C2 · 41 mots
Astrophysique en anglais
Lumière, distance, masse — ce qu'on déduit de ce qui arrive.
Le français garde dans son vocabulaire courant les traces de l'astrologie qu'il a cessé de pratiquer. Un désastre vient de l'italien disastro, « mauvais astre » : ce qui arrive quand les étoiles sont contraires. Une influence était d'abord un fluide que les astres versaient sur les gens, et une catastrophe est un retournement du ciel autant que de la scène. Le mot considérer lui-même contient sidus, l'astre : considérer, c'était examiner les étoiles. La science qui suit dans cette liste n'a plus rien à voir avec cela, mais elle en a hérité les mots, et un lecteur qui les entend sait pourquoi on a regardé le ciel si longtemps avant de le mesurer.
Les mots
Affichage
Nom (3)
luminosityla luminosité propreNomC2
Luminosity is what a star emits, whatever we happen to see.La luminosité propre est ce qu'une étoile émet, quoi qu'on en voie.
parallaxla parallaxeNomC2
Parallax measures distance without assuming anything.La parallaxe mesure la distance sans rien supposer.
interferometryl'interférométrieNomC2
Interferometry makes distant dishes act as one large one.L'interférométrie fait agir des antennes éloignées comme une seule grande.
Expression (38)
apparent brightnessl'éclat apparentExpressionC2
Apparent brightness mixes distance and luminosity into one number.L'éclat apparent mêle la distance et la luminosité en un seul nombre.
standard candlela chandelle étalonExpressionC2
A standard candle has a known luminosity and betrays its distance.Une chandelle étalon a une luminosité connue et trahit sa distance.
distance ladderl'échelle des distancesExpressionC2
The distance ladder is only as sound as its lowest rung.L'échelle des distances ne vaut que son barreau le plus bas.
shift of the spectrum to the redle décalage du spectre vers le rougeExpressionC2
The shift of the spectrum to the red tells us how fast something recedes.Le décalage vers le rouge dit à quelle vitesse une chose s'éloigne.
spectral linela raie spectraleExpressionC2
A spectral line is a fingerprint of one element.Une raie spectrale est l'empreinte d'un élément.
absorption spectrumle spectre d'absorptionExpressionC2
An absorption spectrum names what the light passed through.Un spectre d'absorption nomme ce que la lumière a traversé.
hydrogen burning phasela phase de combustion de l'hydrogèneExpressionC2
A star spends most of its life in the hydrogen burning phase.Une étoile passe presque toute sa vie à brûler de l'hydrogène.
stellar nucleosynthesisla fabrication des éléments dans les étoilesExpressionC2
Stellar nucleosynthesis made everything heavier than helium.La fabrication des éléments dans les étoiles a produit tout ce qui est plus lourd que l'hélium.
hydrostatic equilibriuml'équilibre hydrostatiqueExpressionC2
Hydrostatic equilibrium is why a star neither collapses nor bursts.L'équilibre hydrostatique explique qu'une étoile ne s'effondre ni n'éclate.
red giant phasela phase de géante rougeExpressionC2
The red giant phase swallows whatever orbits too close.La phase de géante rouge avale ce qui tourne trop près.
degenerate stellar remnantle résidu stellaire dégénéréExpressionC2
A degenerate stellar remnant cools for longer than the universe has existed.Un résidu stellaire dégénéré refroidit plus longtemps que l'univers n'a existé.
core collapse explosionl'explosion par effondrement du cœurExpressionC2
A core collapse explosion outshines its whole galaxy for weeks.Une explosion par effondrement du cœur éclipse sa galaxie entière des semaines durant.
neutron starl'étoile à neutronsExpressionC2
A neutron star packs a sun into a city.Une étoile à neutrons range un soleil dans une ville.
event horizonl'horizon des événementsExpressionC2
The event horizon is a boundary and not a surface.L'horizon des événements est une frontière et non une surface.
accretion discle disque d'accrétionExpressionC2
An accretion disc shines because falling matter heats up.Un disque d'accrétion brille parce que la matière qui tombe s'échauffe.
gravitational lensingl'effet de lentille gravitationnelleExpressionC2
Gravitational lensing shows mass that emits no light.L'effet de lentille gravitationnelle montre de la masse qui n'émet rien.
non-luminous massla masse qui ne brille pasExpressionC2
Non-luminous mass is named after what we cannot see about it.La masse qui ne brille pas est nommée pour ce que nous n'en voyons pas.
rotation curve of a galaxyla courbe de rotation d'une galaxieExpressionC2
The rotation curve of a galaxy refuses to fall off as expected.La courbe de rotation d'une galaxie refuse de retomber comme prévu.
cosmic microwave backgroundle fond diffus cosmologiqueExpressionC2
The cosmic microwave background is the oldest light there is.Le fond diffus cosmologique est la plus ancienne lumière qui soit.
expansion of spacel'expansion de l'espaceExpressionC2
The expansion of space carries galaxies apart without moving them.L'expansion de l'espace écarte les galaxies sans les déplacer.
exoplanet transitle transit d'une exoplanèteExpressionC2
An exoplanet transit dims the star by a fraction of a per cent.Le transit d'une exoplanète assombrit l'étoile d'une fraction de pour cent.
radial velocity methodla méthode des vitesses radialesExpressionC2
The radial velocity method watches the star wobble.La méthode des vitesses radiales guette le vacillement de l'étoile.
habitable zonela zone habitableExpressionC2
The habitable zone is about liquid water and nothing more.La zone habitable ne parle que d'eau liquide.
light curvela courbe de lumièreExpressionC2
A light curve turns a point of light into a story.Une courbe de lumière transforme un point lumineux en récit.
angular resolutionla résolution angulaireExpressionC2
Angular resolution decides whether two stars are one.La résolution angulaire décide si deux étoiles n'en font qu'une.
adaptive opticsl'optique adaptativeExpressionC2
Adaptive optics corrects the atmosphere hundreds of times a second.L'optique adaptative corrige l'atmosphère des centaines de fois par seconde.
seeing conditionsles conditions d'observationExpressionC2
Good seeing conditions matter more than a bigger mirror.De bonnes conditions d'observation comptent plus qu'un miroir plus grand.
light pollutionla pollution lumineuseExpressionC2
Light pollution has taken the sky from most of the population.La pollution lumineuse a retiré le ciel à presque tout le monde.
radio astronomyla radioastronomieExpressionC2
Radio astronomy sees through dust that stops visible light.La radioastronomie voit à travers la poussière qui arrête la lumière visible.
gravitational wavel'onde gravitationnelleExpressionC2
A gravitational wave stretches the detector by less than an atom.Une onde gravitationnelle étire le détecteur de moins qu'un atome.
multi-messenger observationl'observation par plusieurs canauxExpressionC2
A multi-messenger observation combines light and something else.Une observation par plusieurs canaux unit la lumière à autre chose.
cosmic rayle rayon cosmiqueExpressionC2
A cosmic ray arrives with more energy than any accelerator gives.Un rayon cosmique arrive avec plus d'énergie que n'en donne aucun accélérateur.
interstellar mediumle milieu interstellaireExpressionC2
The interstellar medium is nearly empty and never quite.Le milieu interstellaire est presque vide et jamais tout à fait.
molecular cloudle nuage moléculaireExpressionC2
A molecular cloud is cold, dark and where stars begin.Un nuage moléculaire est froid, sombre et le lieu où les étoiles commencent.
proper motionle mouvement propreExpressionC2
Proper motion is visible only over decades.Le mouvement propre ne se voit que sur des décennies.
orbital resonancela résonance orbitaleExpressionC2
An orbital resonance keeps some gaps empty for good.Une résonance orbitale garde certains vides vides pour de bon.
speed needed to escape a bodyla vitesse qu'il faut pour échapper à un corpsExpressionC2
The speed needed to escape a body depends on mass and radius alone.La vitesse qu'il faut pour échapper à un corps ne dépend que de la masse et du rayon.
look-back timele temps de regard en arrièreExpressionC2
Look-back time means every telescope is a time machine.Le temps de regard en arrière fait de tout télescope une machine à remonter le temps.
Même racine que considérer, qui contenait sidus, l'astre.
Cette liste fait partie de École, études et sciences — 23 listes et 837 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.