C2 · 35 mots
Radiologie en anglais
Ce qu'une image montre, ce qu'elle ne montre pas et qui en décide.
Une radiographie s'appelle en français un cliché, et c'est le même mot que celui des phrases toutes faites. Les deux viennent de l'imprimerie : le cliché était la plaque de métal coulée d'un seul bloc, qui permettait de retirer mille fois la même page sans recomposer les caractères. De là le sens figuré — une formule qu'on ressort sans y penser — et de là aussi la photographie, prise une fois et fixée. La parenté est utile à retenir : un cliché est une impression prise à un instant et devenue fixe, ce qui vaut pour l'image comme pour l'idée qu'on s'en fait. Ces pages expliquent des termes et ne donnent aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
to dictatedicter le compte renduVerbeC2
The findings are dictated while the images are still on screen.Le compte rendu se dicte pendant que les images sont encore à l'écran.
to enhanceprendre le contrasteVerbeC2
The mass enhanced strongly after the injection.La masse a fortement pris le contraste après l'injection.
to sedateendormir légèrementVerbeC2
Small children are sometimes sedated so that the images are usable.On endort parfois légèrement les petits enfants pour que les images servent.
to stageétablir le stade de la maladieVerbeC2
The scan is used to stage the disease before treatment begins.L'examen sert à établir le stade avant le début du traitement.
to acquireacquérir les imagesVerbeC2
The series was acquired before and after the contrast.La série a été acquise avant et après le contraste.
Nom (7)
cross-sectionl'image en coupeNomC2
A cross-section shows what a plain image can only suggest.Une image en coupe montre ce qu'un cliché simple ne fait que suggérer.
radiodensityla densité aux rayonsNomC2
Bone has a high radiodensity, air almost none.L'os a une densité élevée aux rayons, l'air presque aucune.
follow-uple contrôle à distanceNomC2
A follow-up in six months is often the honest answer.Un contrôle à six mois est souvent la réponse honnête.
sequencela séquence en résonanceNomC2
Each sequence answers a different question about the same tissue.Chaque séquence répond à une question différente sur le même tissu.
claustrophobiala claustrophobieNomC2
Claustrophobia ends more examinations than any technical fault.La claustrophobie fait échouer plus d'examens qu'aucune panne technique.
densityla densité d'une imageNomC2
The density of the shadow narrows down what it can be.La densité de l'ombre resserre ce qu'elle peut être.
workstationla console de lectureNomC2
A calibrated workstation is part of the diagnosis, not furniture.Une console de lecture calibrée fait partie du diagnostic et non du mobilier.
Adjectif (3)
radiopaqueradio-opaqueAdjectifC2
A radiopaque marker shows where the surgeon worked.Un repère radio-opaque montre où le chirurgien a travaillé.
interventionalinterventionnelAdjectifC2
Interventional work treats through the same needle that looks.Le travail interventionnel soigne par la même aiguille qui regarde.
indeterminateindéterminéAdjectifC2
An indeterminate result is the most expensive kind of answer.Un résultat indéterminé est la réponse la plus chère qui soit.
Expression (20)
plain filmle cliché standardExpressionC2
A plain film in two planes answers more than people expect.Un cliché standard en deux incidences répond plus qu'on ne l'attend.
De l'imprimerie : une empreinte prise une fois et devenue fixe.
contrast mediumle produit de contrasteExpressionC2
Contrast medium makes vessels visible that would otherwise blend in.Le produit de contraste rend visibles des vaisseaux qui se perdraient sinon.
slice thicknessl'épaisseur de coupeExpressionC2
A smaller slice thickness costs dose and buys detail.Une épaisseur de coupe plus fine coûte de la dose et achète du détail.
streak artefactl'artefact en raiesExpressionC2
A streak artefact from a metal implant can hide half the image.Un artefact en raies venu d'un implant métallique peut masquer la moitié de l'image.
incidental findingla découverte fortuiteExpressionC2
An incidental finding creates work that nobody asked for.Une découverte fortuite crée du travail que personne n'a demandé.
focal lesionla lésion localiséeExpressionC2
The focal lesion had not changed since the previous examination.La lésion localisée n'avait pas changé depuis l'examen précédent.
to exclude a fractureéliminer une fractureExpressionC2
The scan was ordered to exclude a fracture and found something else.L'examen était demandé pour éliminer une fracture et a trouvé autre chose.
effective dosela dose efficaceExpressionC2
Every examination has to justify its effective dose.Chaque examen doit justifier sa dose efficace.
lead apronle tablier de plombExpressionC2
A lead apron protects what is not being examined.Un tablier de plomb protège ce qu'on n'examine pas.
requesting clinicianle médecin qui demande l'examenExpressionC2
When the requesting clinician asks nothing, the report answers nothing.Quand le médecin qui demande ne pose aucune question, le compte rendu ne répond à rien.
oblique viewl'incidence obliqueExpressionC2
In the oblique view the two bones no longer overlap.Dans l'incidence oblique les deux os ne se superposent plus.
to correlate clinicallycorréler à la cliniqueExpressionC2
Please correlate clinically is the most quoted sentence in the trade.À corréler à la clinique est la phrase la plus citée du métier.
window levelle niveau de fenêtreExpressionC2
Changing the window level makes a different tissue readable.Changer le niveau de fenêtre rend un autre tissu lisible.
double readingla double lecture des imagesExpressionC2
Double reading is cheap compared with the operation it prevents.La double lecture coûte peu à côté de l'opération qu'elle évite.
report turnaroundle délai du compte renduExpressionC2
Report turnaround decides whether the finding still helps.Le délai du compte rendu décide si le résultat sert encore.
to compare with priorscomparer aux examens antérieursExpressionC2
Nothing beats comparing with priors from two years ago.Rien ne vaut la comparaison avec des examens d'il y a deux ans.
spatial resolutionla résolution spatialeExpressionC2
Spatial resolution has a floor, and below it nothing is a finding.La résolution spatiale a un plancher, et au- dessous rien n'est un résultat.
recall ratele taux de rappel des patientesExpressionC2
A high recall rate frightens people who were entirely well.Un fort taux de rappel effraie des personnes qui allaient très bien.
scan protocolle protocole d'examenExpressionC2
The scan protocol follows the question, not the habit.Le protocole d'examen suit la question posée et non l'habitude.
radiation exposurel'exposition aux rayonsExpressionC2
Radiation exposure adds up over a lifetime and is never undone.L'exposition aux rayons s'additionne sur une vie et ne s'annule pas.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.