C1 · 42 mots
Assurance de la qualité en anglais
Plan, écart, cause — la qualité comme procédure et non comme impression.
Les deux mots de ce métier s'échangent en croix entre les deux langues, et l'erreur est quotidienne. L'anglais control veut dire tenir en main, diriger : quality control, statistical process control, change control. Le français rend cela par « la maîtrise » — la maîtrise de la qualité, la maîtrise statistique des procédés —, car « maîtriser » c'est être maître de quelque chose. Inversement, « contrôler » en français veut dire vérifier : un contrôleur regarde, il ne commande pas, et « contrôler un billet » n'a rien à voir avec to control a ticket. Le calque « c'est sous contrôle » ne dit donc, à la lettre, que « c'est vérifié ».
Les mots
Affichage
Nom (6)
repeatabilityla répétabilitéNomC1
Repeatability is one person measuring the same part twice.La répétabilité, c'est une personne qui mesure deux fois la même pièce.
reproducibilityla reproductibilitéNomC1
Reproducibility is two people measuring the same part.La reproductibilité, c'est deux personnes qui mesurent la même pièce.
nonconformityla non-conformitéNomC1
A nonconformity is recorded before it is discussed.Une non-conformité est enregistrée avant d'être discutée.
escapele défaut parti chez le clientNomC1
One escape costs more than a year of inspection.Un défaut parti chez le client coûte plus qu'une année de contrôle.
reworkla retoucheNomC1
Rework hides the problem and keeps the figures pretty.La retouche cache le problème et garde les chiffres jolis.
poka-yokele détrompeurNomC1
A poka-yoke makes the wrong assembly physically impossible.Un détrompeur rend le montage à l'envers physiquement impossible.
Expression (36)
agreed specificationla spécification convenueExpressionC1
Without an agreed specification there is nothing to be right about.Sans spécification convenue, il n'y a rien sur quoi avoir raison.
tolerance bandla plage de toléranceExpressionC1
Everything inside the tolerance band counts as correct.Tout ce qui tient dans la plage de tolérance compte comme conforme.
inspection planle plan de contrôleExpressionC1
The inspection plan says what, how often and by whom.Le plan de contrôle dit quoi, à quelle fréquence et par qui.
sampling schemele plan d'échantillonnageExpressionC1
The sampling scheme takes eight pieces from every batch.Le plan d'échantillonnage prélève huit pièces par lot.
first article inspectionle contrôle de la première pièceExpressionC1
A first article inspection is done once and kept forever.Le contrôle de la première pièce se fait une fois et se garde toujours.
in-process checkle contrôle en cours de fabricationExpressionC1
An in-process check catches drift before the batch is finished.Un contrôle en cours de fabrication rattrape la dérive avant la fin du lot.
final releasela libération finaleExpressionC1
Nothing ships before the final release is signed.Rien ne part avant que la libération finale soit signée.
measuring equipmentles moyens de mesureExpressionC1
Measuring equipment without a valid calibration invalidates the results.Des moyens de mesure sans étalonnage valide annulent les résultats.
measurement uncertaintyl'incertitude de mesureExpressionC1
Measurement uncertainty belongs next to every number.L'incertitude de mesure a sa place à côté de chaque chiffre.
control chartla carte de contrôleExpressionC1
The control chart shows the process, not the part.La carte de contrôle montre le procédé et non la pièce.
process capabilityla capabilité du procédéExpressionC1
Process capability compares the spread with the tolerance.La capabilité du procédé compare la dispersion à la tolérance.
special causela cause assignableExpressionC1
A special cause is something that was not there yesterday.Une cause assignable est quelque chose qui n'était pas là hier.
common cause variationla variation aléatoire ordinaireExpressionC1
Reacting to common cause variation makes things worse.Réagir à la variation aléatoire ordinaire aggrave les choses.
deviation reportle rapport d'écartExpressionC1
The deviation report names the batch and the hour.Le rapport d'écart nomme le lot et l'heure.
quarantine areala zone de consignationExpressionC1
Suspect material goes to the quarantine area at once.Le matériel douteux part aussitôt en zone de consignation.
containment actionla mesure immédiateExpressionC1
The containment action stops the bleeding, nothing more.La mesure immédiate arrête l'hémorragie, rien de plus.
root cause analysisla recherche de la cause premièreExpressionC1
A root cause analysis that ends at a person has stopped early.Une recherche de la cause première qui s'arrête à une personne s'est arrêtée trop tôt.
corrective actionl'action correctiveExpressionC1
A corrective action removes the cause and is verified later.Une action corrective supprime la cause et se vérifie plus tard.
preventive actionl'action préventiveExpressionC1
A preventive action is taken before anything has gone wrong.Une action préventive se prend avant que rien n'ait mal tourné.
effectiveness checkla vérification de l'efficacitéExpressionC1
The effectiveness check happens three months later.La vérification de l'efficacité a lieu trois mois plus tard.
customer complaintla réclamation clientExpressionC1
A customer complaint is answered within one working day.Une réclamation client reçoit une réponse sous un jour ouvré.
eight disciplines reportle rapport en huit étapesExpressionC1
The eight disciplines report is due after ten days.Le rapport en huit étapes est dû au bout de dix jours.
batch traceabilityla traçabilité des lotsExpressionC1
Batch traceability turns a recall of everything into a recall of forty.La traçabilité des lots transforme un rappel de tout en un rappel de quarante.
batch recordle dossier de lotExpressionC1
The batch record is closed by a second signature.Le dossier de lot se ferme par une seconde signature.
change controlla gestion des modificationsExpressionC1
Change control asks what else this touches.La gestion des modifications demande ce que cela touche encore.
document controlla gestion documentaireExpressionC1
Document control means one valid version and no copies.La gestion documentaire, c'est une version valable et aucune copie.
work instructionle mode opératoireExpressionC1
A work instruction is written for the person who is new.Un mode opératoire s'écrit pour la personne qui vient d'arriver.
internal auditl'audit interneExpressionC1
The internal audit is announced but not rehearsed.L'audit interne est annoncé mais pas répété.
audit findingle constat d'auditExpressionC1
An audit finding names the evidence and the requirement.Un constat d'audit nomme la preuve et l'exigence.
major findingla non-conformité majeureExpressionC1
A major finding blocks the certificate until it is closed.Une non-conformité majeure bloque le certificat jusqu'à sa clôture.
certification bodyl'organisme certificateurExpressionC1
The certification body sends the same auditor for three years.L'organisme certificateur envoie le même auditeur trois ans de suite.
management reviewla revue de directionExpressionC1
The management review looks at the system and not at a month.La revue de direction regarde le système et non un mois.
quality objectivel'objectif qualitéExpressionC1
A quality objective without a figure is a wish.Un objectif qualité sans chiffre est un souhait.
cost of poor qualityle coût de la non-qualitéExpressionC1
The cost of poor quality is mostly invisible in the accounts.Le coût de la non-qualité est presque invisible en comptabilité.
scrap ratele taux de rebutExpressionC1
The scrap rate fell by half after the fixture was changed.Le taux de rebut a été divisé par deux après le changement de montage.
lessons learnedles enseignements tirésExpressionC1
Lessons learned that nobody reads are a filing exercise.Des enseignements tirés que personne ne lit sont un exercice de classement.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.