C2 · 34 mots
Anesthésie en anglais
Les heures pendant lesquelles quelqu'un d'autre respire à ta place.
On dit couramment que le patient a été endormi, et le mot est commode auprès de quelqu'un qui a peur. Il est aussi faux. Le sommeil se quitte quand on t'appelle ; l'état obtenu ici ne se quitte pas, et une personne endormie au sens propre n'aurait besoin ni de ventilation ni de surveillance. Le verbe traîne en outre un second sens : endormir la vigilance, endormir la méfiance, c'est bercer quelqu'un pour qu'il ne voie rien. Rien de cela ne se passe au bloc, où tout est mesuré et noté. Ces pages expliquent des termes et ne donnent aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
to intubateintuberVerbeC2
The patient was intubated on the first attempt.Le patient a été intubé du premier coup.
to extubateextuberVerbeC2
A patient is extubated awake or deeply asleep, never in between.On extube éveillé ou profondément endormi, jamais entre les deux.
to titratetitrer la doseVerbeC2
The drug is titrated to effect and not given as a fixed amount.Le produit se titre sur l'effet et ne se donne pas en quantité fixe.
to preoxygenatepréoxygénerVerbeC2
Three minutes spent preoxygenating buy three minutes of safety.Trois minutes de préoxygénation achètent trois minutes de sécurité.
Nom (10)
maintenancel'entretien de l'anesthésieNomC2
Maintenance is quiet work that must not become inattentive.L'entretien est un travail calme qui ne doit pas devenir distrait.
reversall'antagonisation du curareNomC2
Reversal takes longer than people expect and is not a formality.L'antagonisation dure plus longtemps qu'on ne croit et n'est pas une formalité.
airwayles voies aériennesNomC2
Everything else waits until the airway is secure.Tout le reste attend que les voies aériennes soient assurées.
ventilationla ventilation mécaniqueNomC2
Ventilation is set from the lung and not from a table.La ventilation se règle à partir du poumon et non à partir d'un tableau.
spinalla rachianesthésieNomC2
A spinal works within minutes and wears off in hours.Une rachianesthésie agit en quelques minutes et se dissipe en quelques heures.
preassessmentla consultation préanesthésiqueNomC2
Most trouble is avoided at the preassessment, not in theatre.La plupart des ennuis sont évités à la consultation et non au bloc.
aspirationl'inhalation du contenu de l'estomacNomC2
Aspiration is the reason for every question about the last meal.L'inhalation du contenu de l'estomac est la raison de toute question sur le dernier repas.
analgesial'analgésieNomC2
Analgesia is planned before the incision, not after the complaint.L'analgésie se prépare avant l'incision et non après la plainte.
capnographyla capnographieNomC2
Capnography says within seconds whether the tube is in the right place.La capnographie dit en quelques secondes si la sonde est au bon endroit.
vasopressorle vasopresseurNomC2
A vasopressor buys time; it does not replace the missing volume.Un vasopresseur achète du temps ; il ne remplace pas le volume manquant.
Adjectif (1)
end-tidalen fin d'expirationAdjectifC2
The end-tidal reading is watched more closely than any other.La valeur en fin d'expiration est suivie de plus près que n'importe quelle autre.
Expression (19)
anaesthetic inductionl'induction anesthésiqueExpressionC2
The anaesthetic induction is the most dangerous minute of the procedure.L'induction anesthésique est la minute la plus dangereuse de l'intervention.
« Endormir » est commode et faux : le sommeil se quitte quand on t'appelle.
depth of anaesthesiala profondeur de l'anesthésieExpressionC2
Depth of anaesthesia is estimated, never simply read off.La profondeur de l'anesthésie s'estime et ne se lit jamais simplement.
muscle relaxantle curareExpressionC2
A muscle relaxant removes the last defence the body has.Un curare retire au corps sa dernière défense.
regional blockle bloc régionalExpressionC2
A regional block leaves the patient awake and the arm asleep.Un bloc régional laisse le patient éveillé et le bras endormi.
nil by mouthrester à jeunExpressionC2
Nil by mouth from midnight exists because of one rare event.Rester à jeun depuis minuit existe à cause d'un événement rare.
recovery bayla salle de réveilExpressionC2
Late problems appear in the recovery bay, so nobody leaves early.Les ennuis tardifs paraissent en salle de réveil, c'est pourquoi personne ne part tôt.
opioid analgesicl'antalgique opioïdeExpressionC2
An opioid analgesic removes the pain and some of the breathing with it.Un antalgique opioïde enlève la douleur et une part de la respiration avec.
malignant hyperthermial'hyperthermie maligneExpressionC2
Malignant hyperthermia is rare, inherited and answered within minutes.L'hyperthermie maligne est rare, héréditaire et traitée en quelques minutes.
difficult airwayles voies aériennes difficilesExpressionC2
A difficult airway that was known about is a plan, not a crisis.Des voies aériennes difficiles connues à l'avance sont un plan et non une crise.
consent formle formulaire de consentementExpressionC2
The consent form records what was explained, not what was done.Le formulaire de consentement note ce qui a été expliqué et non ce qui a été fait.
theatre listle programme opératoireExpressionC2
The theatre list is a promise made to twelve people at once.Le programme opératoire est une promesse faite à douze personnes à la fois.
anaesthetic chartla feuille d'anesthésieExpressionC2
The anaesthetic chart is the only witness to a quiet three hours.La feuille d'anesthésie est le seul témoin de trois heures tranquilles.
accidental awarenessle réveil involontaire pendant l'opérationExpressionC2
Accidental awareness is rare and never dismissed when it is reported.Le réveil involontaire est rare et jamais balayé quand quelqu'un le raconte.
fluid balancele bilan des entrées et des sortiesExpressionC2
Fluid balance is easier to spoil than to correct.Le bilan des liquides est plus facile à gâcher qu'à rattraper.
postoperative nauseales nausées après l'opérationExpressionC2
Postoperative nausea decides how the whole day is remembered.Les nausées après l'opération décident comment toute la journée sera retenue.
discharge criteriales critères de sortieExpressionC2
The discharge criteria include somebody at home who stays awake.Parmi les critères de sortie figure quelqu'un à la maison qui reste éveillé.
safety checklistla check-list de sécuritéExpressionC2
The safety checklist is read out loud, and that is the whole point.La check-list se lit à haute voix, et tout est là.
procedural sedationla sédation pour un gesteExpressionC2
Procedural sedation is a spectrum whose deep end needs full equipment.La sédation pour un geste est un continuum dont le bout profond exige tout le matériel.
anaesthetic machinele respirateur d'anesthésieExpressionC2
The anaesthetic machine is checked before every list, every day.Le respirateur d'anesthésie est vérifié avant chaque programme, chaque jour.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.