C1 · 49 mots
Politique et diplomatie en anglais
Mode de scrutin, parlement, constitution, politique étrangère.
Une expression de cette liste veut dire deux choses opposées selon l'océan qu'on regarde. To table a motion signifie en anglais britannique la déposer, la mettre à l'ordre du jour — exactement notre « déposer une motion ». En anglais américain, cela veut dire l'inverse : la mettre de côté, l'ajourner, donc l'enterrer poliment. Le français ressemble ici au britannique, ce qui est justement le piège : un francophone lit un compte rendu du Congrès et comprend le contraire de ce qui s'est passé. Devant un texte américain, lis to table comme « renvoyer aux calendes ».
Les mots
Affichage
Verbe (2)
to filibusterfaire de l'obstructionVerbeC1
One senator filibustered for eleven hours.Un sénateur a fait de l'obstruction pendant onze heures.
to ratifyratifierVerbeC1
Four states have still not ratified it.Quatre États ne l'ont toujours pas ratifié.
Nom (24)
constituencyla circonscriptionNomC1
The constituency changed hands twice in a decade.La circonscription a changé de camp deux fois en dix ans.
gerrymanderingle découpage arrangéNomC1
Gerrymandering is legal in more places than not.Le découpage arrangé est légal dans plus d'endroits qu'on ne croit.
turnoutla participationNomC1
The turnout was the lowest since the war.La participation a été la plus faible depuis la guerre.
swingle basculement des voixNomC1
A swing of four points changed forty seats.Un basculement de quatre points a changé quarante sièges.
by-electionla législative partielleNomC1
The by-election was treated as a verdict.La législative partielle a été prise pour un verdict.
referendumle référendumNomC1
The referendum asked one question and settled several.Le référendum posait une question et en a tranché plusieurs.
incumbentle sortantNomC1
The incumbent lost for the first time.Le sortant a perdu pour la première fois.
manifestole programme présentéNomC1
The manifesto promised both at once.Le programme présenté promettait les deux à la fois.
coalitionla coalitionNomC1
The coalition held for three of four years.La coalition a tenu trois années sur quatre.
backbencherle député de baseNomC1
A backbencher raised it before the press did.Un député de base a soulevé la question avant la presse.
cabinetle conseil des ministresNomC1
The cabinet met twice that week.Le conseil des ministres s'est réuni deux fois cette semaine-là.
reshufflele remaniementNomC1
The reshuffle moved four ministers.Le remaniement a déplacé quatre portefeuilles.
populismle populismeNomC1
Populism is a style before it is a programme.Le populisme est un style avant d'être un programme.
polarisationla polarisationNomC1
Polarisation grew where the news was local.La polarisation a grandi là où l'information était locale.
amendmentl'amendementNomC1
The amendment passed by a single vote.L'amendement est passé à une voix.
sovereigntyla souverainetéNomC1
Sovereignty is pooled in almost every treaty.La souveraineté se partage dans presque tous les traités.
federalismle fédéralismeNomC1
Federalism moves the argument, it does not end it.Le fédéralisme déplace la dispute, il ne la finit pas.
devolutionle transfert de compétencesNomC1
Devolution gave the region its own budget.Le transfert de compétences a donné à la région son propre budget.
subsidiarityla subsidiaritéNomC1
Subsidiarity says the smallest level that can.La subsidiarité dit : le plus petit niveau qui en soit capable.
sanctionsles sanctionsNomC1
The sanctions bit two years later.Les sanctions ont mordu deux ans plus tard.
ceasefirele cessez-le-feuNomC1
The ceasefire held for eleven days.Le cessez-le-feu a tenu onze jours.
mediationla médiationNomC1
Mediation worked where pressure had not.La médiation a réussi là où la pression avait échoué.
tribunalla juridiction internationaleNomC1
The tribunal sat for nine years.La juridiction internationale a siégé neuf ans.
reparationsles réparationsNomC1
Reparations were paid in instalments.Les réparations ont été payées par tranches.
Adjectif (2)
cross-partytranspartisanAdjectifC1
A cross-party group wrote the report.Un groupe transpartisan a écrit le rapport.
bipartisansoutenu par les deux campsAdjectifC1
The law was bipartisan and short-lived.La loi, soutenue par les deux camps, a fait long feu.
Expression (21)
electoral systemle mode de scrutinExpressionC1
The electoral system decides more than the campaign.Le mode de scrutin décide plus que la campagne.
first past the postle scrutin majoritaire à un tourExpressionC1
First past the post rewards the largest minority.Le scrutin majoritaire à un tour récompense la plus grande minorité.
proportional representationla représentation proportionnelleExpressionC1
Proportional representation produces coalitions.La représentation proportionnelle produit des coalitions.
hung parliamentle parlement sans majoritéExpressionC1
A hung parliament followed the second vote.Un parlement sans majorité a suivi le second vote.
opposition partyle parti d'oppositionExpressionC1
The opposition party gained without winning.Le parti d'opposition a progressé sans gagner.
vote of no confidencela motion de censureExpressionC1
The vote of no confidence failed by nine.La motion de censure a échoué à neuf voix près.
to table a motionmettre un texte à l'ordre du jourExpressionC1
They tabled a motion the same evening.Ils ont mis le texte à l'ordre du jour le soir même.
En britannique cela veut dire déposer ; en américain, l'inverse : ajourner.
to whip a voteimposer la discipline de voteExpressionC1
The party whipped the vote and lost anyway.Le parti a imposé la discipline de vote et a perdu quand même.
lobby grouple groupe de pressionExpressionC1
The lobby group wrote half the clauses.Le groupe de pression a écrit la moitié des clauses.
vested interestun intérêt personnel en jeuExpressionC1
Everyone at the table had a vested interest.Tout le monde autour de la table avait un intérêt personnel en jeu.
civil libertiesles libertés publiquesExpressionC1
Civil liberties are cheapest to defend early.Les libertés publiques coûtent moins cher à défendre tôt.
checks and balancesles contre-pouvoirsExpressionC1
Checks and balances work only if used.Les contre-pouvoirs ne servent que si on s'en sert.
separation of powersla séparation des pouvoirsExpressionC1
The separation of powers is a habit, not a wall.La séparation des pouvoirs est une habitude, pas un mur.
rule of lawl'État de droitExpressionC1
The rule of law binds the government too.L'État de droit lie aussi le gouvernement.
constitutional courtla cour constitutionnelleExpressionC1
The constitutional court struck out one line.La cour constitutionnelle a rayé une ligne.
arms embargol'embargo sur les armesExpressionC1
The arms embargo was full of exceptions.L'embargo sur les armes était plein d'exceptions.
diplomatic tiesles relations diplomatiquesExpressionC1
Diplomatic ties were restored quietly.Les relations diplomatiques ont été rétablies discrètement.
to sever relationsrompre les liensExpressionC1
Two states severed relations that week.Deux États ont rompu les liens cette semaine-là.
peace talksles pourparlers de paixExpressionC1
The peace talks moved to a third country.Les pourparlers de paix ont été déplacés dans un pays tiers.
humanitarian corridorle couloir humanitaireExpressionC1
The humanitarian corridor opened for six hours.Le couloir humanitaire a été ouvert six heures.
war crimele crime de guerreExpressionC1
A war crime does not expire.Un crime de guerre ne se prescrit pas.
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 49 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.