C2 · 31 mots
Protection des données en anglais
Finalité, base légale, durée — et qui en répond.
« Le traitement » est le mot du droit des données, et c'est aussi le mot du médecin, du chimiste et de la paie. On suit un traitement contre une infection ; on traite un minerai ; un fonctionnaire touche « son traitement », qui est son salaire et rien d'autre ; et l'on parle du traitement réservé à quelqu'un, c'est-à-dire de la façon dont on l'a pris. L'idée commune est ancienne : traiter, de tractare, c'est manier, prendre en main. L'anglais éclate la famille en processing, treatment, salary et handling, et ne laisse à personne l'occasion de remarquer que traiter des données, soigner un malade et payer un employé sont, dans une langue au moins, le même geste.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to anonymiseanonymiserVerbeC2
Data that has been truly anonymised leaves the scope of the law altogether.Des données vraiment anonymisées sortent complètement du champ de la loi.
Nom (4)
processingle traitementNomC2
Processing includes storing, reading and deleting.Le traitement comprend le fait de conserver, de consulter et de supprimer.
anonymisationl'anonymisationNomC2
Anonymisation is irreversible or it is something else.L'anonymisation est irréversible ou c'est autre chose.
pseudonymisationla pseudonymisationNomC2
Pseudonymisation reduces the risk and does not end the duties.La pseudonymisation réduit le risque et ne supprime pas les obligations.
profilingle profilageNomC2
Profiling turns a list of actions into a claim about a person.Le profilage transforme une liste d'actes en une affirmation sur une personne.
Expression (26)
personal datales données personnellesExpressionC2
Personal data is anything that can be traced back to a person with reasonable effort.Sont des données personnelles tout ce qui peut se rapporter à une personne avec un effort raisonnable.
data subjectla personne concernéeExpressionC2
The data subject has rights and never a duty to explain themselves.La personne concernée a des droits et jamais le devoir de s'expliquer.
lawful basisla base légaleExpressionC2
A lawful basis is chosen before the processing and not afterwards.La base légale se choisit avant le traitement et non après.
purpose limitationla limitation des finalitésExpressionC2
Purpose limitation is what stops data collected for one thing being used for another.La limitation des finalités empêche d'utiliser pour autre chose ce qui a été recueilli pour une chose.
storage limitationla limitation de la durée de conservationExpressionC2
Storage limitation means the deletion date is decided at the beginning.La limitation de la durée de conservation veut dire que la date de suppression se décide au début.
accuracy principlele principe d'exactitudeExpressionC2
The accuracy principle makes a wrong entry a breach and not merely a mistake.Le principe d'exactitude fait d'une inscription fausse un manquement et non une simple erreur.
special category datales données sensiblesExpressionC2
Special category data covers health, belief and much that is guessed rather than stated.Les données sensibles couvrent la santé, les convictions et beaucoup de ce qui se devine plutôt que se déclare.
automated decisionla décision automatiséeExpressionC2
An automated decision with legal effect needs a human who can overrule it.Une décision automatisée produisant des effets juridiques exige un humain qui puisse la défaire.
right of accessle droit d'accèsExpressionC2
The right of access covers the data and the reasoning behind its use.Le droit d'accès porte sur les données et sur le raisonnement derrière leur usage.
right to objectle droit d'oppositionExpressionC2
The right to object beats a legitimate interest unless a stronger one is shown.Le droit d'opposition l'emporte sur un intérêt légitime sauf si un plus fort est démontré.
privacy noticel'information sur les donnéesExpressionC2
A privacy notice nobody can read has not been given.Une information sur les données que personne ne peut lire n'a pas été donnée.
record of processingle registre des traitementsExpressionC2
The record of processing is the first thing an authority asks for.Le registre des traitements est la première chose qu'une autorité demande.
impact assessmentl'analyse d'impactExpressionC2
An impact assessment is required before the risky processing starts.Une analyse d'impact est exigée avant que le traitement risqué commence.
data protection officerle délégué à la protection des donnéesExpressionC2
A data protection officer reports to the top and cannot be punished for advising.Le délégué à la protection des données rend compte au sommet et ne peut être sanctionné pour avoir conseillé.
supervisory authorityautorité de contrôleExpressionC2
The supervisory authority can be asked before anything goes wrong.L'autorité de contrôle peut être consultée avant que quoi que ce soit tourne mal.
breach notificationla notification de violationExpressionC2
Breach notification runs on a clock of seventy-two hours.La notification de violation court contre une horloge de soixante-douze heures.
joint controllerle responsable conjointExpressionC2
Two joint controllers have to write down who answers which request.Deux responsables conjoints doivent écrire qui répond à quelle demande.
processing agreementle contrat de sous-traitanceExpressionC2
A processing agreement binds the supplier to do only what it is told.Un contrat de sous-traitance oblige le fournisseur à ne faire que ce qui lui est dit.
transfer mechanismoutil de transfertExpressionC2
A transfer mechanism is needed before the first byte leaves.Un outil de transfert est nécessaire avant que le premier octet ne parte.
adequacy decisionla décision d'adéquationExpressionC2
An adequacy decision can be withdrawn and has been.Une décision d'adéquation peut être retirée, et elle l'a été.
standard clausesles clauses contractuelles typesExpressionC2
Standard clauses are signed and then have to be lived up to.Les clauses contractuelles types se signent et doivent ensuite être tenues.
third countryle pays tiersExpressionC2
A third country is any country the law has not judged adequate.Un pays tiers est tout pays que la loi n'a pas jugé adéquat.
cookie bannerle bandeau de cookiesExpressionC2
A cookie banner that makes refusing harder than agreeing is not consent.Un bandeau de cookies qui rend le refus plus difficile que l'accord n'est pas un consentement.
privacy by designla protection dès la conceptionExpressionC2
Privacy by design costs nothing at the start and everything later.La protection dès la conception ne coûte rien au début et tout ensuite.
privacy by defaultla protection par défautExpressionC2
Privacy by default means the quiet setting is the strict one.La protection par défaut veut dire que le réglage silencieux est le plus strict.
legitimate expectationattente raisonnableExpressionC2
A legitimate expectation is what a reasonable person would have assumed.L'attente raisonnable est ce qu'une personne sensée aurait supposé.
Cette liste fait partie de Administration et droit — 29 listes et 1142 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.