C2 · 34 mots
Rhumatologie en anglais
Articulations, vaisseaux, tissu conjonctif — et le temps, qui décide de tout.
Quand une maladie touche un organe, le français dit « une atteinte » : une atteinte rénale, une atteinte pulmonaire, et le verbe est atteindre, arriver jusqu'à, frapper. La maladie est donc quelque chose qui parvient jusqu'à un endroit, comme une flèche. L'anglais dit involvement, de to involve, envelopper : l'organe est pris dedans, enroulé dans l'affaire. Deux images opposées pour le même fait clinique, et aucune des deux ne se traduit mot à mot. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Nom (8)
osteoarthritisl'arthroseNomC2
Osteoarthritis hurts after use and eases with rest.L'arthrose fait mal après l'effort et se calme au repos.
goutla goutteNomC2
Gout is diagnosed with a needle, not with a blood level.La goutte se diagnostique avec une aiguille et non avec un chiffre sanguin.
lupusle lupusNomC2
Lupus can present in almost any organ and mimic almost anything.Le lupus peut débuter dans presque n'importe quel organe et imiter presque n'importe quoi.
vasculitisla vasculariteNomC2
Vasculitis is the diagnosis that has to be made this week.La vascularite est le diagnostic qu'il faut poser cette semaine.
polymyalgiala pseudo-polyarthrite rhizoméliqueNomC2
Polymyalgia answers to a small dose within two days or is not that.Elle répond à une petite dose en deux jours, ou bien ce n'est pas elle.
spondyloarthritisla spondyloarthriteNomC2
Spondyloarthritis is back pain that improves with movement.La spondyloarthrite est un mal de dos qui s'améliore en bougeant.
enthesitisl'enthésiteNomC2
Enthesitis at the heel is a clue that nobody thinks to ask about.Une enthésite du talon est un indice que personne ne pense à demander.
methotrexatele méthotrexateNomC2
Methotrexate is taken once a week, and the daily mistake is dangerous.Le méthotrexate se prend une fois par semaine, et l'erreur quotidienne est dangereuse.
Expression (26)
inflammatory arthritisle rhumatisme inflammatoireExpressionC2
Inflammatory arthritis is worse in the morning, not after use.Un rhumatisme inflammatoire va plus mal le matin et non après l'effort.
morning stiffnessla raideur matinaleExpressionC2
Morning stiffness over an hour separates two whole families of disease.Une raideur matinale de plus d'une heure sépare deux familles entières de maladies.
joint swellingle gonflement articulaireExpressionC2
Joint swelling that can be felt outranks pain that cannot be seen.Un gonflement qu'on palpe compte plus qu'une douleur qu'on ne voit pas.
symmetrical involvementl'atteinte symétriqueExpressionC2
Symmetrical involvement of small joints is a pattern with a name.Une atteinte symétrique des petites articulations est un motif qui porte un nom.
window of opportunityla fenêtre d'interventionExpressionC2
The window of opportunity closes within months and does not reopen.La fenêtre d'intervention se ferme en quelques mois et ne se rouvre pas.
disease-modifying drugle traitement de fondExpressionC2
A disease-modifying drug changes the course; a painkiller changes the day.Un traitement de fond change le cours ; un antalgique change la journée.
treat to targetle traitement vers une cibleExpressionC2
Treat to target means changing the drug until the number is reached.Traiter vers une cible, c'est changer de médicament jusqu'à atteindre le chiffre.
disease activity scorele score d'activité de la maladieExpressionC2
A disease activity score turns an impression into something comparable.Un score d'activité transforme une impression en quelque chose de comparable.
rheumatoid factorle facteur rhumatoïdeExpressionC2
A rheumatoid factor is found in healthy people too and settles nothing.Le facteur rhumatoïde se trouve aussi chez des gens sains et ne tranche rien.
anti-citrullinated antibodyl'anticorps anti-peptides citrullinésExpressionC2
An anti-citrullinated antibody can appear years before the first joint.Un anticorps anti-peptides citrullinés peut apparaître des années avant la première articulation.
joint space narrowingle pincement de l'interligne articulaireExpressionC2
Joint space narrowing is measured over years and not between visits.Le pincement de l'interligne se mesure sur des années et non entre deux visites.
urate crystalle cristal d'urateExpressionC2
A urate crystal under the microscope ends the discussion.Un cristal d'urate au microscope met fin à la discussion.
flare of goutla crise de goutteExpressionC2
A flare of gout is treated without stopping the long-term drug.Une crise de goutte se traite sans arrêter le traitement de fond.
antinuclear antibodyl'anticorps antinucléaireExpressionC2
An antinuclear antibody test is a screen and generates more questions than answers.L'anticorps antinucléaire est un test de dépistage et pose plus de questions qu'il n'en résout.
giant cell arteritisla maladie de HortonExpressionC2
Giant cell arteritis is treated before the biopsy, to save the eye.La maladie de Horton se traite avant la biopsie, pour sauver l'oeil.
sacroiliac jointl'articulation sacro-iliaqueExpressionC2
The sacroiliac joint is where this family of disease starts.L'articulation sacro-iliaque est là où cette famille de maladies commence.
psoriatic arthritisle rhumatisme psoriasiqueExpressionC2
Psoriatic arthritis can start years before any skin appears.Le rhumatisme psoriasique peut commencer des années avant la moindre peau.
folic acidl'acide foliqueExpressionC2
Folic acid alongside removes most of the side effects.L'acide folique à côté enlève la plupart des effets indésirables.
steroid taperla décroissance de la cortisoneExpressionC2
A steroid taper written down beats one agreed in conversation.Une décroissance écrite vaut mieux qu'une décroissance convenue de vive voix.
bone protectionla protection osseuseExpressionC2
Bone protection starts on the same day as the steroid, not later.La protection osseuse commence le jour même de la cortisone, pas plus tard.
infection riskle risque d'infectionExpressionC2
The infection risk is the price of every effective drug in this field.Le risque d'infection est le prix de tout médicament efficace dans ce domaine.
screening before treatmentle bilan avant traitementExpressionC2
Screening before treatment finds the hepatitis nobody knew about.Le bilan avant traitement trouve l'hépatite que personne ne connaissait.
shared decisionla décision partagéeExpressionC2
A shared decision about risk lasts longer than an instruction.Une décision partagée sur le risque tient plus longtemps qu'une consigne.
hand functionla fonction de la mainExpressionC2
Hand function is what decides whether somebody keeps their job.La fonction de la main est ce qui décide si quelqu'un garde son métier.
occupational therapyl'ergothérapieExpressionC2
Occupational therapy is worth more here than most people expect.L'ergothérapie vaut ici plus que la plupart des gens ne le croient.
joint replacementla pose de prothèse articulaireExpressionC2
Joint replacement is far less common than it was twenty years ago.La pose de prothèse est bien moins fréquente qu'il y a vingt ans.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.