Une chasse dont le vocabulaire a plusieurs siècles.
Le petit bonnet de cuir qu'on pose sur la tête du faucon s'appelle le chaperon, et c'est le mot du Petit Chaperon rouge, qui doit son nom à sa capuche, et de la dame qui chaperonne une jeune fille dans le monde. Toujours quelqu'un ou quelque chose qui couvre. L'anglais dit hood pour l'oiseau et chaperone pour la dame, et les deux cessent de se répondre.
Les mots
Affichage
Verbe (7)
to manaffaiter l'oiseauVerbeC2
To man a bird is to accustom it to people, not to tame it.Affaiter, c'est habituer l'oiseau aux gens, au chien et au bruit.
to stoopfondre sur la proieVerbeC2
A falcon stoops from a height that the eye can barely hold.Le faucon fond sur la proie ailes presque fermées.
to wait onattendre en altitudeVerbeC2
The falcon waits on above the falconer until the quarry is put up.L'oiseau attend en altitude pendant que le chien lève le gibier.
to batese débattre au poingVerbeC2
A bird that bates from the glove hangs upside down until it is helped.L'oiseau se débat et reste pendu au bout de ses jets.
to rouseébrouer ses plumesVerbeC2
A bird that rouses on the glove is a bird that is content.Un oiseau qui ébroue ses plumes est calme, et cela s'apprend à regarder.
to impenter une plumeVerbeC2
A broken feather is imped rather than left until the next moult.Une plume cassée s'ente sur celle d'un autre oiseau avec une aiguille.
to fly freevoler libreVerbeC2
The first day a bird flies free is the day the training is tested.Le premier vol libre se fait à faim juste et sans vent.
Nom (13)
falconryla fauconnerieNomC2
Falconry is hunting with a trained bird, not keeping one.La fauconnerie chasse avec un oiseau dressé et non avec une arme.
falconerle fauconnierNomC2
The falconer walks the ground long before the bird ever flies it.Le fauconnier porte l'oiseau sur le poing gauche et sur un gant.
flying weightle poids de volNomC2
The flying weight is where the bird is keen but not weak.Le poids de vol se contrôle chaque jour sur une balance.
jessles jetsNomC2
A jess is the short strap on each leg and never leaves the bird.Les jets sont les deux lanières de cuir fixées aux pattes.
leashla longeNomC2
The leash ties the bird to the perch and not to the falconer.La longe relie les jets au poing ou au perchoir.
hoodle chaperonNomC2
The hood calms the bird by taking away what it cannot help watching.Chaperon posé, l'oiseau ne voit plus rien et cesse de s'effrayer.
Le chaperon : celui du faucon, celui du conte et la dame qui chaperonne.
perchle perchoirNomC2
A soft perch protects the feet from the damage a hard one causes.Le perchoir se gaine pour que les plumes de la queue ne frottent pas.
blockle bloc de reposNomC2
A falcon sits on a block; a hawk prefers a bow.Le faucon se pose sur un bloc, l'autour préfère un arceau.
mewsla mueNomC2
The mews has to be dark, dry and out of the wind.La mue est la chambre où l'oiseau change de plumes en été.
lurele leurreNomC2
The lure brings the bird back when the quarry has been missed.Le leurre fait revenir l'oiseau sans qu'il ait rien pris.
mutela fiente de l'oiseauNomC2
The mute tells the falconer more about the bird than its behaviour does.La fiente montre tout de suite si l'oiseau a bien digéré.
passage birdl'oiseau de passageNomC2
A passage bird already hunts and has to be persuaded rather than taught.Un oiseau de passage était pris pendant sa première migration et savait déjà chasser.
creancela créance du fauconnierNomC2
On the creance the bird can be recalled without being able to leave.La créance est la longue ficelle des premiers vols.
Parmi ces 20 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
