C2 · 41 mots
Comptabilité financière en anglais
Comptabilisation, évaluation, présentation — une situation, deux jeux de comptes.
Un compte de résultat français s'ouvre sur « les produits et les charges », et il n'y est question d'aucun produit au sens ordinaire. Un produit, en comptabilité, est une recette : ce que l'activité a rapporté sur la période, marchandise ou non. Le mot vient de produire au sens ancien de rapporter — « un placement qui produit cinq pour cent » — et il a gardé ce sens là où la langue courante l'a perdu au profit de l'objet fabriqué. Le faux pas est fréquent chez qui traduit de l'anglais : product ne se rend pas par « produit » dans un compte de résultat, et « les produits » ne se traduisent pas par products.
Les mots
Affichage
Nom (3)
capitalisationl'inscription à l'actifNomC2
Capitalisation moves an expense out of this year.L'inscription à l'actif fait sortir une dépense de l'exercice.
prudencele principe de prudenceNomC2
Prudence recognises losses early and gains late.La prudence constate les pertes tôt et les gains tard.
restatementle retraitement des comptes antérieursNomC2
A restatement admits that last year was wrong.Un retraitement reconnaît que l'année passée était fausse.
Expression (38)
recognition of an itemla comptabilisation d'un posteExpressionC2
Recognition of an item asks whether it belongs in the accounts at all.La comptabilisation d'un poste demande s'il a sa place dans les comptes.
measurement basisla base d'évaluationExpressionC2
The measurement basis is chosen once and then kept.La base d'évaluation se choisit une fois puis se garde.
presentation in the accountsla présentation dans les comptesExpressionC2
Presentation in the accounts changes the ratios and not the substance.La présentation dans les comptes change les ratios et non la substance.
historical costle coût d'acquisitionExpressionC2
Historical cost is unpopular and impossible to argue with.Le coût d'acquisition est mal aimé et incontestable.
fair valuela juste valeurExpressionC2
Fair value is an estimate wherever no market exists.La juste valeur est une estimation partout où il n'y a pas de marché.
write-down to a lower valuela dépréciation exceptionnelleExpressionC2
A write-down to a lower value is recognised as soon as it is probable.Une dépréciation exceptionnelle est constatée dès qu'elle est probable.
reversal of an impairmentla reprise d'une dépréciationExpressionC2
A reversal of an impairment is allowed in one system and not the other.La reprise d'une dépréciation est permise dans un système et pas dans l'autre.
useful lifela durée d'utilitéExpressionC2
A longer useful life flatters this year and burdens the next ten.Une durée d'utilité plus longue flatte cette année et charge les dix suivantes.
residual valuela valeur finale estiméeExpressionC2
The residual value is reviewed and rarely changed.La valeur finale estimée est revue et rarement changée.
development costsles frais de développementExpressionC2
Development costs may be capitalised only under strict conditions.Les frais de développement ne passent à l'actif que sous conditions strictes.
premium over net assetsl'écart d'acquisitionExpressionC2
The premium over net assets is what was paid above the sum of the parts.L'écart d'acquisition est ce qui a été payé au-dessus de la somme des parties.
asset without physical substancel'actif sans substance physiqueExpressionC2
An asset without physical substance must be separable to be recognised.Un actif sans substance physique doit être séparable pour être inscrit.
provision for a liabilityla provision pour une obligationExpressionC2
A provision for a liability needs an obligation that already exists.Une provision pour une obligation suppose un engagement qui existe déjà.
contingent liabilityle passif éventuelExpressionC2
A contingent liability is disclosed and not recognised.Un passif éventuel est mentionné et non comptabilisé.
accrued expensela charge rattachée à la périodeExpressionC2
An accrued expense belongs to the year it was caused in.Une charge rattachée appartient à l'exercice qui l'a causée.
deferred incomele produit constaté d'avanceExpressionC2
Deferred income is money received for work not yet done.Un produit constaté d'avance est de l'argent reçu pour un travail non encore fait.
Ici produit veut dire recette, pas marchandise.
revenue recognitionla comptabilisation du chiffre d'affairesExpressionC2
Revenue recognition follows control and no longer follows risk.La comptabilisation du chiffre d'affaires suit le contrôle et non plus le risque.
performance obligationl'obligation de prestationExpressionC2
One contract can contain three performance obligations.Un seul contrat peut contenir trois obligations de prestation.
percentage of completionle degré d'avancementExpressionC2
Percentage of completion spreads a long project over its years.Le degré d'avancement répartit un long chantier sur ses années.
matching principlele rattachement des charges aux produitsExpressionC2
The matching principle puts the cost next to the income it earned.Le rattachement met le coût à côté de la recette qu'il a gagnée.
going concern assumptionl'hypothèse de continuité d'exploitationExpressionC2
The going concern assumption changes every value if it fails.L'hypothèse de continuité change toutes les valeurs si elle tombe.
consistency of methodla permanence des méthodesExpressionC2
Consistency of method is what makes two years comparable.La permanence des méthodes est ce qui rend deux exercices comparables.
threshold of significancele seuil de significationExpressionC2
The threshold of significance decides what may be left out.Le seuil de signification décide de ce qui peut être laissé de côté.
consolidated accountsles comptes consolidésExpressionC2
Consolidated accounts treat the group as one company.Les comptes consolidés traitent le groupe comme une seule société.
elimination of intragroup transactionsl'élimination des opérations internesExpressionC2
Elimination of intragroup transactions removes sales to oneself.L'élimination des opérations internes retire les ventes à soi-même.
non-controlling interestla part des minoritairesExpressionC2
A non-controlling interest is shown inside equity.La part des minoritaires figure à l'intérieur des capitaux propres.
equity methodla mise en équivalenceExpressionC2
The equity method shows one line instead of a whole balance sheet.La mise en équivalence montre une ligne au lieu d'un bilan entier.
off balance sheethors bilanExpressionC2
What is off balance sheet is precisely what deserves reading.Ce qui est hors bilan est justement ce qui mérite d'être lu.
lease accountingle traitement comptable des locationsExpressionC2
Lease accounting brought most rentals onto the balance sheet.Le traitement comptable des locations a fait entrer presque tous les loyers au bilan.
deferred taxl'impôt différéExpressionC2
A deferred tax arises where two rule books disagree in timing.Un impôt différé naît là où deux corps de règles ne s'accordent pas dans le temps.
statement of cash movementsle tableau des flux de trésorerieExpressionC2
The statement of cash movements is the hardest of the three to dress up.Le tableau des flux est celui des trois qui se maquille le moins bien.
working capital movementla variation du besoin en fonds de roulementExpressionC2
A working capital movement explains profit without cash.Une variation du besoin en fonds de roulement explique un bénéfice sans argent.
segment reportingl'information sectorielleExpressionC2
Segment reporting shows the parts management actually steers.L'information sectorielle montre les parties que la direction pilote vraiment.
related party disclosureles informations sur les parties liéesExpressionC2
Related party disclosure is short and worth every line.Les informations sur les parties liées sont courtes et valent chaque ligne.
event after the reporting datel'événement postérieur à la clôtureExpressionC2
An event after the reporting date is adjusted for or merely disclosed.Un événement postérieur à la clôture est intégré ou seulement mentionné.
earnings managementle pilotage du résultatExpressionC2
Earnings management stays inside the rules and outside the spirit.Le pilotage du résultat reste dans les règles et hors de leur esprit.
alternative performance measurel'indicateur retraité de performanceExpressionC2
An alternative performance measure is defined by whoever reports it.Un indicateur retraité est défini par celui qui le publie.
notes to the accountsl'annexe aux comptesExpressionC2
The notes to the accounts are longer than the accounts and matter more.L'annexe est plus longue que les comptes et pèse davantage.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.