Pneumologie

Le français a un seul nom pour le fait de fumer considéré comme un état : le tabagisme. On dit « un tabagisme à trente paquets-années » comme on dirait une maladie, et « le tabagisme passif » pour la fumée des autres. L'anglais n'a pas ce nom-là et doit se débrouiller avec un verbe substantivé, smoking, plus une expression pour le reste, second-hand smoke. La différence n'est pas seulement de forme : nommer une chose comme un état lui donne un dossier. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.