Automatique

Un système bouclé qui suit une consigne s'appelle en français « un asservissement », du verbe asservir : réduire en servitude. Le vocabulaire est brutal et exact — la sortie est mise au service de la consigne et n'a plus le droit de faire autrement. L'anglais dit a servo system ou closed-loop control, et le latin servus est bien là dans servo, sauf que plus personne ne l'entend. Là où le français décrit un rapport de force, l'anglais décrit une boucle.