C2 · 22 mots
Infectiologie en anglais
Germes, défenses, et la question de savoir quand on ne donne rien.
Une lignée de microbes s'appelle en français « une souche », et le mot est celui du tronc coupé qui reste en terre — puis, par extension, de la partie qu'on garde quand on détache un billet : la souche d'un carnet de chèques. Dans les trois cas c'est ce qui demeure et dont le reste est issu. L'anglais a pris son mot à l'élevage : a strain est une lignée qu'on a sélectionnée. L'un regarde la racine, l'autre la descendance. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Nom (2)
colonisationla colonisationNomC2
Colonisation of a wound is normal; infection of one is not.La colonisation d'une plaie est normale ; son infection ne l'est pas.
reactivationla réactivationNomC2
Reactivation is what makes screening before immunosuppression necessary.La réactivation est ce qui rend le bilan nécessaire avant d'abaisser les défenses.
Adjectif (2)
vector-bornetransmis par un vecteurAdjectifC2
A vector-borne disease follows the insect and not the border.Une maladie transmise par un vecteur suit l'insecte et non la frontière.
immunocompromisedimmunodépriméAdjectifC2
An immunocompromised patient can be seriously ill without a fever.Un patient immunodéprimé peut être gravement malade sans fièvre.
Expression (18)
empirical therapyle traitement probabilisteExpressionC2
Empirical therapy is a bet made on local resistance figures.Un traitement probabiliste est un pari fait sur les résistances locales.
resistance patternle profil de résistanceExpressionC2
A resistance pattern differs between two hospitals in one city.Le profil de résistance diffère entre deux hôpitaux d'une même ville.
source controlle traitement de la porte d'entréeExpressionC2
No antibiotic replaces source control, and delay costs lives.Aucun antibiotique ne remplace le traitement de la porte d'entrée, et attendre coûte des vies.
blood culturel'hémocultureExpressionC2
Two sets of blood culture from two sites double the yield.Deux hémocultures faites à deux endroits doublent ce qu'on trouve.
transmission routele mode de transmissionExpressionC2
The transmission route decides the precautions and nothing else does.Le mode de transmission décide des précautions, et rien d'autre ne les décide.
isolation precautionsles mesures d'isolementExpressionC2
Isolation precautions have a start date and, more importantly, an end.Les mesures d'isolement ont une date de début et, surtout, une date de fin.
hand hygienel'hygiène des mainsExpressionC2
Hand hygiene is measured because it is otherwise assumed.L'hygiène des mains se mesure, faute de quoi elle est supposée acquise.
post-exposure prophylaxisle traitement après expositionExpressionC2
Post-exposure prophylaxis is a matter of hours, not of days.Le traitement après exposition est une affaire d'heures et non de jours.
viral loadla charge viraleExpressionC2
An undetectable viral load means the infection is not passed on.Une charge virale indétectable veut dire que l'infection ne se transmet pas.
latent infectionl'infection latenteExpressionC2
A latent infection is silent for decades and can be woken.Une infection latente se tait des décennies et peut être réveillée.
fever of unknown originla fièvre d'origine inconnueExpressionC2
Fever of unknown origin is a definition with a duration in it.La fièvre d'origine inconnue est une définition qui contient une durée.
travel historyl'interrogatoire sur les voyagesExpressionC2
A travel history going back a year finds what a week does not.Un interrogatoire remontant à un an trouve ce qu'une semaine ne trouve pas.
herd protectionla protection collectiveExpressionC2
Herd protection is the reason a vaccination decision is not private.La protection collective est la raison pour laquelle se vacciner n'est pas une décision privée.
vaccine schedulele calendrier vaccinalExpressionC2
A vaccine schedule interrupted does not have to be started again.Un calendrier vaccinal interrompu n'a pas à être repris depuis le début.
duration of therapyla durée du traitementExpressionC2
A shorter duration of therapy is as effective in most infections.Une durée plus courte est aussi efficace dans la plupart des infections.
oral switchle relais par voie oraleExpressionC2
An oral switch on day three sends people home two days earlier.Le relais par voie orale au troisième jour renvoie les gens chez eux deux jours plus tôt.
allergy labella mention d'allergie au dossierExpressionC2
A wrong allergy label costs the patient the best drug for life.Une mention d'allergie fausse coûte au patient le meilleur médicament pour la vie entière.
device-related infectionl'infection liée à un dispositifExpressionC2
A device-related infection usually ends with removing the device.Une infection liée à un dispositif finit le plus souvent par le retrait de ce dispositif.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 22 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.