C2 · 34 mots
Néphrologie en anglais
Deux organes qui travaillent en silence jusqu'à ce qu'il ne reste presque rien.
La dialyse porte en français un nom qui vient du vocabulaire moral avant d'être médical : l'épuration. On épure une eau, on épure un style, et l'histoire du vingtième siècle a donné au mot un sens que personne n'oublie — une épuration est aussi ce qu'on fait à des gens après un changement de régime. Le sens propre reste pourtant le bon : épurer, c'est ôter d'un mélange ce qui n'y a pas sa place, sans rien ajouter. Une machine qui épure le sang ne soigne pas le rein ; elle fait à sa place la seule chose qu'il faisait. Ces pages expliquent des termes et ne donnent aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to excreteéliminer par les urinesVerbeC2
What the kidney cannot excrete has to be removed some other way.Ce que le rein ne peut pas éliminer doit sortir autrement.
Nom (8)
glomerulusle gloméruleNomC2
Each glomerulus is a filter of about one millimetre.Chaque glomérule est un filtre d'environ un millimètre.
creatininela créatinineNomC2
Creatinine rises late, which is why it reassures too long.La créatinine monte tard, et c'est précisément pour cela qu'elle rassure trop longtemps.
proteinuriala perte de protéines dans les urinesNomC2
Proteinuria is often the first sign and costs nothing to look for.La perte de protéines est souvent le premier signe et ne coûte rien à chercher.
nephronle néphronNomC2
A nephron that is lost does not grow back.Un néphron perdu ne repousse pas.
tubulele tubule rénalNomC2
The tubule takes back almost everything the filter let through.Le tubule reprend presque tout ce que le filtre a laissé passer.
fistulala fistule artérioveineuseNomC2
A fistula needs weeks to mature and lasts for years.Une fistule met des semaines à mûrir et tient des années.
potassiumle potassiumNomC2
Potassium is the value that decides whether dialysis waits or not.Le potassium est la valeur qui décide si la dialyse attend ou non.
acidosisl'acidoseNomC2
Acidosis wastes muscle quietly over months.L'acidose ronge le muscle en silence pendant des mois.
Adjectif (3)
renalrénalAdjectifC2
Renal is what the letter says; kidney is what the patient hears.Rénal est ce que dit le courrier ; rein est ce que le patient entend.
end-stageau stade terminalAdjectifC2
End-stage sounds final and describes a stage that lasts years.Terminal sonne définitif et décrit un stade qui dure des années.
nephrotoxicnéphrotoxiqueAdjectifC2
Half the nephrotoxic drugs are bought without a prescription.La moitié des médicaments néphrotoxiques s'achètent sans ordonnance.
Expression (22)
kidney functionla fonction rénaleExpressionC2
Kidney function falls for years before anybody notices.La fonction rénale baisse pendant des années avant que quiconque le remarque.
filtration ratele débit de filtrationExpressionC2
The filtration rate is estimated from a blood value and an age.Le débit de filtration est estimé à partir d'une valeur sanguine et d'un âge.
residual functionla fonction qui resteExpressionC2
Protecting the residual function is worth more than any new drug.Protéger la fonction qui reste vaut plus que n'importe quel médicament nouveau.
dialysis accessl'abord pour la dialyseExpressionC2
The dialysis access is planned a year before it is needed.L'abord pour la dialyse se prépare un an avant d'en avoir besoin.
Épurer : ôter ce qui n'a pas sa place, sans rien ajouter.
peritoneal dialysisla dialyse péritonéaleExpressionC2
Peritoneal dialysis happens at home and every single night.La dialyse péritonéale se fait à la maison et toutes les nuits.
fluid overloadla surcharge en eauExpressionC2
Fluid overload shows in the legs long after it started in the lung.La surcharge en eau se voit dans les jambes bien après avoir commencé dans le poumon.
dry weightle poids secExpressionC2
The dry weight is a target that has to be found again and again.Le poids sec est une cible qu'il faut retrouver encore et encore.
electrolyte imbalancele trouble des électrolytesExpressionC2
An electrolyte imbalance can stop a heart within an hour.Un trouble des électrolytes peut arrêter un cœur en une heure.
transplant waiting listla liste d'attente de greffeExpressionC2
A place on the transplant waiting list is not a place in a queue.Une place sur la liste d'attente n'est pas une place dans une file.
donor kidneyle rein du donneurExpressionC2
A donor kidney works for years, not for ever.Un rein de donneur fonctionne des années et non pour toujours.
acute rejectionle rejet aiguExpressionC2
Acute rejection is treatable when it is found in days.Un rejet aigu se traite quand on le trouve en quelques jours.
immunosuppressive regimenle traitement antirejetExpressionC2
The immunosuppressive regimen trades one risk against another.Le traitement antirejet échange un risque contre un autre.
kidney biopsyla ponction du reinExpressionC2
A kidney biopsy answers the question that no blood test can.Une ponction du rein répond à la question qu'aucune prise de sang ne règle.
salt restrictionla restriction en selExpressionC2
Salt restriction does more for the blood pressure than a third tablet.La restriction en sel fait pour la tension plus qu'un troisième comprimé.
phosphate binderle chélateur du phosphoreExpressionC2
A phosphate binder only works if it is taken with the food.Un chélateur du phosphore ne sert que pris pendant le repas.
urine outputla quantité d'urineExpressionC2
Urine output is the cheapest measurement on the whole ward.La quantité d'urine est la mesure la moins chère de tout le service.
graft survivalla survie du greffonExpressionC2
Graft survival is counted in years and reported in percentages.La survie du greffon se compte en années et se publie en pourcentages.
living donorle donneur vivantExpressionC2
A living donor gives up an organ and gains a lifelong check-up.Un donneur vivant cède un organe et gagne un suivi à vie.
conservative managementla prise en charge sans dialyseExpressionC2
Conservative management is a decision and not a refusal to treat.La prise en charge sans dialyse est une décision et non un refus de soigner.
contrast-induced injuryl'atteinte du rein par le produit de contrasteExpressionC2
Contrast-induced injury is avoided by asking before, not after.L'atteinte par le produit de contraste s'évite en demandant avant et non après.
blood pressure controlla maîtrise de la tensionExpressionC2
Blood pressure control is the one thing that changes the slope.La maîtrise de la tension est la seule chose qui change la pente.
anaemia of kidney diseasel'anémie de la maladie rénaleExpressionC2
The anaemia of kidney disease explains the tiredness nobody could place.L'anémie de la maladie rénale explique une fatigue que personne ne savait où ranger.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.