C1 · 42 mots
Achats et approvisionnement en anglais
Demande, offre, contrat-cadre — et tout ce qu'un prix ne dit pas.
« Un marché » en français est deux choses que l'anglais ne réunit jamais. C'est le lieu et le mécanisme où l'on achète et vend — the market —, et c'est le contrat lui-même : on « passe un marché » avec un fournisseur, on parle de « marchés publics », d'un « marché de travaux », d'un « marché à bons de commande ». L'anglais dit là a contract, public procurement, a framework agreement, et n'emploie market pour rien de tout cela. L'expression familière « marché conclu » garde la trace du second sens, celle d'une main serrée : it is a deal.
Les mots
Affichage
Expression (42)
request for quotationla demande de devisExpressionC1
The request for quotation went to five suppliers.La demande de devis est partie à cinq fournisseurs.
invitation to tenderl'appel d'offresExpressionC1
An invitation to tender is public above this threshold.Un appel d'offres est public au-delà de ce seuil.
scope of supplyl'étendue de la fournitureExpressionC1
Half the disputes come from an unclear scope of supply.La moitié des litiges vient d'une étendue de la fourniture mal définie.
bid evaluationl'analyse des offresExpressionC1
The bid evaluation weighs price at sixty per cent.L'analyse des offres pondère le prix à soixante pour cent.
award criteriales critères d'attributionExpressionC1
Award criteria are published before the offers arrive.Les critères d'attribution sont publiés avant que les offres arrivent.
preferred supplierle fournisseur privilégiéExpressionC1
A preferred supplier still has to win on the numbers.Un fournisseur privilégié doit tout de même gagner sur les chiffres.
single sourcel'approvisionnement à une seule sourceExpressionC1
A single source is a risk you accept knowingly.Un approvisionnement à une seule source est un risque qu'on prend en connaissance de cause.
dual sourcingle double approvisionnementExpressionC1
Dual sourcing costs more and sleeps better.Le double approvisionnement coûte plus cher et dort mieux.
master supply agreementle contrat-cadre de fournitureExpressionC1
The master supply agreement fixes terms for three years.Le contrat-cadre de fourniture fixe les conditions pour trois ans.
call-off orderla commande sur contrat-cadreExpressionC1
Each call-off order names quantity and delivery week.Chaque commande sur contrat-cadre indique la quantité et la semaine de livraison.
purchase requisitionla demande d'achatExpressionC1
No order leaves the house without a purchase requisition.Aucune commande ne sort de la maison sans demande d'achat.
order confirmationl'accusé de réception de commandeExpressionC1
Read the order confirmation before you file it.Lisez l'accusé de réception de commande avant de le classer.
replenishment timele délai de réapprovisionnementExpressionC1
A replenishment time of sixteen weeks changes the whole plan.Un délai de réapprovisionnement de seize semaines change tout le plan.
safety stockle stock de sécuritéExpressionC1
The safety stock covers exactly one bad month.Le stock de sécurité couvre exactement un mauvais mois.
reorder pointle seuil de commandeExpressionC1
The reorder point is calculated and not felt.Le seuil de commande se calcule et ne se ressent pas.
economic order quantityla quantité économique de commandeExpressionC1
The economic order quantity balances holding against ordering.La quantité économique de commande équilibre le stockage et la commande.
total cost of ownershiple coût complet sur la durée d'usageExpressionC1
Total cost of ownership turns the cheapest offer into the dearest.Le coût complet sur la durée d'usage transforme l'offre la moins chère en la plus chère.
price breakle palier de remiseExpressionC1
The first price break sits at a thousand units.Le premier palier de remise se trouve à mille pièces.
payment termsles conditions de paiementExpressionC1
Payment terms are worth as much as a discount.Les conditions de paiement valent autant qu'une remise.
early payment discountl'escompte de règlementExpressionC1
The early payment discount beats any short-term investment.L'escompte de règlement bat tout placement à court terme.
price escalation clausela clause de révision des prixExpressionC1
A price escalation clause ties the price to an index.Une clause de révision des prix attache le prix à un indice.
transfer of riskle transfert des risquesExpressionC1
The transfer of risk decides who pays when the lorry breaks down.Le transfert des risques décide qui paie quand le camion tombe en panne.
goods receiptla réception de la marchandiseExpressionC1
The goods receipt is checked against the delivery note.La réception de la marchandise se contrôle contre le bon de livraison.
incoming inspectionle contrôle à l'entréeExpressionC1
The incoming inspection samples one box in twenty.Le contrôle à l'entrée ouvre une caisse sur vingt.
short deliveryla livraison incomplèteExpressionC1
A short delivery is reported within three working days.Une livraison incomplète se signale dans les trois jours ouvrés.
rejection notele bon de refusExpressionC1
A rejection note travels back with the pallet.Un bon de refus repart avec la palette.
supplier auditl'audit du fournisseurExpressionC1
A supplier audit visits the factory, not the sales office.Un audit du fournisseur visite l'usine et non le service commercial.
supplier ratingl'évaluation du fournisseurExpressionC1
The supplier rating counts lateness, defects and answers.L'évaluation du fournisseur compte les retards, les défauts et les réponses.
approved vendor listla liste des fournisseurs agréésExpressionC1
Nothing is ordered outside the approved vendor list.Rien ne se commande en dehors de la liste des fournisseurs agréés.
maverick buyingl'achat en dehors du serviceExpressionC1
Maverick buying costs more than any bad negotiation.L'achat en dehors du service coûte plus cher que n'importe quelle mauvaise négociation.
spend analysisl'analyse des dépensesExpressionC1
A spend analysis usually finds four suppliers for one item.Une analyse des dépenses trouve d'ordinaire quatre fournisseurs pour un même article.
category managementla gestion par famille d'achatsExpressionC1
Category management groups by market and not by department.La gestion par famille d'achats regroupe par marché et non par service.
make or buy decisionle choix entre faire et acheterExpressionC1
A make or buy decision is reviewed every three years.Le choix entre faire et acheter est réexaminé tous les trois ans.
supply chain riskle risque de la chaîne d'approvisionnementExpressionC1
The supply chain risk sits two levels below your supplier.Le risque de la chaîne d'approvisionnement se trouve deux niveaux sous votre fournisseur.
due diligence on suppliersle devoir de vigilance sur les fournisseursExpressionC1
Due diligence on suppliers is now a legal duty here.Le devoir de vigilance sur les fournisseurs est ici devenu une obligation légale.
code of conduct for suppliersla charte des fournisseursExpressionC1
The code of conduct for suppliers is part of the contract.La charte des fournisseurs fait partie du contrat.
liquidated damagesles pénalités de retardExpressionC1
Liquidated damages are capped at five per cent.Les pénalités de retard sont plafonnées à cinq pour cent.
warranty periodla période de garantieExpressionC1
The warranty period starts at commissioning, not at delivery.La période de garantie court depuis la mise en service et non depuis la livraison.
spare parts guaranteela garantie de pièces détachéesExpressionC1
The spare parts guarantee runs for ten years.La garantie de pièces détachées court dix ans.
consignment stockle stock en dépôtExpressionC1
Consignment stock stays the property of the supplier until use.Le stock en dépôt reste la propriété du fournisseur jusqu'à son emploi.
negotiation mandatele mandat de négociationExpressionC1
Nobody enters the room without a negotiation mandate.Personne n'entre dans la salle sans mandat de négociation.
savings verificationla validation des économiesExpressionC1
Savings verification is signed off by finance and not by us.La validation des économies est signée par la finance et non par nous.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.