C2 · 27 mots
Entraînements en anglais
Du couple au dimensionnement, avec tout ce qui sépare le moteur de la charge.
La chaîne qui va du variateur à la charge s'appelle en français « un entraînement », et le verbe entraîner fait tout le travail : il veut dire tirer derrière soi, former un sportif, et avoir pour conséquence — « cela entraînerait des frais ». Une seule famille pour trois idées que l'anglais éclate en trois mots sans rapport : a drive, training, to entail. Le point commun est réel, c'est toujours quelque chose qui en tire une autre après soi, et le français est la seule des deux langues à le laisser voir.
Les mots
Affichage
Nom (2)
encoderle codeurNomC2
An encoder without a reference has to find zero after every power cut.Un codeur sans référence doit retrouver le zéro après chaque coupure.
deratingle déclassement en puissanceNomC2
Derating for altitude and heat is forgotten in about half of all designs.Le déclassement pour l'altitude et la chaleur est oublié dans une étude sur deux.
Expression (25)
drive trainla chaîne cinématiqueExpressionC2
A drive train is judged by its weakest connection, not its motor.Une chaîne cinématique se juge à son maillon le plus faible et non à son moteur.
breakaway torquele couple de décollageExpressionC2
The breakaway torque is higher than anything the machine needs later.Le couple de décollage est plus élevé que tout ce dont la machine a besoin ensuite.
moment of inertiale moment d'inertieExpressionC2
The moment of inertia of the load decides the acceleration time.Le moment d'inertie de la charge décide du temps d'accélération.
service factorle facteur de serviceExpressionC2
The service factor is where a shock load is paid for in advance.Le facteur de service, c'est là qu'un à-coup de charge se paie d'avance.
duty cyclele facteur de marcheExpressionC2
A duty cycle of thirty per cent means seventy per cent cooling.Un facteur de marche de trente pour cent veut dire soixante-dix pour cent de refroidissement.
frequency converterle variateur de fréquenceExpressionC2
A frequency converter turns a fixed-speed motor into an adjustable one.Un variateur de fréquence fait d'un moteur à vitesse fixe un moteur réglable.
vector controlla commande vectorielleExpressionC2
Vector control gives full torque from standstill.La commande vectorielle donne tout le couple à l'arrêt.
rotor sliple glissement du rotorExpressionC2
Rotor slip is what makes an induction motor produce torque at all.Le glissement du rotor est ce qui fait qu'un moteur asynchrone produise du couple.
synchronous motorle moteur synchroneExpressionC2
A synchronous motor holds its speed exactly and needs to be told where it is.Un moteur synchrone tient sa vitesse exactement et veut qu'on lui dise où il est.
induction motorle moteur asynchroneExpressionC2
An induction motor is the cheapest reliable thing in the whole plant.Le moteur asynchrone est ce qu'il y a de moins cher et de plus sûr dans l'usine.
efficiency classla classe de rendementExpressionC2
A higher efficiency class pays back through the electricity bill.Une classe de rendement supérieure se rembourse sur la facture d'électricité.
regenerative brakingle freinage par récupérationExpressionC2
Regenerative braking sends energy back instead of into a resistor.Le freinage par récupération renvoie l'énergie au lieu de la mettre dans une résistance.
braking resistorla résistance de freinageExpressionC2
A braking resistor turns motion into heat and needs somewhere to put it.Une résistance de freinage transforme le mouvement en chaleur, et cette chaleur doit aller quelque part.
holding brakele frein de maintienExpressionC2
A holding brake stops a load falling; it does not stop it moving.Un frein de maintien empêche une charge de tomber ; il ne l'empêche pas de bouger.
shaft alignmentl'alignement des arbresExpressionC2
Poor shaft alignment destroys bearings long before anything sounds wrong.Un mauvais alignement détruit les roulements bien avant que quelque chose sonne mal.
bearing lifela durée de vie du roulementExpressionC2
Bearing life is a statistical figure and not a promise for one bearing.La durée de vie du roulement est un chiffre statistique et non une promesse pour un roulement.
lubrication intervall'intervalle de graissageExpressionC2
A lubrication interval halves with every fifteen degrees of extra heat.L'intervalle de graissage est divisé par deux à chaque quinze degrés de chaleur en plus.
vibration measurementla mesure des vibrationsExpressionC2
Vibration measurement finds a fault months before a failure.La mesure des vibrations trouve un défaut des mois avant la panne.
critical speedla vitesse critiqueExpressionC2
A critical speed is passed through quickly and never run at.Une vitesse critique se traverse vite et ne se tient jamais.
soft starterle démarreur progressifExpressionC2
A soft starter protects the mechanics and not the motor.Un démarreur progressif protège la mécanique et non le moteur.
cable length limitla longueur de câble admissibleExpressionC2
A cable length limit exists because of reflections, not resistance.La longueur de câble admissible existe à cause des réflexions et non de la résistance.
bearing currentle courant de palierExpressionC2
A bearing current is the invisible damage a converter can cause.Le courant de palier est le dégât invisible qu'un variateur peut causer.
protection classl'indice de protectionExpressionC2
The protection class has to match the wash-down, not the room.L'indice de protection doit correspondre au lavage, pas à la salle.
cooling methodle mode de refroidissementExpressionC2
The cooling method decides what happens at low speed and full load.Le mode de refroidissement décide de ce qui se passe à basse vitesse et à pleine charge.
sizing calculationle calcul de dimensionnementExpressionC2
A sizing calculation done for the worst minute, not the average hour.Un calcul de dimensionnement se fait pour la pire minute et non pour l'heure moyenne.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.