C2 · 35 mots
Endocrinologie en anglais
Messagers, boucles de régulation et ce qui arrive quand l'une d'elles déraille.
Le français appelle les menstruations les règles, et le mot n'est pas une pudeur : c'est une description. Ce qui définit un cycle sain n'est pas ce qu'il fait mais qu'il le refait, à intervalle prévisible. Toute la famille du mot tient ce chapitre : on règle un thermostat, on parle de dérèglement hormonal, une régulation est une boucle qui ramène une valeur à sa consigne. L'anglais dispose de period d'un côté et de regulation de l'autre, sans lien apparent ; le français dit deux fois la même idée. Ces pages expliquent des termes et ne donnent aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to secretesécréterVerbeC2
What a gland secretes at night is not what it secretes at noon.Ce qu'une glande sécrète la nuit n'est pas ce qu'elle sécrète à midi.
Nom (14)
hormonel'hormoneNomC2
A hormone works in amounts that are hard to imagine.Une hormone agit à des doses difficiles à imaginer.
glandla glandeNomC2
A gland is judged by what it releases, not by its size.Une glande se juge à ce qu'elle libère et non à sa taille.
pituitaryl'hypophyseNomC2
The pituitary is the size of a pea and directs six other glands.L'hypophyse a la taille d'un pois et commande six autres glandes.
thyroidla thyroïdeNomC2
The thyroid sets the speed at which everything else runs.La thyroïde règle la vitesse à laquelle tout le reste tourne.
adrenalla surrénaleNomC2
The adrenal answers stress before the person notices it.La surrénale répond au stress avant que la personne le remarque.
hypoglycaemial'hypoglycémieNomC2
Hypoglycaemia at night is the fear that shapes the whole treatment.L'hypoglycémie de la nuit est la peur qui façonne tout le traitement.
goitrele goitreNomC2
A goitre can grow for decades without any symptom.Un goitre peut grossir pendant des décennies sans aucun signe.
cortisolle cortisolNomC2
Cortisol has to be measured at a named hour or not at all.Le cortisol se dose à une heure précise ou pas du tout.
pubertyla pubertéNomC2
Puberty that starts too early is investigated, not waited out.Une puberté qui commence trop tôt se cherche et ne s'attend pas.
menopausela ménopauseNomC2
The menopause is a diagnosis made from a history, not a blood test.La ménopause se reconnaît à l'histoire et non à une prise de sang.
Les règles portent bien leur nom : ce qui compte est l'intervalle.
osteoporosisl'ostéoporoseNomC2
Osteoporosis is silent until the first bone gives way.L'ostéoporose est muette jusqu'à ce que le premier os cède.
parathyroidla parathyroïdeNomC2
Four parathyroid glands sit behind the thyroid and are easily missed.Quatre parathyroïdes se tiennent derrière la thyroïde et se manquent facilement.
adenomal'adénomeNomC2
A small adenoma can produce more hormone than the whole gland.Un petit adénome peut produire plus d'hormone que la glande entière.
iodinel'iodeNomC2
Iodine in the diet decides how common a goitre is in a region.L'iode de l'alimentation décide de la fréquence du goitre dans une région.
Adjectif (3)
overactiveen excès de fonctionnementAdjectifC2
An overactive gland makes a calm person restless.Une glande en excès de fonctionnement rend agitée une personne calme.
underactiveen défaut de fonctionnementAdjectifC2
An underactive gland is often mistaken for low mood.Une glande en défaut de fonctionnement est souvent prise pour une humeur basse.
endocrineendocrineAdjectifC2
An endocrine gland gives its product straight into the blood.Une glande endocrine verse son produit directement dans le sang.
Expression (17)
negative feedbackla rétroaction négativeExpressionC2
Negative feedback is why a single value says almost nothing.À cause de la rétroaction négative une valeur isolée ne dit presque rien.
receptor sensitivityla sensibilité du récepteurExpressionC2
Receptor sensitivity explains why the same amount stops working.La sensibilité du récepteur explique que la même dose cesse de marcher.
insulin resistancela résistance à l'insulineExpressionC2
Insulin resistance is present years before the sugar rises.La résistance à l'insuline est là des années avant que le sucre monte.
glucose tolerancela tolérance au glucoseExpressionC2
Glucose tolerance is measured with a load and not at rest.La tolérance au glucose se mesure avec une charge et non au repos.
thyroid function testle dosage thyroïdienExpressionC2
A thyroid function test read alone misleads about half the time.Un dosage thyroïdien lu seul trompe une fois sur deux.
steroid replacementla substitution en corticoïdesExpressionC2
Steroid replacement is doubled on the day somebody falls ill.La substitution en corticoïdes se double le jour où quelqu'un tombe malade.
growth hormonel'hormone de croissanceExpressionC2
Growth hormone is released mostly during deep sleep.L'hormone de croissance se libère surtout pendant le sommeil profond.
calcium metabolismle métabolisme du calciumExpressionC2
The calcium metabolism is held steady within a very narrow band.Le métabolisme du calcium est tenu dans une bande très étroite.
diabetes insipidusle diabète insipideExpressionC2
Diabetes insipidus has nothing to do with sugar at all.Le diabète insipide n'a rien à voir avec le sucre.
hormone replacementle traitement hormonal substitutifExpressionC2
Hormone replacement is a discussion and not a default.Le traitement hormonal substitutif est une discussion et non un réglage par défaut.
set pointla valeur de consigneExpressionC2
Every regulated value has a set point, and it differs between people.Toute valeur régulée a une consigne, et elle diffère d'une personne à l'autre.
circadian rhythmle rythme de la journéeExpressionC2
The circadian rhythm decides when a value is normal.Le rythme de la journée décide quand une valeur est normale.
stimulation testle test de stimulationExpressionC2
A stimulation test asks the gland to prove that it still can.Un test de stimulation demande à la glande de prouver qu'elle peut encore.
suppression testle test de freinageExpressionC2
A suppression test asks whether the gland can still be switched off.Un test de freinage demande si la glande se laisse encore éteindre.
autoimmune thyroiditisla thyroïdite auto-immuneExpressionC2
Autoimmune thyroiditis is the commonest cause and often the quietest.La thyroïdite auto-immune est la cause la plus fréquente et souvent la plus silencieuse.
antibody titrele titre d'anticorpsExpressionC2
The antibody titre confirms a cause; it does not measure severity.Le titre d'anticorps confirme une cause ; il ne mesure pas la gravité.
titration schedulele plan de montée des dosesExpressionC2
A titration schedule takes weeks because the body answers slowly.Un plan de montée des doses prend des semaines parce que le corps répond lentement.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.