C1 · 45 mots
Université et recherche en anglais
De l'inscription à la soutenance.
Le français a exactement la paire qu'il faut : « le mémoire » pour le master, « la thèse » pour le doctorat. L'anglais américain fait pareil — a thesisau mastera dissertationau doctorat — de sorte qu'un francophone lit un CV américain sans se tromper L'anglais britannique inverse tout : a dissertation y est souvent le mémoire de premier cycle et a thesis la thèse de doctorat. Devant un texte anglais, regarde donc d'abord le pays. Et si tu écris le tien, précise le niveau : my master's thesis, my doctoral thesis se comprennent des deux côtés.
Les mots
Affichage
Nom (14)
matriculationl'inscription administrativeNomC1
Matriculation takes place in the first week.L'inscription administrative a lieu la première semaine.
semesterle semestreNomC1
The semester is thirteen weeks long.Le semestre dure treize semaines.
curriculumla maquette de la formationNomC1
The curriculum was rewritten in 2018.La maquette de la formation a été réécrite en 2018.
syllabusle programme du coursNomC1
The syllabus lists what the exam may ask.Le programme du cours dit ce que l'examen peut demander.
courseworkles travaux rendusNomC1
Coursework counts for half the mark.Les travaux rendus comptent pour la moitié de la note.
dissertationle mémoireNomC1
The dissertation ran to eighty pages.Le mémoire faisait quatre-vingts pages.
vivala soutenance oraleNomC1
The viva lasted two and a half hours.La soutenance orale a duré deux heures et demie.
resitla session de rattrapageNomC1
The resit is in September.La session de rattrapage est en septembre.
tutoriall'heure d'encadrementNomC1
The tutorial is where the work happens.C'est à l'heure d'encadrement que le travail se fait.
footnotela note de bas de pageNomC1
The footnote is longer than the sentence.La note de bas de page est plus longue que la phrase.
endowmentla dotationNomC1
The endowment pays for two chairs.La dotation paie deux chaires.
bursaryl'aide sur critères sociauxNomC1
A bursary is awarded on need.L'aide sur critères sociaux dépend de la situation.
vice-chancellorle président de l'universitéNomC1
The vice-chancellor answered in writing.Le président de l'université a répondu par écrit.
alumniles anciens élèvesNomC1
The alumni pay for half the building.Les anciens élèves paient la moitié du bâtiment.
Expression (31)
to withdraw from a courseabandonner un enseignementExpressionC1
Two of them withdrew from the course in year one.Deux ont abandonné cet enseignement dès la première année.
academic yearl'année universitaireExpressionC1
The academic year begins in October here.Ici l'année universitaire commence en octobre.
credit pointle créditExpressionC1
The module is worth six credit points.L'unité vaut six crédits.
continuous assessmentle contrôle continuExpressionC1
Continuous assessment suits some people and not others.Le contrôle continu convient à certains et pas à d'autres.
term paperle devoir du semestreExpressionC1
The term paper is due before the break.Le devoir du semestre est à rendre avant les vacances.
to fail a modulerater une unitéExpressionC1
She failed one module and passed the rest.Elle a raté une unité et validé le reste.
to pass with distinctionobtenir la mentionExpressionC1
He passed with distinction in both parts.Il a obtenu la mention dans les deux parties.
grade point averagela moyenne généraleExpressionC1
The grade point average hides the spread.La moyenne générale cache l'écart.
lecture theatrel'amphithéâtreExpressionC1
The lecture theatre seats three hundred.L'amphithéâtre compte trois cents places.
seminar grouple groupe de travaux dirigésExpressionC1
The seminar group has eleven people.Le groupe de travaux dirigés compte onze personnes.
office hoursles permanencesExpressionC1
Office hours are on Thursday afternoons.Les permanences ont lieu le jeudi après-midi.
reading listla bibliographie conseilléeExpressionC1
Nobody reads the whole reading list.Personne ne lit toute la bibliographie conseillée.
set textla lecture obligatoireExpressionC1
The set text changed after two years.La lecture obligatoire a changé au bout de deux ans.
to cite a sourceciter la sourceExpressionC1
Cite the source, not the summary of it.Citez la source, pas le résumé de la source.
academic misconductla fraude universitaireExpressionC1
Academic misconduct is defined by the institution.Chaque établissement définit ce qu'est la fraude universitaire.
literature reviewl'état de la questionExpressionC1
The literature review took four months.L'état de la question a pris quatre mois.
research questionla question de rechercheExpressionC1
A good research question can be answered wrong.Une bonne question de recherche peut recevoir une mauvaise réponse.
sample groupl'échantillon retenuExpressionC1
The sample group was self-selected.L'échantillon retenu s'était constitué tout seul.
field workle travail de terrainExpressionC1
The field work happened in two summers.Le travail de terrain a occupé deux étés.
laboratory workles travaux pratiquesExpressionC1
Laboratory work takes longer than planned.Les travaux pratiques prennent plus de temps que prévu.
ethics approvall'avis du comité d'éthiqueExpressionC1
Ethics approval came after the first round.L'avis du comité d'éthique est venu après la première série.
peer-reviewed journalla revue à comité de lectureExpressionC1
It appeared in a peer-reviewed journal.Cela a paru dans une revue à comité de lecture.
abstract of a paperle résumé de l'articleExpressionC1
Most people read the abstract of the paper only.La plupart des gens ne lisent que le résumé de l'article.
conference paperla communication en colloqueExpressionC1
The conference paper came first.La communication en colloque est venue d'abord.
funding bodyle financeurExpressionC1
The funding body wanted a shorter title.Le financeur voulait un titre plus court.
grant applicationle dossier de financementExpressionC1
The grant application ran to forty pages.Le dossier de financement faisait quarante pages.
tuition feeles droits d'inscriptionExpressionC1
The tuition fee trebled in a decade.Les droits d'inscription ont triplé en dix ans.
student loanle prêt étudiantExpressionC1
The student loan is repaid above an income line.Le prêt étudiant se rembourse au-dessus d'un certain revenu.
to allocate a slotattribuer une placeExpressionC1
Slots were allocated by ballot.Les places ont été attribuées par tirage au sort.
department headle responsable du départementExpressionC1
The department head signs the form.Le responsable du département signe le formulaire.
graduation ceremonyla cérémonie de remise des diplômesExpressionC1
The graduation ceremony lasted three hours.La cérémonie de remise des diplômes a duré trois heures.
Cette liste fait partie de École, études et sciences — 23 listes et 837 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.