C1 · 42 mots
Biologie médicale en anglais
Prélèvement, valeurs de référence, compte rendu — et pourquoi un chiffre ne dit rien.
« Le prélèvement » est un mot que le français emploie chaque fois qu'on retire une partie d'un ensemble, et ses trois emplois n'ont rien à voir entre eux pour un anglophone. C'est l'échantillon de cette liste — the sample, the specimen —, c'est ce que la banque retire d'un compte chaque mois, « le prélèvement automatique », que l'anglais appelle a direct debit, et ce sont les impôts et cotisations pris ensemble, « les prélèvements obligatoires », the tax burden. Un seul verbe derrière tout cela : prélever, prendre une partie. Le laboratoire et le percepteur font donc le même geste.
Les mots
Affichage
Nom (5)
specimenle prélèvementNomC1
The specimen must reach the lab within two hours.Le prélèvement doit arriver au laboratoire dans les deux heures.
haemolysisl'hémolyseNomC1
Haemolysis ruins the potassium result and nothing else.L'hémolyse gâche le résultat du potassium et rien d'autre.
cross-reactivityla réaction croiséeNomC1
Cross-reactivity makes the test answer the wrong question.Une réaction croisée fait répondre le test à une autre question.
calibratorle calibrantNomC1
The calibrator gives the machine its scale.Le calibrant donne à l'appareil son échelle.
cross-matchl'épreuve de compatibilitéNomC1
No unit leaves the fridge without a cross-match.Aucune poche ne quitte le réfrigérateur sans épreuve de compatibilité.
Expression (37)
venous blood samplela prise de sang veineuxExpressionC1
A venous blood sample is taken from the crook of the arm.Une prise de sang veineux se fait au pli du coude.
capillary samplele prélèvement au bout du doigtExpressionC1
A capillary sample needs only a drop from the finger.Un prélèvement au bout du doigt ne demande qu'une goutte.
fasting samplele prélèvement à jeunExpressionC1
A fasting sample means nothing but water since the evening.Un prélèvement à jeun veut dire rien d'autre que de l'eau depuis la veille.
collection tubele tube de prélèvementExpressionC1
The cap colour tells you which collection tube it is.La couleur du bouchon dit de quel tube de prélèvement il s'agit.
anticoagulant additivel'anticoagulant du tubeExpressionC1
The anticoagulant additive decides what can be measured.L'anticoagulant du tube décide de ce qui peut être mesuré.
pre-analytical errorl'erreur avant l'analyseExpressionC1
Most wrong results are a pre-analytical error, not a machine fault.La plupart des résultats faux viennent d'une erreur avant l'analyse et non de la machine.
reference rangeles valeurs de référenceExpressionC1
A reference range describes the healthy middle, not health itself.Des valeurs de référence décrivent le milieu des bien portants et non la santé.
cut-off valuele seuil de décisionExpressionC1
Moving the cut-off value trades one error for the other.Déplacer le seuil de décision échange une erreur contre l'autre.
borderline resultle résultat limiteExpressionC1
A borderline result is repeated rather than believed.Un résultat limite se refait plutôt que de se croire.
falsely positive resultle faux positifExpressionC1
A falsely positive result costs the patient a month of worry.Un faux positif coûte au patient un mois d'inquiétude.
falsely negative resultle faux négatifExpressionC1
A falsely negative result is the more dangerous of the two.Le faux négatif est le plus dangereux des deux.
analytical sensitivityla sensibilité analytiqueExpressionC1
Analytical sensitivity says how little can still be seen.La sensibilité analytique dit à partir de quelle petite quantité on voit encore.
internal quality controlle contrôle de qualité interneExpressionC1
Internal quality control runs before the first patient sample.Le contrôle de qualité interne passe avant le premier échantillon de patient.
external assessment schemela comparaison entre laboratoiresExpressionC1
An external assessment scheme compares labs against each other.La comparaison entre laboratoires les confronte les uns aux autres.
drift of the instrumentla dérive de l'appareilExpressionC1
A slow drift of the instrument is invisible in a single value.Une dérive lente de l'appareil ne se voit pas sur une valeur isolée.
time to resultle délai de renduExpressionC1
The time to result is forty minutes for an emergency panel.Le délai de rendu est de quarante minutes pour un bilan d'urgence.
critical valuela valeur critiqueExpressionC1
A critical value is telephoned through, never posted.Une valeur critique se téléphone et ne se poste jamais.
full blood countla numération formule sanguineExpressionC1
A full blood count answers three questions at once.Une numération formule sanguine répond à trois questions d'un coup.
differential countla formule leucocytaireExpressionC1
The differential count separates the white cells by type.La formule leucocytaire sépare les globules blancs par type.
inflammatory markerle marqueur d'inflammationExpressionC1
An inflammatory marker says that, not where.Un marqueur d'inflammation dit qu'il y en a et non où.
liver enzymesles enzymes du foieExpressionC1
Liver enzymes rise days before anybody feels anything.Les enzymes du foie montent des jours avant que quiconque ressente quoi que ce soit.
kidney function valuela valeur de fonction rénaleExpressionC1
One kidney function value on its own says very little.Une seule valeur de fonction rénale dit très peu.
electrolyte panelle bilan des électrolytesExpressionC1
The electrolyte panel is repeated after every infusion day.Le bilan des électrolytes se refait après chaque journée de perfusion.
blood clotting timele temps de coagulationExpressionC1
The blood clotting time guides the dose from week to week.Le temps de coagulation guide la dose de semaine en semaine.
long-term blood sugarle sucre moyen des trois derniers moisExpressionC1
The long-term blood sugar remembers three months.Le sucre moyen des trois derniers mois voit ce qu'une piqûre ne voit pas.
thyroid panelle bilan thyroïdienExpressionC1
A thyroid panel starts with one value and adds two if needed.Un bilan thyroïdien commence par une valeur et en ajoute deux si besoin.
urine dipstickla bandelette urinaireExpressionC1
The urine dipstick is a first look and not a finding.La bandelette urinaire est un premier coup d'œil et non un résultat.
microscopy of sedimentl'examen du culot au microscopeExpressionC1
Microscopy of sediment shows what the strip cannot.L'examen du culot au microscope montre ce que la bandelette ne peut pas.
culture and sensitivityla culture avec antibiogrammeExpressionC1
Culture and sensitivity takes two days and is worth the wait.Une culture avec antibiogramme prend deux jours et vaut cette attente.
blood group typingla détermination du groupe sanguinExpressionC1
Blood group typing is done twice by two people.La détermination du groupe sanguin se fait deux fois par deux personnes.
point-of-care testingl'analyse au lit du patientExpressionC1
Point-of-care testing trades precision for minutes.Une analyse au lit du patient échange de la précision contre des minutes.
sample identificationl'identification de l'échantillonExpressionC1
Sample identification happens at the bedside and nowhere else.L'identification de l'échantillon se fait au lit et nulle part ailleurs.
documented handling of the samplela traçabilité de l'échantillonExpressionC1
Documented handling of the sample matters once a court is involved.La traçabilité de l'échantillon compte dès qu'un tribunal s'en mêle.
interfering substancela substance qui fausse la mesureExpressionC1
An interfering substance can push a value in either direction.Une substance qui fausse la mesure peut pousser une valeur dans les deux sens.
serial measurementla mesure répétée dans le tempsExpressionC1
A serial measurement beats a single number every time.Une mesure répétée dans le temps bat toujours un chiffre isolé.
laboratory reportle compte rendu du laboratoireExpressionC1
The laboratory report belongs to the patient as well.Le compte rendu du laboratoire appartient aussi au patient.
units of measurementles unités de mesureExpressionC1
Different units of measurement have caused real harm.Des unités de mesure différentes ont déjà fait de vrais dégâts.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.