Droit de la protection sociale

L'expression que le français emploie partout dans ce domaine n'a pas d'équivalent simple en anglais : la prise en charge. Un soin est pris en charge, un frais est pris en charge, et une personne peut être « prise en charge » par un service. Le mot dit littéralement que quelqu'un prend le poids sur ses épaules — c'est la charge du portefaix. L'anglais parle de couvrir (to cover) ou de financer, ce qui décrit une comptabilité ; le français décrit un geste, et le même mot sert au remboursement d'une radiographie et à l'accompagnement d'une personne âgée. Ces pages expliquent des mots et non l'état du droit.