C1 · 47 mots
Éthique et morale en anglais
Les termes avec lesquels on discute du juste et de l'injuste.
Quatre mots anglais se partagent ici ce que le français dit avec trois, et la nuance qui manque est justement celle qui compte. Equality est l'égalité, le même traitement pour tous ; equity est l'équité, qui regarde d'où chacun part et corrige ; justice est la justice au sens fort, celle des institutions ; et fairness n'a pas de mot français propre — c'est le sentiment que la règle est correcte, quelque part entre l'équité et le fair-play. On traduit selon le contexte par « équité », « le juste traitement » ou « la loyauté ». La phrase de la liste, fairness and equality part company here, ne serait pas traduisible sans ce détour.
Les mots
Affichage
Nom (32)
ethicsl'éthiqueNomC1
Ethics asks whether the rule itself is right.L'éthique demande si la règle elle-même est juste.
Se termine par -s et prend pourtant un verbe au singulier : ethics asks.
principlele principeNomC1
The principle was abandoned in the first hard case.Le principe a été abandonné au premier cas difficile.
normla normeNomC1
The norm was never written down.La norme n'a jamais été écrite.
taboole tabouNomC1
The taboo held longer than the law.Le tabou a tenu plus longtemps que la loi.
virtuela vertuNomC1
Patience counted as a virtue then.La patience passait alors pour une vertu.
vicele viceNomC1
One vice was tolerated and the other was not.Un vice était toléré et l'autre non.
consciencela conscienceNomC1
His conscience arrived a year later.Sa conscience est arrivée un an plus tard.
integrityl'intégritéNomC1
Integrity is cheap until it costs something.L'intégrité est bon marché tant qu'elle ne coûte rien.
honestyl'honnêtetéNomC1
Honesty is not the same as full disclosure.L'honnêteté n'est pas la même chose que tout dire.
hypocrisyl'hypocrisieNomC1
The hypocrisy was on both sides.L'hypocrisie était des deux côtés.
consistencyla cohérenceNomC1
Consistency is the cheapest test of an argument.La cohérence est le test le moins coûteux d'un raisonnement.
fairnessle traitement justeNomC1
Fairness and equality part company here.Le traitement juste et l'égalité se séparent ici.
justicela justiceNomC1
Justice was done slowly and in public.La justice a été rendue lentement et en public.
equityl'équitéNomC1
Equity looks at where people start.L'équité regarde d'où les gens partent.
meritle mériteNomC1
The post was given on merit, they said.Le poste a été donné au mérite, disaient-ils.
entitlementle droit acquisNomC1
The entitlement is written into the contract.Le droit acquis est inscrit dans le contrat.
obligationl'obligationNomC1
The obligation survives the change of owner.L'obligation survit au changement de propriétaire.
consequencesles conséquencesNomC1
The consequences fall on people who never chose.Les conséquences retombent sur des gens qui n'ont rien choisi.
dilemmale dilemmeNomC1
A real dilemma has no clean way out.Un vrai dilemme n'a pas de sortie propre.
autonomyl'autonomieNomC1
Autonomy assumes real alternatives.L'autonomie suppose de vraies solutions de rechange.
consentle consentementNomC1
Consent under pressure is not consent.Le consentement sous pression n'en est pas un.
coercionla contrainteNomC1
Coercion need not be violent.La contrainte n'a pas besoin d'être violente.
exploitationl'exploitationNomC1
Exploitation can look like a fair contract.L'exploitation peut ressembler à un contrat équitable.
harmle tortNomB1
The harm was spread thin and wide.Le tort a été réparti mince et large.
well-beingle bien-êtreNomC1
Well-being is measured badly and often.Le bien-être se mesure mal et souvent.
flourishingl'épanouissementNomC1
Flourishing is more than the absence of harm.L'épanouissement est plus que l'absence de mal.
utilityl'utilitéNomC1
Utility counts heads, not stories.L'utilité compte des têtes, pas des histoires.
self-interestl'intérêt personnelNomC1
Self-interest explains most of it and excuses none.L'intérêt personnel explique presque tout et n'excuse rien.
altruisml'altruismeNomC1
Altruism is rarer than the word suggests.L'altruisme est plus rare que le mot ne le laisse croire.
reciprocityla réciprocitéNomC1
Reciprocity holds most agreements together.La réciprocité tient la plupart des accords.
trustla confianceNomC1
Trust is built slowly and spent at once.La confiance se bâtit lentement et se dépense d'un coup.
counterexamplele contre-exempleNomC1
One counterexample is enough here.Un seul contre-exemple suffit ici.
Adjectif (2)
ethicaléthiqueAdjectifC1
The ethical question came up too late.La question éthique est venue trop tard.
duty-basedfondé sur le devoirAdjectifC1
A duty-based answer ignores the outcome.Une réponse fondée sur le devoir ignore le résultat.
Expression (13)
moral philosophyla philosophie moraleExpressionC1
Moral philosophy is older than the word ethics.La philosophie morale est plus ancienne que le mot éthique.
double standarddeux poids, deux mesuresExpressionC1
A double standard is easier to see from outside.Deux poids, deux mesures se voit mieux de l'extérieur.
greater goodle plus grand bénéficeExpressionC1
The greater good is a dangerous phrase.Le plus grand bénéfice est une formule dangereuse.
means and endsles moyens et les finsExpressionC1
Means and ends do not settle each other.Les moyens et les fins ne se règlent pas les uns les autres.
value judgementle jugement de valeurExpressionC1
That is a value judgement dressed as a fact.C'est un jugement de valeur habillé en fait.
right and wrongle bien et le malExpressionC1
Right and wrong were not the question here.Le bien et le mal n'étaient pas la question ici.
human dignityla dignité humaineExpressionC1
Human dignity is not weighed against anything.La dignité humaine ne se met pas en balance.
to do harmnuireExpressionC1
First, do no harm.D'abord, ne pas nuire.
betrayal of trustla trahisonExpressionC1
The betrayal of trust was worse than the loss.La trahison a été pire que la perte.
moral hazardl'aléa moralExpressionC1
Moral hazard appears wherever losses are covered.L'aléa moral apparaît partout où les pertes sont couvertes.
slippery slopela pente glissanteExpressionC1
The slippery slope needs an argument, not a picture.La pente glissante demande un argument et non une image.
thought experimentl'expérience de penséeExpressionC1
The thought experiment leaves out the money.L'expérience de pensée laisse l'argent de côté.
logical conclusionla conclusion logiqueExpressionC1
The logical conclusion was never drawn.La conclusion logique n'a jamais été tirée.
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — onze listes et 479 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 47 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.