Politique et diplomatie

Une expression de cette liste veut dire deux choses opposées selon l'océan qu'on regarde. To table a motion signifie en anglais britannique la déposer, la mettre à l'ordre du jour — exactement notre « déposer une motion ». En anglais américain, cela veut dire l'inverse : la mettre de côté, l'ajourner, donc l'enterrer poliment. Le français ressemble ici au britannique, ce qui est justement le piège : un francophone lit un compte rendu du Congrès et comprend le contraire de ce qui s'est passé. Devant un texte américain, lisez to table comme « renvoyer aux calendes ».