C1 · 48 mots
Musique : les termes en anglais
Hauteur, mesure, tonalité, effectif.
Un piège à trois côtés se cache dans un mot très ordinaire. La mesure de la partition se dit bar en anglais britannique et measure en anglais américain : c'est la même chose, comptée de la même façon, et l'américain ressemble davantage au français. Count four bars and come in et count four measures and come in disent exactement la même chose. Attention pourtant à ne pas confondre avec le chiffrage — the time signature — qui est le 3/4 écrit au début et non la case elle-même. Et bar ne désigne jamais la barre de mesure, qui est a bar line.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
to sight-readdéchiffrerVerbeC1
She can sight-read almost anything.Elle déchiffre à peu près n'importe quoi.
to improviseimproviserVerbeC1
They improvise over the same eight bars.Ils improvisent sur les mêmes huit mesures.
to rehearserépéterVerbeB2
They rehearsed the ending nine times.Ils ont répété la fin neuf fois.
Nom (26)
tonele timbreNomC1
The tone is warmer on the old instrument.Le timbre est plus chaud sur l'instrument ancien.
semitonele demi-tonNomC1
It is a semitone lower than written.C'est un demi-ton plus bas que ce qui est écrit.
octavel'octaveNomC1
The melody covers two octaves.La mélodie couvre deux octaves.
chordl'accordNomC1
The whole piece turns on one chord.Toute la pièce tient sur un seul accord.
harmonyl'harmonieNomC1
The harmony changes under a still melody.L'harmonie change sous une mélodie immobile.
melodyla mélodieNomC1
The melody is given to the cellos.La mélodie est confiée aux violoncelles.
dissonancela dissonanceNomC1
The dissonance is never resolved.La dissonance n'est jamais résolue.
consonancela consonanceNomC1
Consonance is a habit as much as a fact.La consonance est une habitude autant qu'un fait.
beatla pulsationNomC1
The beat is felt rather than heard.La pulsation se sent plus qu'elle ne s'entend.
rhythmle rythmeNomC1
The rhythm is the hard part here.Ici, le difficile, c'est le rythme.
tempole tempoNomC1
The tempo was faster in the recording.Le tempo était plus rapide à l'enregistrement.
orchestral'orchestreNomC1
The orchestra plays without a conductor here.Ici l'orchestre joue sans chef.
symphonyla symphonieNomC1
The symphony lasts fifty minutes.La symphonie dure cinquante minutes.
concertole concertoNomC1
The concerto was written for a friend.Le concerto a été écrit pour un ami.
sonatala sonateNomC1
The sonata has three movements.La sonate compte trois mouvements.
ensemblel'ensembleNomC1
The ensemble has played together for years.L'ensemble joue ensemble depuis des années.
choirle chœurNomC1
The choir stands behind the orchestra.Le chœur se tient derrière l'orchestre.
sopranola sopranoNomC1
The soprano carries the last line alone.La soprano porte seule la dernière phrase.
tenorle ténorNomC1
The tenor part sits high throughout.La partie de ténor reste haute du début à la fin.
percussionles percussionsNomC1
The percussion enters only at the end.Les percussions n'entrent qu'à la fin.
woodwindles boisNomC1
The woodwind carries the second theme.Les bois portent le second thème.
stringsles cordesNomC1
The strings play without vibrato throughout.Les cordes jouent sans vibrato du début à la fin.
solole soloNomC1
The solo lasts eleven bars.Le solo dure onze mesures.
improvisationl'improvisationNomC1
The improvisation follows a fixed shape.L'improvisation suit une forme fixe.
encorele rappelNomC1
The encore was longer than the last piece.Le rappel a duré plus longtemps que la dernière pièce.
acousticsl'acoustiqueNomC1
The acoustics forgive nothing.L'acoustique ne pardonne rien.
Expression (19)
concert pitchle diapasonExpressionC1
Concert pitch has risen over the centuries.Le diapason a monté au fil des siècles.
interval in musicl'intervalle entre deux notesExpressionC1
The interval in the music is a fifth.L'intervalle entre les deux notes est une quinte.
scale in musicla gammeExpressionC1
The scale in this music has seven notes.La gamme de cette musique compte sept notes.
major keyle mode majeurExpressionC1
It ends in a major key after all.Cela finit tout de même en mode majeur.
minor keyle ton mineurExpressionC1
The minor key arrives in the third bar.Le ton mineur arrive à la troisième mesure.
key signaturel'armureExpressionC1
The key signature has four sharps.L'armure comporte quatre dièses.
time signaturele chiffre indicateurExpressionC1
The time signature changes every few bars.Le chiffre indicateur change toutes les quelques mesures.
bar of musicla mesureExpressionC1
Count four bars of music and come in.Comptez quatre mesures et entrez.
to tune an instrumentaccorder l'instrumentExpressionC1
They tune the instruments before the audience arrives.On accorde les instruments avant que le public entre.
in tunejusteExpressionC1
The piano is barely in tune.Le piano est à peine juste.
out of tunefauxExpressionC1
One string was out of tune all evening.Une corde a sonné faux toute la soirée.
conductor of an orchestrale chefExpressionC1
The conductor of the orchestra never speaks.Le chef ne parle jamais.
sheet musicla partitionExpressionC1
The sheet music was borrowed and lost.La partition a été prêtée puis perdue.
movement of a symphonyle mouvement de l'œuvreExpressionC1
The slow movement of the symphony is the famous one.Le mouvement lent de l'œuvre est le célèbre.
chamber musicla musique de chambreExpressionC1
Chamber music was written for a room, not a hall.La musique de chambre a été écrite pour une pièce, pas pour une salle.
bass linela ligne de basseExpressionC1
The bass line is the same for eight bars.La ligne de basse est la même pendant huit mesures.
brass sectionles cuivresExpressionC1
The brass section drowns the strings here.Ici les cuivres couvrent les cordes.
recording studiole studio d'enregistrementExpressionC1
The recording studio was a converted church.Le studio d'enregistrement était une église transformée.
live albuml'album en publicExpressionC1
The live album sold better than the studio one.L'album en public s'est mieux vendu que celui de studio.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 48 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.