Partition, fosse et voix — la langue qui se parle derrière le rideau.
Un seul verbe français tient les deux bouts de cette liste. Souffler, c'est pousser de l'air — d'où le souffle, ce sur quoi repose toute la technique du chanteur, et le soutien du souffle qui remplit une salle sans micro. Et souffler, c'est aussi glisser à voix basse le mot que l'autre a perdu — d'où le souffleur, tapi dans son trou à un mètre des pieds du ténor. Le même geste, dans les deux cas : de l'air qui sort juste assez fort. Le français dit ainsi que la voix et le secours à la voix viennent du même endroit ; l'anglais met d'un côté breath et de l'autre prompt, deux mots sans parenté.
Les mots
Affichage
Nom (18)
librettole livretNomC2
The libretto is written first and rewritten last.Le livret s'écrit le premier et se réécrit le dernier.
arial'air d'opéraNomC2
An aria stops the plot so that a feeling can take its time.Un air d'opéra arrête l'intrigue pour qu'un sentiment prenne son temps.
recitativele récitatifNomC2
A recitative moves the story and follows the rhythm of speech.Un récitatif fait avancer l'histoire et suit le rythme de la parole.
overturel'ouvertureNomC2
The overture was often written after everything else.L'ouverture était souvent écrite après tout le reste.
chorusle chœurNomC2
The chorus is a character and not a background.Le chœur est un personnage et non un fond.
repetiteurle chef de chantNomC2
The repetiteur knows the whole opera from the piano and never appears.Le chef de chant connaît tout l'opéra depuis le piano et n'apparaît jamais.
revolvela scène tournanteNomC2
The revolve turns a wall into a room in eight seconds.La scène tournante fait d'un mur une pièce en huit secondes.
fliesles cintres du théâtreNomC2
The flies hold everything that has to disappear upwards.Les cintres portent tout ce qui doit disparaître vers le haut.
wigla perruqueNomC2
A wig is built on the singer’s own head and takes weeks.Une perruque se monte sur la tête de celui qui la porte et demande des semaines.
surtitlesles surtitresNomC2
Surtitles changed opera more than any staging of the same decade.Les surtitres ont changé l'opéra plus que n'importe quelle mise en scène de la même décennie.
mezzola mezzo-sopranoNomC2
A mezzo often plays the young man and rarely the heroine.Une mezzo-soprano joue souvent le jeune homme et rarement l'héroïne.
baritonele barytonNomC2
The baritone gets the interesting villain and the good tunes.Le baryton hérite du méchant intéressant et des bons airs.
bassla basseNomC2
A bass carries authority whether the character has any or not.Une basse porte l'autorité, que le personnage en ait ou non.
coloraturala coloratureNomC2
Coloratura is athletic and has to sound like nothing at all.La colorature est un sport et doit avoir l'air de rien du tout.
tessiturala tessitureNomC2
The tessitura says where a part mostly lies and not how high it goes.La tessiture dit où un rôle se tient le plus souvent et non jusqu'où il monte.
vibratole vibratoNomC2
Vibrato that has to be produced is already too wide.Un vibrato qu'il faut fabriquer est déjà trop large.
verismole vérismeNomC2
Verismo put ordinary people on a stage built for gods.Le vérisme a mis des gens ordinaires sur une scène bâtie pour des dieux.
singspielle singspielNomC2
A singspiel has spoken dialogue between the numbers.Un singspiel comporte des dialogues parlés entre les numéros.
Expression (8)
act changele changement de décorExpressionC2
The act change takes ninety seconds and thirty people.Le changement de décor prend quatre-vingt-dix secondes et trente personnes.
prompt boxle trou du souffleurExpressionC2
The prompt box is a metre in front of the singers and invisible from the stalls.Le trou du souffleur est à un mètre des chanteurs et invisible depuis l'orchestre.
Du verbe souffler : dire tout bas le mot qui manque.
costume fittingl'essayage du costumeExpressionC2
The costume fitting decides whether a singer can breathe at all.L'essayage du costume décide si une chanteuse peut seulement respirer.
make-up calll'heure de maquillageExpressionC2
The make-up call is two hours before anybody sings a note.L'heure de maquillage tombe deux heures avant que quiconque chante une note.
register breakle passage entre les registresExpressionC2
The register break is where the years of training become audible.C'est au passage entre les registres que les années de travail s'entendent.
breath supportle soutien du souffleExpressionC2
Breath support is why a voice fills a hall without a microphone.Le soutien du souffle explique qu'une voix remplisse une salle sans micro.
Même verbe que le souffleur : de l'air poussé juste assez fort.
bel cantole bel cantoExpressionC2
Bel canto asks for a long line and forgives nothing.Le bel canto demande une ligne longue et ne pardonne rien.
house stylela tradition de la maisonExpressionC2
Every opera house has a house style that nobody has written down.Chaque maison d'opéra a une tradition que personne n'a écrite.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
