Tribunal et procédure

Pour une fois, les deux systèmes se recouvrent mot pour mot, et c'est à l'étage de l'appel. To uphold se dit « confirmer », to overturn se dit « infirmer », et to quash se dit « casser ». Le troisième explique le nom de la plus haute juridiction française : la Cour de cassation casse les décisions, c'est-à-dire qu'elle les annule sans rejuger l'affaire au fond. La nuance vaut d'être retenue, parce que to overturn a finding et to quash a conviction ne font pas la même chose : l'une remplace la décision, l'autre l'efface et renvoie.