C2 · 36 mots
Gastro-entérologie en anglais
Neuf mètres de tuyau dont vit presque toute la médecine.
En consultation, un médecin français demande « et le transit ? », et personne ne pense aux marchandises ni aux voyageurs. Le transit désigne ici le passage des aliments d'un bout à l'autre, et c'est le mot ordinaire : on parle d'un transit ralenti, accéléré, perturbé. L'anglais garde transit pour les trains et les colis et dit bowel habit ou bowel movement pour la même chose. Traduire « mon transit est perturbé » par my transit is disturbed fait entendre une grève des transports. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Nom (12)
endoscopyl'endoscopieNomC2
An endoscopy sees the surface and nothing behind it.Une endoscopie voit la surface et rien de ce qui est derrière.
polyple polypeNomC2
A polyp removed today is a cancer that never happens.Un polype enlevé aujourd'hui est un cancer qui n'aura pas lieu.
refluxle refluxNomC2
Reflux at night damages more than reflux after a meal.Le reflux de la nuit abîme plus que celui qui suit un repas.
heartburnla brûlure d'estomacNomC2
Heartburn twice a week for a month is a reason to look.Une brûlure d'estomac deux fois par semaine pendant un mois est une raison de regarder.
helicobacterl'hélicobacterNomC2
Testing for helicobacter changed what an ulcer means.Chercher l'hélicobacter a changé ce que veut dire un ulcère.
stomala stomieNomC2
A stoma is a change of plumbing and not a change of life expectancy.Une stomie change la plomberie et non le nombre d'années à vivre.
cirrhosisla cirrhoseNomC2
Cirrhosis is silent until the day it is not.La cirrhose est muette jusqu'au jour où elle ne l'est plus.
ascitesl'asciteNomC2
Ascites is measured by weight at home and not by the eye.L'ascite se mesure chez soi sur la balance et non à l'oeil.
gallstonele calcul biliaireNomC2
A gallstone without symptoms is left where it is.Un calcul biliaire sans symptôme est laissé où il est.
pancreatitisla pancréatiteNomC2
Pancreatitis has two common causes and both are avoidable.La pancréatite a deux causes fréquentes et les deux peuvent être évitées.
malabsorptionla malabsorptionNomC2
Malabsorption shows in the blood long before it shows on the scales.La malabsorption se voit dans le sang bien avant de se voir sur la balance.
bleedingle saignementNomC2
Visible bleeding is investigated at any age, without exception.Un saignement visible est exploré à tout âge, sans exception.
Expression (24)
bowel preparationla préparation coliqueExpressionC2
Poor bowel preparation makes a whole examination worthless.Une mauvaise préparation colique rend tout l'examen sans valeur.
adenoma detection ratele taux de détection d'adénomesExpressionC2
The adenoma detection rate is the one quality figure that predicts outcome.Le taux de détection d'adénomes est le seul chiffre de qualité qui annonce l'issue.
withdrawal timele temps de retraitExpressionC2
A withdrawal time under six minutes finds fewer of everything.Un temps de retrait sous six minutes trouve moins de tout.
proton pump inhibitorl'inhibiteur de la pompe à protonsExpressionC2
A proton pump inhibitor is easy to start and hard to stop.Un inhibiteur de la pompe à protons est facile à commencer et dur à arrêter.
peptic ulcerl'ulcère gastro-duodénalExpressionC2
A peptic ulcer has two causes and neither of them is stress.Un ulcère gastro-duodénal a deux causes et aucune des deux n'est le stress.
eradication therapyle traitement d'éradicationExpressionC2
An eradication therapy is a week of four tablets and a check afterwards.Un traitement d'éradication, c'est une semaine de quatre comprimés et un contrôle après.
coeliac diseasela maladie coeliaqueExpressionC2
Coeliac disease is diagnosed while the person is still eating gluten.La maladie coeliaque se diagnostique pendant que la personne mange encore du gluten.
lactose intolerancel'intolérance au lactoseExpressionC2
Lactose intolerance is a dose problem and not an all-or-nothing one.L'intolérance au lactose est une affaire de quantité et non de tout ou rien.
irritable bowell'intestin irritableExpressionC2
An irritable bowel is a real diagnosis and not a leftover one.L'intestin irritable est un vrai diagnostic et non ce qui reste quand il n'y en a pas.
inflammatory bowel diseasela maladie inflammatoire de l'intestinExpressionC2
Inflammatory bowel disease flares and settles for decades.Une maladie inflammatoire de l'intestin flambe et se calme pendant des décennies.
biologic therapyle traitement biologiqueExpressionC2
Biologic therapy works best when it is started early.Le traitement biologique marche mieux quand il est commencé tôt.
fatty liverla stéatose du foieExpressionC2
A fatty liver is the commonest liver finding in the country.La stéatose est la découverte hépatique la plus fréquente du pays.
portal hypertensionl'hypertension portaleExpressionC2
Portal hypertension explains most of what a damaged liver does next.L'hypertension portale explique presque tout ce qu'un foie abîmé fait ensuite.
faecal occult bloodle sang occulte dans les sellesExpressionC2
A faecal occult blood test is a screening tool and not an answer.La recherche de sang occulte est un dépistage et non une réponse.
colonoscopy intervall'intervalle entre deux coloscopiesExpressionC2
The colonoscopy interval follows what was found last time.L'intervalle entre deux coloscopies dépend de ce qui a été trouvé la fois d'avant.
bowel movementle transit intestinalExpressionC2
A change in bowel movement lasting weeks is the symptom that counts.Un changement du transit qui dure des semaines est le symptôme qui compte.
weight lossla perte de poidsExpressionC2
Unexplained weight loss outranks every reassuring test.Une perte de poids inexpliquée pèse plus que tout examen rassurant.
biopsy forcepsla pince à biopsieExpressionC2
The biopsy forceps decide the diagnosis more often than the camera.La pince à biopsie décide du diagnostic plus souvent que la caméra.
sedation for endoscopyla sédation pour l'endoscopieExpressionC2
Sedation for endoscopy needs the same monitoring as an operation.La sédation pour l'endoscopie demande la même surveillance qu'une opération.
perforation riskle risque de perforationExpressionC2
The perforation risk is small, named beforehand and never zero.Le risque de perforation est petit, nommé avant et jamais nul.
capsule endoscopyla vidéocapsuleExpressionC2
Capsule endoscopy reaches where neither end can.La vidéocapsule atteint ce qu'aucune des deux extrémités n'atteint.
motility disorderle trouble de la motricitéExpressionC2
A motility disorder looks normal on every picture ever taken.Un trouble de la motricité paraît normal sur toutes les images qu'on fera.
nutritional advicele conseil diététiqueExpressionC2
Nutritional advice does more here than most of the prescriptions.Le conseil diététique fait ici plus que la plupart des ordonnances.
surveillance programmele programme de suiviExpressionC2
A surveillance programme only works if somebody keeps calling people back.Un programme de suivi ne marche que si quelqu'un continue de rappeler les gens.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.