C2 · 42 mots
Océanographie en anglais
Couches, courants et séries de mesures plutôt que vagues et horizon.
« La lame » est en français une vague, et pas n'importe laquelle : celle qui a une arête, qui tranche, qui balaie un pont. Le mot est le même que la lame du couteau, et l'image se tient — une vague vue de face est un tranchant qui avance. De là « une lame de fond », qui est en mer une houle venue du large sans vent local pour l'expliquer, et qui sert dans les journaux à décrire un mouvement d'opinion que personne n'a vu venir. L'anglais dit a wave pour l'eau et a blade pour l'acier, sans lien entre les deux, et rend « lame de fond » par groundswell, qui a gardé la mer mais perdu le tranchant.
Les mots
Affichage
Nom (20)
thermoclinela thermoclineNomC2
The thermocline separates warm water above from cold water below.La thermocline sépare l’eau tiède du dessus de l’eau froide du dessous.
haloclinela haloclineNomC2
A halocline can hold two layers apart for months.Une halocline peut tenir deux couches séparées pendant des mois.
salinityla salinitéNomC2
Salinity and temperature together decide which water sinks.La salinité et la température décident ensemble quelle eau coule.
upwellingla remontée d’eau profondeNomC2
Upwelling brings nutrients up and fisheries with them.La remontée d’eau profonde fait monter les nutriments et la pêche avec eux.
downwellingla plongée d’eau de surfaceNomC2
Downwelling takes oxygen down and warmth with it.La plongée d’eau de surface emporte l’oxygène vers le bas et la chaleur avec.
gyrele tourbillon océaniqueNomC2
A gyre turns for centuries and collects whatever floats.Un tourbillon océanique tourne pendant des siècles et ramasse tout ce qui flotte.
eddyle remousNomC2
One eddy can carry a body of warm water a thousand kilometres.Un seul remous peut transporter une masse d’eau tiède sur mille kilomètres.
overturningla circulation de retournementNomC2
Overturning carries heat from one hemisphere to the other.La circulation de retournement porte la chaleur d’un hémisphère à l’autre.
swellla houleNomC2
Swell arrives days after the storm that made it.La houle arrive des jours après la tempête qui l’a faite.
fetchla longueur d’action du ventNomC2
A long fetch makes bigger waves than a strong wind over a short one.Une longue longueur d’action du vent fait de plus grosses vagues qu’un vent fort sur peu de distance.
breakerle brisantNomC2
A wave becomes a breaker where the depth is about its own height.Une vague devient un brisant là où la profondeur vaut à peu près sa hauteur.
soundingle sondage de profondeurNomC2
A single sounding is a point; a survey is a picture.Un sondage de profondeur est un point ; un levé est une image.
bathymetryla bathymétrieNomC2
Bathymetry of the deep sea is coarser than the map of the moon.La bathymétrie des grands fonds est plus grossière que la carte de la Lune.
acidificationacidificationNomC2
Acidification is chemistry and not pollution in the usual sense.L'acidification est de la chimie et non de la pollution au sens ordinaire.
carbonatele carbonateNomC2
Shells need carbonate, and carbonate gets scarcer as the water acidifies.Les coquilles ont besoin de carbonate, et le carbonate se raréfie à mesure que l’eau s’acidifie.
meltwaterl’eau de fonteNomC2
Meltwater is fresh, cold and sits on top of everything.L’eau de fonte est douce, froide et reste au-dessus de tout.
transectle transectNomC2
The same transect is sailed every year so that the numbers can be compared.Le même transect est parcouru chaque année pour que les chiffres soient comparables.
sonarle sondeur acoustiqueNomC2
Sonar draws the bottom and startles what swims above it.Le sondeur acoustique dessine le fond et effraie ce qui nage au-dessus.
drifterla bouée dérivanteNomC2
A drifter reports its position and lets the current do the rest.Une bouée dérivante signale sa position et laisse le courant faire le reste.
floatle flotteur profileurNomC2
A float sinks, drifts for ten days and surfaces to report.Un flotteur profileur descend, dérive dix jours et remonte pour transmettre.
Expression (22)
water columnla colonne d'eauExpressionC2
The water column is measured from the surface to the bed in one cast.La colonne d'eau se mesure de la surface au fond en un seul trait.
surface currentle courant de surfaceExpressionC2
The surface current follows the wind at an angle and never exactly.Le courant de surface suit le vent en biais et jamais exactement.
deep currentle courant profondExpressionC2
A deep current is driven by density and not by wind.Un courant profond est mû par la densité et non par le vent.
spring tidela grande maréeExpressionC2
A spring tide has nothing to do with the season.Une grande marée n’a rien à voir avec le printemps.
neap tidela marée de morte-eauExpressionC2
At neap tide the difference between high and low is smallest.À la marée de morte-eau, l’écart entre haute et basse mer est le plus faible.
sea statel’état de la merExpressionC2
Sea state is reported as a number and felt as a whole day.L’état de la mer se communique en chiffre et se ressent toute une journée.
continental shelfle plateau continentalExpressionC2
The continental shelf is shallow, productive and legally valuable.Le plateau continental est peu profond, productif et précieux en droit.
shelf breakla rupture de pente du plateauExpressionC2
At the shelf break the bottom falls away in a few kilometres.À la rupture de pente du plateau, le fond s’effondre en quelques kilomètres.
abyssal plainla plaine abyssaleExpressionC2
An abyssal plain is the flattest surface on the planet.Une plaine abyssale est la surface la plus plate de la planète.
hydrothermal ventla source hydrothermaleExpressionC2
A hydrothermal vent feeds a community that never sees the sun.Une source hydrothermale nourrit une communauté qui ne voit jamais le soleil.
sediment corela carotte de sédimentExpressionC2
A sediment core reads downwards like a calendar backwards.Une carotte de sédiment se lit vers le bas comme un calendrier à l’envers.
plankton bloomla floraison de planctonExpressionC2
A plankton bloom is visible from orbit and gone in a fortnight.Une floraison de plancton se voit depuis l’orbite et disparaît en quinze jours.
primary productionla production primaireExpressionC2
Primary production in the sea rivals that of every forest together.La production primaire de la mer rivalise avec celle de toutes les forêts ensemble.
oxygen minimumla couche de minimum d’oxygèneExpressionC2
The oxygen minimum layer is widening where the water warms.La couche de minimum d’oxygène s’élargit là où l’eau se réchauffe.
coral bleachingle blanchissement du corailExpressionC2
Coral bleaching is a fever and not yet a death.Le blanchissement du corail est une fièvre et pas encore une mort.
sea icela banquiseExpressionC2
Sea ice does not raise the sea when it melts; it changes the colour of the planet.La banquise ne fait pas monter la mer en fondant ; elle change la couleur de la planète.
ice shelfla plate-forme de glaceExpressionC2
An ice shelf floats and holds back the ice that does not.Une plate-forme de glace flotte et retient la glace qui ne flotte pas.
research vesselle navire océanographiqueExpressionC2
A research vessel costs a fortune a day and books out years ahead.Un navire océanographique coûte une fortune par jour et se réserve des années à l’avance.
remote sensingla télédétectionExpressionC2
Remote sensing sees the surface and guesses at everything below.La télédétection voit la surface et devine tout ce qui est en dessous.
sea level risela montée du niveau de la merExpressionC2
Sea level rise is not the same height everywhere.La montée du niveau de la mer n’a pas la même hauteur partout.
tsunami warningl’alerte au tsunamiExpressionC2
A tsunami warning is worth minutes, and minutes are what is needed.Une alerte au tsunami vaut des minutes, et ce sont des minutes qu’il faut.
marine protected areaaire marine protégéeExpressionC2
A marine protected area on paper protects nothing without a patrol.Une aire marine protégée sur le papier ne protège rien sans surveillance.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.