C2 · 34 mots
Conservation du patrimoine en anglais
Conserver le bâti ancien au lieu de le remplacer par du neuf.
« Le patrimoine » dit en français deux choses que l'anglais tient soigneusement séparées. C'est l'héritage collectif — le patrimoine bâti, les Journées du patrimoine, une église classée au patrimoine mondial — que l'anglais appelle heritage. Et c'est la fortune d'une personne ou d'un ménage : « le patrimoine des ménages », « un impôt sur le patrimoine », « gérer son patrimoine », où l'anglais dit assets ou estate. Les deux viennent de pater par la même route, ce qui vient du père et se transmet ; mais entendre le même mot pour une cathédrale et pour un portefeuille d'actions produit, dans un débat public français, des malentendus que l'anglais ne peut pas avoir.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
to recordrelever et consignerVerbeC2
Record every layer before removing the one above it.Relevez et consignez chaque couche avant de retirer celle du dessus.
to repointrefaire les jointsVerbeC2
They repointed the whole façade in cement and sealed the damp in.Ils ont refait tous les joints de la façade au ciment et ont enfermé l'humidité dedans.
Nom (16)
heritagele patrimoine bâtiNomC2
Heritage is what one generation decides to hand on unchanged.Le patrimoine bâti est ce qu’une génération décide de transmettre sans y toucher.
documentationle relevé préalableNomC2
Documentation before the work is the only record that will survive it.Le relevé préalable est le seul document qui survivra aux travaux.
photogrammetryla photogrammétrieNomC2
Photogrammetry turns two hundred photographs into one accurate model.La photogrammétrie transforme deux cents photographies en un modèle exact.
pointingle jointoiementNomC2
Bad pointing does more harm in ten years than weather does in a hundred.Un mauvais jointoiement fait plus de mal en dix ans que le temps en cent.
renderenduitNomC2
The render has to breathe or the stone behind it rots.L'enduit doit respirer, sinon la pierre derrière pourrit.
efflorescenceles efflorescencesNomC2
Efflorescence on the surface is the harmless half of the problem.Les efflorescences en surface sont la moitié inoffensive du problème.
rotla pourritureNomC2
Rot needs water; take the water away and the beam is safe.La pourriture a besoin d’eau ; ôtez l’eau et la poutre est sauve.
woodwormles vrillettesNomC2
Old woodworm holes are history and fresh dust is a problem.Les vieux trous de vrillettes sont de l’histoire ; la sciure fraîche est un problème.
reconstructionla reconstitutionNomC2
A reconstruction tells the truth about the past and lies about the building.Une reconstitution dit la vérité sur le passé et ment sur le bâtiment.
replicala copie exposéeNomC2
The replica stands outside and the original stands indoors.La copie exposée reste dehors et l’original rentre à l’abri.
anastylosisl'anastyloseNomC2
Anastylosis puts back only what was found and marks the rest.L'anastylose ne remonte que ce qui a été retrouvé et signale le reste.
infillle comblement de lacuneNomC2
An infill is set back a little so that the eye can tell.Un comblement de lacune est légèrement en retrait pour que l’œil le distingue.
ornamentle motif ornementalNomC2
One ornament is copied and the missing four are left missing.On copie un motif ornemental et on laisse manquer les quatre qui manquent.
mouldingla moulureNomC2
The moulding was run on site with a metal template.La moulure a été tirée sur place au calibre métallique.
cornicela cornicheNomC2
The cornice throws the water clear of the wall, which is its whole job.La corniche rejette l’eau loin du mur, et c’est là tout son office.
stuccole stucNomC2
Stucco repaired with plaster of the wrong kind falls off twice.Un stuc réparé avec le mauvais plâtre tombe deux fois.
Adjectif (1)
sympatheticrespectueux de l’existantAdjectifC2
A sympathetic addition does not imitate and does not shout.Un ajout respectueux de l’existant n’imite pas et ne crie pas.
Expression (15)
original substancela substance d'origineExpressionC2
Original substance is the one thing that cannot be made again.La substance d'origine est la seule chose qui ne puisse pas être refaite.
minimum interventionintervention minimaleExpressionC2
Minimum intervention means doing what is needed and stopping there.L'intervention minimale consiste à faire ce qu'il faut et à s'arrêter là.
restoration projectle chantier de restaurationExpressionC2
A restoration project spends half its money before anything is touched.Un chantier de restauration dépense la moitié de son budget avant de toucher à quoi que ce soit.
structural surveyle diagnostic de l'état du bâtiExpressionC2
The structural survey decides what is possible before anyone decides what is wanted.Le diagnostic de l'état du bâti dit ce qui est possible avant que personne dise ce qu'il veut.
archive researchla recherche en archivesExpressionC2
Archive research often finds that the wall was moved twice already.La recherche en archives découvre souvent que le mur a déjà été déplacé deux fois.
lime mortarle mortier de chauxExpressionC2
Lime mortar moves with the wall; cement mortar breaks it.Le mortier de chaux accompagne le mur ; celui au ciment le casse.
lime washle badigeon de chauxExpressionC2
A lime wash is renewed every few years and never traps water.Un badigeon de chaux se refait tous les quelques années et ne retient jamais l’eau.
rising damples remontées capillairesExpressionC2
Rising damp stops at the height where evaporation matches supply.Les remontées capillaires s'arrêtent à la hauteur où l'évaporation égale l'apport.
salt damageles dégâts dus aux selsExpressionC2
Salt damage appears when the wall dries, not while it is wet.Les dégâts dus aux sels apparaissent quand le mur sèche, pas pendant qu’il est mouillé.
timber framele pan de boisExpressionC2
A timber frame is repaired piece by piece and never replaced whole.Un pan de bois se répare pièce par pièce et ne se remplace jamais en entier.
to open uprouvrir une baieExpressionC2
They opened up the window that had been bricked up in 1890.Ils ont rouvert la baie qui avait été murée en 1890.
conservation officerl'architecte des bâtiments de FranceExpressionC2
The conservation officer is asked before the scaffolding goes up.L'architecte des bâtiments de France est consulté avant que l'échafaudage monte.
craft skillsles savoir-faire des métiersExpressionC2
Craft skills disappear one retirement at a time.Les savoir-faire des métiers disparaissent un départ à la retraite à la fois.
stained glassle vitrailExpressionC2
Stained glass is cleaned from inside and repaired from outside.Un vitrail se nettoie de l’intérieur et se répare de l’extérieur.
leaded lightle vitrage au plombExpressionC2
A leaded light sags after a century and is reset in new lead.Un vitrage au plomb se déforme au bout d’un siècle et se remonte en plomb neuf.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.