C2 · 34 mots
Pneumologie en anglais
Le poumon, mesuré plutôt que décrit.
Le français a un seul nom pour le fait de fumer considéré comme un état : le tabagisme. On dit « un tabagisme à trente paquets-années » comme on dirait une maladie, et « le tabagisme passif » pour la fumée des autres. L'anglais n'a pas ce nom-là et doit se débrouiller avec un verbe substantivé, smoking, plus une expression pour le reste, second-hand smoke. La différence n'est pas seulement de forme : nommer une chose comme un état lui donne un dossier. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Nom (10)
spirometryla spirométrieNomC2
Spirometry is only as good as the effort the patient makes.Une spirométrie ne vaut que l'effort que le patient y met.
sputumles crachatsNomC2
A change in the colour of sputum matters less than the amount.Un changement de couleur des crachats compte moins que la quantité.
wheezele sifflementNomC2
A wheeze that is heard everywhere is not the same as one heard in one place.Un sifflement entendu partout n'est pas la même chose qu'un sifflement entendu à un endroit.
cracklesles crépitantsNomC2
Fine crackles at both bases point away from the heart.Des crépitants fins aux deux bases éloignent du coeur.
spacerla chambre d'inhalationNomC2
A spacer turns a bad technique into an adequate one.Une chambre d'inhalation fait d'une mauvaise technique une technique suffisante.
exacerbationl'exacerbationNomC2
Every exacerbation leaves the lung a little worse than before.Chaque exacerbation laisse le poumon un peu moins bon qu'avant.
asbestosl'amianteNomC2
Asbestos causes disease decades after the last day of contact.L'amiante rend malade des décennies après le dernier jour de contact.
pneumothoraxle pneumothoraxNomC2
A small pneumothorax in a young person may simply be watched.Un petit pneumothorax chez un sujet jeune peut simplement être surveillé.
bronchoscopyla fibroscopie bronchiqueNomC2
Bronchoscopy gets a sample from a place nothing else reaches.La fibroscopie bronchique rapporte un prélèvement d'un endroit que rien d'autre n'atteint.
tuberculosisla tuberculoseNomC2
Tuberculosis is treated for six months, and stopping early creates resistance.La tuberculose se traite six mois, et arrêter plus tôt fabrique des résistances.
Expression (24)
forced expiratory volumele volume expiré en une secondeExpressionC2
The forced expiratory volume in one second is the number everything hangs on.Le volume expiré en une seconde est le chiffre auquel tout est suspendu.
vital capacityla capacité vitaleExpressionC2
Vital capacity falls with age in everybody, and the rate is the question.La capacité vitale baisse avec l'âge chez tout le monde ; la question est à quelle vitesse.
bronchodilator responsela réponse au bronchodilatateurExpressionC2
A bronchodilator response separates two diseases that look alike.La réponse au bronchodilatateur sépare deux maladies qui se ressemblent.
peak flowle débit de pointeExpressionC2
A peak flow diary shows the pattern that a single reading hides.Un carnet de débit de pointe montre le motif qu'une seule mesure cache.
airway obstructionle trouble ventilatoire obstructifExpressionC2
Airway obstruction that reverses is one disease; obstruction that does not is another.Une obstruction qui se lève est une maladie ; une obstruction qui reste en est une autre.
chronic coughla toux chroniqueExpressionC2
A chronic cough has three common causes and none of them is the lung.La toux chronique a trois causes fréquentes et aucune n'est dans le poumon.
breathlessness on exertionl'essoufflement à l'effortExpressionC2
Breathlessness on exertion is graded by what it stops you doing.L'essoufflement à l'effort se cote par ce qu'il empêche de faire.
blood gasla gazométrieExpressionC2
A blood gas answers a question that a finger probe cannot.Une gazométrie répond à une question qu'un appareil au doigt ne règle pas.
respiratory failurel'insuffisance respiratoireExpressionC2
Respiratory failure has two types and they are treated differently.L'insuffisance respiratoire a deux types, et ils ne se traitent pas pareil.
long-term oxygenl'oxygène de longue duréeExpressionC2
Long-term oxygen helps only if it is worn most of the day.L'oxygène de longue durée ne sert que s'il est porté presque toute la journée.
non-invasive ventilationla ventilation non invasiveExpressionC2
Non-invasive ventilation at home has changed the course of two diseases.La ventilation non invasive à domicile a changé le cours de deux maladies.
inhaler techniquela technique d'inhalationExpressionC2
Inhaler technique fails in about half of all patients, unnoticed.La technique d'inhalation est fautive chez un patient sur deux, sans que personne le voie.
rescue packla trousse d'urgence à domicileExpressionC2
A rescue pack at home shortens an exacerbation by days.Une trousse d'urgence à domicile raccourcit une exacerbation de plusieurs jours.
smoking cessationl'arrêt du tabacExpressionC2
Smoking cessation is the only measure that changes the slope.L'arrêt du tabac est la seule mesure qui change la pente.
pack yearsles paquets-annéesExpressionC2
Pack years are asked for because the number predicts the risk.On demande les paquets-années parce que le chiffre annonce le risque.
pulmonary fibrosisla fibrose pulmonaireExpressionC2
Pulmonary fibrosis is heard before it is seen on a plain image.La fibrose pulmonaire s'entend avant de se voir sur un cliché simple.
occupational exposurel'exposition professionnelleExpressionC2
Ask about occupational exposure forty years back, not four.Demandez l'exposition professionnelle d'il y a quarante ans, pas de quatre.
pleural effusionl'épanchement pleuralExpressionC2
A pleural effusion is drained to find out what it is.Un épanchement pleural se ponctionne pour savoir ce qu'il est.
lung nodulele nodule pulmonaireExpressionC2
A lung nodule under six millimetres is usually watched, not cut out.Un nodule sous six millimètres est surveillé et non enlevé.
sleep-disordered breathingle trouble respiratoire du sommeilExpressionC2
Sleep-disordered breathing is a lung question asked by a heart clinic.Le trouble respiratoire du sommeil est une question de poumon posée par une consultation de cardiologie.
pulmonary rehabilitationla réhabilitation respiratoireExpressionC2
Pulmonary rehabilitation helps as much as any drug on the list.La réhabilitation respiratoire aide autant que n'importe quel médicament de la liste.
breathing exercisel'exercice respiratoireExpressionC2
A breathing exercise done daily beats one taught perfectly once.Un exercice respiratoire fait tous les jours l'emporte sur un exercice enseigné parfaitement une fois.
vaccination against influenzala vaccination contre la grippeExpressionC2
Vaccination against influenza prevents exacerbations, not just influenza.La vaccination contre la grippe évite des exacerbations et pas seulement la grippe.
home monitoringla surveillance à domicileExpressionC2
Home monitoring works when somebody looks at what it sends.La surveillance à domicile marche quand quelqu'un regarde ce qu'elle envoie.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.