Comptabilité financière

Un compte de résultat français s'ouvre sur « les produits et les charges », et il n'y est question d'aucun produit au sens ordinaire. Un produit, en comptabilité, est une recette : ce que l'activité a rapporté sur la période, marchandise ou non. Le mot vient de produire au sens ancien de rapporter — « un placement qui produit cinq pour cent » — et il a gardé ce sens là où la langue courante l'a perdu au profit de l'objet fabriqué. Le faux pas est fréquent chez qui traduit de l'anglais : product ne se rend pas par « produit » dans un compte de résultat, et « les produits » ne se traduisent pas par products.