Océanographie

« La lame » est en français une vague, et pas n'importe laquelle : celle qui a une arête, qui tranche, qui balaie un pont. Le mot est le même que la lame du couteau, et l'image se tient — une vague vue de face est un tranchant qui avance. De là « une lame de fond », qui est en mer une houle venue du large sans vent local pour l'expliquer, et qui sert dans les journaux à décrire un mouvement d'opinion que personne n'a vu venir. L'anglais dit a wave pour l'eau et a blade pour l'acier, sans lien entre les deux, et rend « lame de fond » par groundswell, qui a gardé la mer mais perdu le tranchant.