C2 · 40 mots
Histoire de l'art en anglais
Attribution, provenance, iconographie — comment on interroge une image.
Un même genre porte deux noms qui disent le contraire. Le français dit nature morte : ce qui est là est mort, gibier, poissons, fleurs coupées, et c'est bien la mort qui fait le sujet. L'anglais dit still life et le néerlandais stilleven, « vie immobile » : les choses vivent encore, elles ne bougent simplement pas. Le tableau est le même, la leçon change du tout au tout — un memento mori chez les uns, un éloge du monde matériel chez les autres. Il vaut la peine de savoir lequel des deux mots on a en tête devant l'objet : le nom décide de ce qu'on y cherche.
Les mots
Affichage
Nom (11)
connoisseurshipl'œil du connaisseurNomC2
Connoisseurship is trained looking and not a talent.L'œil du connaisseur est un regard formé et non un don.
underdrawingle dessin sous-jacentNomC2
The underdrawing shows how the composition changed.Le dessin sous-jacent montre comment la composition a changé.
pentimentole repentir visible du peintreNomC2
A pentimento is an argument against a copy.Un repentir visible est un argument contre la copie.
impastola matière épaisse de la peintureNomC2
Impasto catches the light and casts its own shadow.La matière épaisse accroche la lumière et jette sa propre ombre.
overpaintingle repeintNomC2
Removing overpainting is a decision, not a cleaning.Enlever un repeint est une décision et non un nettoyage.
iconographyl'iconographieNomC2
Iconography reads the objects as a vocabulary.L'iconographie lit les objets comme un vocabulaire.
allegoryl'allégorieNomC2
An allegory needs a key that the first audience had.Une allégorie demande une clé que le premier public avait.
foreshorteningle raccourciNomC2
Foreshortening is what made anatomy a painter subject.Le raccourci a fait de l'anatomie une affaire de peintres.
chiaroscurole clair-obscurNomC2
Chiaroscuro builds volume out of two values.Le clair-obscur bâtit des corps avec deux valeurs.
altarpiecele retableNomC2
An altarpiece was made for one wall and one light.Un retable a été fait pour un mur et pour une lumière.
frescola peinture à fresqueNomC2
A fresco has to be finished before the plaster dries.Une peinture à fresque doit être finie avant que l'enduit sèche.
Expression (29)
ascription to an artistl'attribution à un artisteExpressionC2
An ascription to an artist can be withdrawn and often is.Une attribution à un artiste peut être retirée, et elle l'est souvent.
workshop of a masterl'atelier d'un maîtreExpressionC2
The workshop of a master painted more than the master did.L'atelier d'un maître a peint plus que le maître.
after a masterd'après un maîtreExpressionC2
A picture after a master is a copy and says so.Un tableau d'après un maître est une copie et le dit.
chain of ownershipla suite des propriétairesExpressionC2
A gap in the chain of ownership in certain years is a warning.Un trou dans la suite des propriétaires pour certaines années est un avertissement.
restitution claimla demande de restitutionExpressionC2
A restitution claim rests on documents and not on sympathy.Une demande de restitution repose sur des papiers et non sur la compassion.
complete catalogue of an artistle catalogue raisonné d'un artisteExpressionC2
The complete catalogue of an artist is what every dealer consults.Le catalogue raisonné est ce que consulte chaque marchand.
technical examinationl'examen technique de l'œuvreExpressionC2
A technical examination looks under the surface literally.Un examen technique regarde littéralement sous la surface.
pigment analysisl'analyse des pigmentsExpressionC2
Pigment analysis can date a painting by what did not exist yet.L'analyse des pigments peut dater un tableau par ce qui n'existait pas encore.
support of a paintingle support d'une peintureExpressionC2
The support of a painting tells you where it was made.Le support d'une peinture dit où elle a été faite.
ground layerla couche de préparationExpressionC2
The ground layer decides how the colours will look in a century.La couche de préparation décide de quoi auront l'air les couleurs dans un siècle.
translucent paint layerle glacisExpressionC2
A translucent paint layer gives depth that no opaque one can.Un glacis donne une profondeur qu'aucune couche couvrante n'atteint.
protective coat on a paintingle vernis protecteur d'un tableauExpressionC2
An old protective coat on a painting yellows and changes every colour.Un vieux vernis jaunit et change toutes les couleurs.
intervention on an artworkl'intervention sur une œuvreExpressionC2
An intervention on an artwork must be reversible in principle.Une intervention sur une œuvre doit être réversible en principe.
attribute of a figurel'attribut d'un personnageExpressionC2
The attribute of a figure names the saint without a caption.L'attribut d'un personnage nomme le saint sans aucune légende.
genre paintingla peinture de genreExpressionC2
Genre painting shows ordinary life and is never innocent.La peinture de genre montre la vie ordinaire et n'est jamais innocente.
history paintingla peinture d'histoireExpressionC2
History painting stood at the top of the old hierarchy.La peinture d'histoire tenait le haut de l'ancienne hiérarchie.
arrangement of objects as a subjectl'agencement d'objets comme sujetExpressionC2
An arrangement of objects as a subject is a treatise on time.Un agencement d'objets comme sujet est un traité sur le temps.
Le français dit « nature morte » là où l'anglais dit vie immobile.
linear perspectivela perspective linéaireExpressionC2
Linear perspective puts the viewer in one exact place.La perspective linéaire place le spectateur à un endroit exact.
point where the lines convergele point où les lignes se rejoignentExpressionC2
The point where the lines converge usually falls on what matters.Le point où les lignes se rejoignent tombe presque toujours sur l'essentiel.
composition of a picturela composition d'un tableauExpressionC2
The composition of a picture directs the eye in an order.La composition d'un tableau conduit l'œil dans un ordre.
picture planele plan du tableauExpressionC2
A figure that breaks the picture plane addresses the viewer.Une figure qui franchit le plan du tableau s'adresse au spectateur.
commissioning patronle commanditaireExpressionC2
The commissioning patron shaped more pictures than any theory did.Le commanditaire a formé plus de tableaux qu'aucune théorie.
commission contractle contrat de commande d'une œuvreExpressionC2
The commission contract names the pigments and the deadline.Le contrat de commande nomme les pigments et le délai.
print run of an editionle tirage d'une éditionExpressionC2
The print run of an edition decides half the price.Le tirage d'une édition fait la moitié du prix.
print bitten with acidl'eau-forteExpressionC2
A print bitten with acid carries a line no knife could cut.Une eau-forte porte un trait qu'aucun burin ne saurait couper.
style periodla période de styleExpressionC2
A style period is a later invention and still useful.Une période de style est une invention postérieure et reste utile.
formal analysisl'analyse formelleExpressionC2
Formal analysis describes before it explains.L'analyse formelle décrit avant d'expliquer.
exhibition historyl'historique des expositionsExpressionC2
The exhibition history is part of what a work now means.L'historique des expositions fait partie de ce qu'une œuvre signifie aujourd'hui.
art market valuela valeur marchande d'une œuvreExpressionC2
The art market value and the art historical rank rarely agree.La valeur marchande et le rang dans l'histoire de l'art coïncident rarement.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.