C2 · 34 mots
Réanimation en anglais
Là où l'on remplace des organes et où les décisions n'attendent pas.
Le service porte en français un nom qui promet beaucoup : la réanimation, c'est-à-dire rendre l'âme, ranimer, ramener à la vie. L'anglais dit intensive care et nomme l'effort — des soins intenses — sans rien promettre du résultat. La différence n'est pas innocente pour une famille dans un couloir : « il est en réanimation » s'entend comme une machine qui répare, alors que le mot exact serait une surveillance très serrée pendant que le corps, peut-être, se répare tout seul. Ces pages expliquent des termes et ne donnent aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
to weansevrer du respirateurVerbeC2
Weaning somebody off the ventilator takes days, not hours.Sevrer quelqu'un du respirateur prend des jours et non des heures.
to stabilisestabiliserVerbeC2
The patient was stabilised before being moved at all.Le patient a été stabilisé avant même d'être déplacé.
Nom (7)
sepsisle sepsisNomC2
Sepsis is the body damaging itself while fighting an infection.Le sepsis, c'est le corps qui s'abîme lui-même en combattant une infection.
deteriorationl'aggravationNomC2
Deterioration is usually visible for hours before it is called.Une aggravation est visible pendant des heures avant qu'on la nomme.
roundsla visite du serviceNomC2
Rounds are where a plan gets a name and a deadline.À la visite un plan reçoit un nom et une échéance.
dialysisla dialyseNomC2
Dialysis buys the kidney the time it needs to recover.La dialyse achète au rein le temps qu'il lui faut pour se remettre.
tracheostomyla trachéotomieNomC2
A tracheostomy makes long ventilation easier to live through.Une trachéotomie rend une ventilation longue plus vivable.
nutritionla nutrition du patientNomC2
Nutrition is started early and by the gut whenever the gut works.La nutrition commence tôt et par le tube digestif chaque fois que celui-ci marche.
debriefingla reprise en équipe après un casNomC2
A debriefing after a death protects the team that is on again tomorrow.Une reprise en équipe après un décès protège ceux qui reviennent demain.
Adjectif (1)
multidisciplinarypluridisciplinaireAdjectifC2
A multidisciplinary decision is slower and holds up better.Une décision pluridisciplinaire est plus lente et tient mieux.
Expression (24)
critical carela médecine de réanimationExpressionC2
Critical care replaces organs while the cause is treated.La médecine de réanimation remplace des organes pendant que la cause est traitée.
Le mot promet de ramener à la vie ; l'anglais nomme seulement l'effort.
organ failurela défaillance d'un organeExpressionC2
One organ failure is treatable; four together rarely are.La défaillance d'un organe se traite ; quatre ensemble, rarement.
to withdraw treatmentarrêter les traitementsExpressionC2
Adding treatment is easy; withdrawing treatment is the hard conversation.Ajouter un traitement est facile ; les arrêter, c'est la conversation difficile.
ceiling of treatmentla limite de traitement convenueExpressionC2
A ceiling of treatment is agreed in advance and written down.Une limite de traitement se convient à l'avance et s'écrit.
bed capacityle nombre de lits disponiblesExpressionC2
Bed capacity is a number that decides who is admitted tonight.Le nombre de lits disponibles décide qui est admis ce soir.
vasoactive drugle médicament vasoactifExpressionC2
A vasoactive drug is started on a pump and never as a bolus.Un médicament vasoactif passe sur une pompe et jamais en une fois.
sedation holdla fenêtre quotidienne de sédationExpressionC2
A daily sedation hold shortens the time on the ventilator.Une fenêtre quotidienne raccourcit le temps sous respirateur.
intensive care deliriumla confusion aiguë en réanimationExpressionC2
Intensive care delirium is common, missed often and not simply confusion.La confusion aiguë en réanimation est fréquente, souvent manquée et ce n'est pas un simple égarement.
pressure sorel'escarreExpressionC2
A pressure sore is measured in hours of not being turned.Une escarre se mesure en heures sans avoir été retourné.
nurse-to-patient ratiole nombre d'infirmières par patientExpressionC2
The nurse-to-patient ratio predicts outcome better than any device.Le nombre d'infirmières par patient prédit le résultat mieux qu'aucun appareil.
interhospital transferle transfert vers un autre hôpitalExpressionC2
An interhospital transfer is a small intensive care unit on wheels.Un transfert vers un autre hôpital est une petite réanimation sur roues.
prognostic uncertaintyl'incertitude du pronosticExpressionC2
Naming the prognostic uncertainty is better than guessing a number.Nommer l'incertitude du pronostic vaut mieux que deviner un chiffre.
family conferencela réunion avec la familleExpressionC2
A family conference is arranged before anybody has to ask for one.Une réunion avec la famille se fixe avant que quiconque ait à la demander.
do-not-resuscitate orderla décision de ne pas réanimerExpressionC2
A do-not-resuscitate order limits one thing and nothing else.Une décision de ne pas réanimer limite une seule chose et rien d'autre.
to extubate earlyextuber tôtExpressionC2
Extubating early is a risk taken deliberately and watched closely.Extuber tôt est un risque pris exprès et surveillé de près.
infection controlla prévention des infectionsExpressionC2
Infection control is mostly hands and mostly boring.La prévention des infections, ce sont surtout des mains et c'est surtout ennuyeux.
antibiotic stewardshiple bon usage des antibiotiquesExpressionC2
Antibiotic stewardship asks when to stop, not only what to start.Le bon usage des antibiotiques demande quand arrêter et pas seulement par quoi commencer.
early mobilisationla mobilisation précoceExpressionC2
Early mobilisation shortens the stay more than most drugs do.La mobilisation précoce raccourcit le séjour plus que la plupart des médicaments.
post-intensive-care syndromeles séquelles après un séjour en réanimationExpressionC2
Post-intensive-care syndrome lasts long after the discharge letter.Les séquelles après un séjour durent longtemps après la lettre de sortie.
bed alarml'alarme de l'appareilExpressionC2
A bed alarm that always sounds is an alarm nobody hears.Une alarme qui sonne toujours est une alarme que personne n'entend.
handover roundla transmission entre équipesExpressionC2
The handover round is where the night is turned into a plan.À la transmission, la nuit devient un plan.
admission criteriales critères d'admissionExpressionC2
The admission criteria carry the hardest judgement of the shift.Les critères d'admission portent le jugement le plus lourd de la garde.
treatment futilityl'inutilité d'un traitementExpressionC2
Treatment futility is a medical judgement and never a financial one.L'inutilité d'un traitement est un jugement médical et jamais financier.
organ donationle don d'organesExpressionC2
Organ donation is raised by people trained to raise it.Le don d'organes est abordé par des gens formés pour l'aborder.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.