Gastro-entérologie

En consultation, un médecin français demande « et le transit ? », et personne ne pense aux marchandises ni aux voyageurs. Le transit désigne ici le passage des aliments d'un bout à l'autre, et c'est le mot ordinaire : on parle d'un transit ralenti, accéléré, perturbé. L'anglais garde transit pour les trains et les colis et dit bowel habit ou bowel movement pour la même chose. Traduire « mon transit est perturbé » par my transit is disturbed fait entendre une grève des transports. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.