C2 · 36 mots
Médecine légale en anglais
Ce que prouvent les constatations et où une chaîne de preuve se rompt.
Toute cette matière tient sur un verbe : « constater ». Constater, c'est établir qu'une chose est, sans dire pourquoi ni par la faute de qui — et le français a fait de ce geste un nom, « le constat », qui est le document où l'on écrit ce qu'on a vu. D'où « un constat d'huissier », « le constat amiable » qu'on remplit après une tôle froissée, et « les constatations » du légiste, qui précèdent toujours l'interprétation. L'anglais découpe cela en to note, to find, a report et findings, sans qu'aucun de ces mots ne promette l'abstention. Le mot français, lui, la promet : dresser un constat, c'est s'interdire d'expliquer.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
to swabfaire un prélèvement par écouvillonVerbeC2
They swab the hands before anything is moved.On fait un prélèvement par écouvillon sur les mains avant de rien déplacer.
to exhumeexhumerVerbeC2
They exhumed the body after a witness changed the account.Ils ont exhumé le corps après qu’un témoin a changé de version.
Nom (12)
post-mortemexamen externe du corpsNomC2
The post-mortem answers what happened and not who did it.L'examen externe du corps répond à ce qui est arrivé et non à qui l'a fait.
autopsyl'autopsieNomC2
An autopsy is ordered when the certificate cannot honestly be signed.Une autopsie est ordonnée quand le certificat ne peut pas être signé honnêtement.
decompositionla putréfactionNomC2
Decomposition destroys some findings and creates others that look like injuries.La putréfaction détruit certaines constatations et en crée qui ressemblent à des blessures.
coronerle magistrat qui décide de l'enquête sur la mortNomC2
The coroner decides whether a death needs a hearing at all.Le magistrat qui décide de l'enquête sur la mort juge s'il faut une audience.
inquestenquête sur les causes de la mortNomC2
An inquest establishes facts and assigns no guilt.L'enquête sur les causes de la mort établit des faits et ne distribue aucune faute.
findingsles constatationsNomC2
The findings are listed before any of them is interpreted.Les constatations sont énumérées avant que l’une d’elles soit interprétée.
contaminationla contamination du prélèvementNomC1
Contamination is why the officer’s own sample is taken too.La contamination du prélèvement est la raison pour laquelle on prend aussi celui de l'agent.
asphyxial'asphyxieNomC2
Asphyxia leaves signs that are common and never conclusive alone.L'asphyxie laisse des signes fréquents et jamais concluants à eux seuls.
drowningla noyadeNomC2
Drowning is one of the few findings made by excluding all the others.La noyade est une des rares constatations que l’on fait en excluant toutes les autres.
identificationla reconnaissance du corpsNomC2
Identification by a relative is the least reliable kind.La reconnaissance du corps par un proche est la moins fiable de toutes.
exhumationl'exhumationNomC2
An exhumation answers less the longer it is delayed.Une exhumation répond d'autant moins qu'elle est retardée.
ballisticsla balistiqueNomC2
Ballistics links a bullet to a barrel and not to a hand.La balistique relie une balle à un canon et non à une main.
Expression (22)
cause of deathla cause de la mortExpressionC2
The cause of death is a process in the body and nothing else.La cause de la mort est un processus dans le corps et rien de plus.
manner of deathla nature de la mortExpressionC2
The manner of death is already a legal classification.La nature de la mort est déjà une qualification juridique.
time of deathl'heure de la mortExpressionC2
The time of death is an interval and never a moment.L'heure de la mort est un intervalle et jamais un instant.
post-mortem intervalle délai post-mortemExpressionC2
The post-mortem interval widens with every hour of uncertainty about the temperature.Le délai post-mortem s’élargit à chaque heure de doute sur la température.
rigor mortisla rigidité cadavériqueExpressionC2
Rigor mortis comes, stays and goes on a schedule the warmth changes.La rigidité cadavérique vient, reste et repart selon un calendrier que la chaleur modifie.
livor mortisles lividités cadavériquesExpressionC2
Livor mortis shows how the body lay for the first hours.Les lividités cadavériques montrent comment le corps est resté les premières heures.
forensic pathologistle médecin légisteExpressionC2
A forensic pathologist writes what was found and not what it means for anybody.Un médecin légiste écrit ce qui a été trouvé et non ce que cela signifie pour quelqu’un.
crime scenela scène de crimeExpressionC2
A crime scene is destroyed by the first three people who enter it.Une scène de crime est détruite par les trois premières personnes qui y entrent.
trace evidenceles traces matériellesExpressionC2
Trace evidence proves contact and never intent.Les traces matérielles prouvent un contact et jamais une intention.
sample custodyla chaîne de conservation des scellésExpressionC2
A gap in the sample custody destroys a result that was correct.Une rupture dans la chaîne de conservation des scellés détruit un résultat qui était juste.
toxicology screenla recherche toxicologiqueExpressionC2
A toxicology screen looks for what it was told to look for.Une recherche toxicologique cherche ce qu’on lui a demandé de chercher.
blood spatterles projections de sangExpressionC2
Blood spatter says something about direction and very little about sequence.Les projections de sang disent quelque chose de la direction et très peu de l’ordre.
entry woundl'orifice d'entréeExpressionC2
An entry wound is usually smaller and almost never the whole story.Un orifice d'entrée est en général plus petit et n'est presque jamais toute l'histoire.
exit woundl'orifice de sortieExpressionC2
An exit wound may be absent without anything being unusual.L'orifice de sortie peut manquer sans que rien soit anormal.
blunt forcela violence contondanteExpressionC2
Blunt force leaves a pattern that a fall also leaves.La violence contondante laisse un motif qu’une chute laisse aussi.
sharp forcela violence par arme blancheExpressionC2
Sharp force injuries are measured rather than described.Les blessures par arme blanche se mesurent plutôt qu’elles ne se décrivent.
defensive injuryla blessure de défenseExpressionC2
A defensive injury on the forearm says the person was awake.Une blessure de défense à l’avant-bras dit que la personne était éveillée.
skeletal remainsles restes osseuxExpressionC2
Skeletal remains give age, height and sometimes an old fracture.Les restes osseux donnent l’âge, la taille et parfois une vieille fracture.
dental recordsle dossier dentaireExpressionC2
Dental records identify when nothing softer is left.Le dossier dentaire identifie quand il ne reste plus rien de mou.
latent printla trace papillaire latenteExpressionC2
A latent print is invisible until it is developed.Une trace papillaire latente est invisible jusqu’à ce qu’on la révèle.
tool markla trace d'outilExpressionC2
A tool mark is as individual as the wear on the tool.Une trace d'outil est aussi individuelle que l'usure de l'outil.
probability ratiole rapport de vraisemblanceExpressionC2
A probability ratio is not the chance that the person is guilty.Un rapport de vraisemblance n'est pas la probabilité que la personne soit coupable.
Cette liste fait partie de Administration et droit — 29 listes et 1142 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.