C2 · 22 mots
Responsabilité du fait des produits en anglais
Qui répond quand un produit cause un dommage.
Faire revenir chez le fabricant ce qui est déjà vendu, c'est un rappel, et le mot sert aussi au rappel de vaccin qu'on refait dix ans plus tard, au rappel que le public réclame à la fin du spectacle et au rappel par lequel un grimpeur redescend le long de sa corde. Toujours quelque chose qu'on fait revenir. L'anglais dit recall, booster, encore, abseil, et le retour commun disparaît.
Les mots
Affichage
Nom (22)
product liabilityla responsabilité du fait des produitsNomC2
Product liability attaches to the article rather than to carelessness.Ici le fabricant répond sans qu'on ait à lui prouver une faute.
design defectle défaut de conceptionNomC2
A design defect is in every single item that leaves the line.Un défaut de conception se trouve dans toutes les pièces de la série.
manufacturing defectle défaut de fabricationNomC2
A manufacturing defect affects one batch and not the drawing.Un défaut de fabrication ne touche que ce qui est sorti de travers ce jour-là.
failure to warnle défaut d'informationNomC2
Failure to warn makes a safe machine dangerous in untrained hands.L'appareil marche, mais personne n'a dit ce qu'il ne faut pas en faire.
intended usel'emploi prévuNomC2
The manual sets out the intended use and the limits around it.L'emploi prévu est celui que décrivent la notice et la publicité.
foreseeable misusele mauvais emploi prévisibleNomC2
Foreseeable misuse has to be designed against, not merely forbidden.Qu'on monte sur une chaise pour atteindre une étagère était prévisible.
state of the art defencele risque de développementNomC2
The state of the art defence covers a risk nobody could have known.Le fabricant plaide que la science du moment ne permettait pas de voir le défaut.
putting into circulationla mise en circulationNomC2
Liability runs from the moment of putting into circulation.Le délai commence à courir quand la pièce quitte l'usine.
field actionle rappel de produitNomC2
A field action can be a repair in place instead of a full recall.Un rappel va jusqu'au client final et pas seulement jusqu'à l'entrepôt.
Le rappel : celui du produit, celui du vaccin et celui du spectacle.
conformity assessmentl'évaluation de la conformitéNomC2
Conformity assessment happens before the article may be sold.L'évaluation regarde si le produit respecte les normes qui le concernent.
declaration of conformityla déclaration de conformitéNomC2
The declaration of conformity is signed by the maker, not by an office.La déclaration est signée par le fabricant, qui répond de ce qu'elle affirme.
technical filele dossier techniqueNomC2
The technical file has to be kept for years after the last unit was sold.Le dossier se garde dix ans et se montre à qui la loi autorise à le demander.
notified bodyl'organisme notifiéNomC2
A notified body examines the higher risk classes before market entry.Un organisme notifié vérifie de l'extérieur ce que le fabricant avance.
market surveillancela surveillance du marchéNomC2
Market surveillance buys articles off the shelf and tests them.La surveillance achète des produits en magasin et les essaie sans prévenir.
importerl'importateurNomC2
The importer takes on the makers duties for goods from outside.L'importateur répond comme le fabricant quand celui-ci est hors d'Europe.
quasi-manufacturerle fabricant apparentNomC2
Anyone putting their name on the article becomes a quasi-manufacturer.Qui met son nom sur le produit d'autrui répond comme s'il l'avait fait.
contributory negligencela faute de la victimeNomC2
Contributory negligence reduces the award but rarely removes it.L'indemnité baisse quand la victime a contribué elle-même au dommage.
limitation periodle délai de prescriptionNomC2
The limitation period runs from the day the damage became known.Le délai court du jour où l'on connaît le dommage et celui à qui le réclamer.
long-stop periodle délai d'extinction du droitNomC2
The long-stop period ends the claim whatever the claimant knew.Dix ans après la mise en circulation, plus aucune demande n'est recevable.
product monitoringle suivi du produit après la venteNomC2
Product monitoring continues long after the article has been sold.Le fabricant suit ce qui se dit de son produit une fois qu'il est vendu.
safety noticel'avis de sécuritéNomC2
A safety notice warns owners without taking the article back.L'avis vient avant le rappel et n'y conduit pas toujours.
product safetyla sécurité du produitNomC2
Product safety is a duty before the sale and a liability after it.La sécurité se mesure à ce que le public peut raisonnablement attendre.
Cette liste fait partie de Administration et droit — 29 listes et 1142 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 22 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.