème en quelques jours.
pipe sizingle dimensionnement des canalisationsNomC2
Pipe sizing too generous is as bad as pipe sizing too small.Un tuyau trop gros est aussi mauvais qu'un tuyau trop petit : l'eau s'arrête.
pressure lossla perte de chargeNomC2
Pressure loss adds up over every bend and every metre.Chaque coude coûte de la pression, et dans une tour l'addition se voit.
booster pumple surpresseurNomC2
A booster pump is needed above a certain height of building.Dans les étages hauts, la pression de la rue n'arrive plus toute seule.
pressure reducing valvele réducteur de pressionNomC2
A pressure reducing valve protects the fittings from the mains.Trop de pression casse la robinetterie et gaspille sans que personne le voie.
limescalele calcaireNomC2
Limescale narrows a pipe over years without any warning.Le calcaire se dépose là où l'eau chauffe, et c'est là que la dépense commence.
water softeningl'adoucissement de l'eauNomC2
Water softening is a treatment and needs maintenance like any other.Adoucir protège l'installation et change le goût.
drainage stackla chute d'eaux uséesNomC2
The drainage stack has to be vented to the roof.La chute emmène tout vers le bas et a besoin d'air pour le faire correctement.
vent pipela ventilation primaireNomC2
A vent pipe stops the flow from sucking the traps empty.Sans ventilation, l'eau qui descend emporte l'eau des siphons.
traple siphonNomC2
A trap holds water and that water is the whole seal.L'eau immobile dans le coude est la seule chose qui sépare la maison de l'égout.
trap seal lossle désamorçage du siphonNomC2
Trap seal loss lets the smell of the drain into the room.Un siphon asséché par les vacances laisse passer l'odeur et le reste.
inspection chamberle regard de visiteNomC2
An inspection chamber is placed where a blockage is likely.On laisse un accès parce qu'un jour il faudra ouvrir.
grease traple bac à graissesNomC2
A grease trap is emptied on a schedule and not when it smells.En cuisine, la graisse qu'on ne sépare pas finit par boucher tout le réseau.
lifting stationla station de relevageNomC2
A lifting station is needed below the level of the sewer.Ce qui se trouve sous le niveau de l'égout doit être remonté par une pompe.
backwater valvele clapet anti-retour d'égoutNomC2
A backwater valve keeps the sewer out of the cellar.Quand le réseau se remplit, la cave est la première servie.
rainwater harvestingla récupération d'eau de pluieNomC2
Rainwater harvesting needs a second network that is clearly marked.L'eau du toit sert aux toilettes et au jardin, pas à boire.
greywaterles eaux grisesNomC2
Greywater is used again for purposes that need no drinking quality.L'eau de la douche se réutilise si on la sépare dès le départ.
sanitary wareles appareils sanitairesNomC2
Sanitary ware outlives every fitting attached to it.La céramique tient des décennies et la robinetterie qui va avec, non.
concealed cisternle réservoir encastréNomC2
A concealed cistern has to remain reachable through the plate.Tout ce qu'on encastre doit pouvoir s'ouvrir sans casser le mur.
thermostatic mixerle mitigeur thermostatiqueNomC2
A thermostatic mixer prevents a scald when the cold supply fails.Le thermostatique garde la température même si quelqu'un ouvre un autre robinet.
scalding protectionla protection contre les brûluresNomC2
Scalding protection is required in buildings used by children.L'eau chaude se limite au point de puisage, pas dans le ballon.
accessible bathroomla salle de bains accessibleNomC2
An accessible bathroom needs the space planned from the start.Une salle de bains accessible se pense sur le plan, elle ne s'ajoute pas après.
pipe insulationle calorifugeageNomC2
Pipe insulation stops the cold line sweating in summer.Le tuyau froid s'isole contre la condensation, le chaud contre la perte.
leak detection systemle système de détection de fuiteNomC2
A leak detection system closes the supply before the ceiling comes down.Une vanne qui coupe toute seule économise l'eau et surtout le parquet.
Cette liste fait partie de Maison et logement — 17 listes et 604 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.