C1 · 42 mots
Ophtalmologie en anglais
Acuité, pression, rétine — et ce qu'une paire de lunettes ne peut pas.
« Consulter » est le verbe ordinaire du soin en français, et il fonctionne dans les deux sens. Le patient consulte : « j'ai consulté hier » veut dire que je suis allé voir un médecin. Et le médecin consulte aussi : « le docteur consulte le mardi », il reçoit ce jour-là. L'anglais n'emploie to consult ni pour l'un ni pour l'autre dans la langue courante — on dit to see a doctor et surgery hours —, et garde to consult pour les documents et les experts : to consult a dictionary. Retiens « une consultation », qui est le rendez-vous lui-même.
Les mots
Affichage
Nom (9)
short-sightednessla myopieNomC1
Short-sightedness usually begins in the school years.La myopie commence le plus souvent pendant les années d'école.
long-sightednessl'hypermétropieNomC1
Long-sightedness shows up first when reading.L'hypermétropie se remarque d'abord à la lecture.
astigmatisml'astigmatismeNomC1
Astigmatism makes a point look like a short line.L'astigmatisme fait ressembler un point à un petit trait.
presbyopiala presbytieNomC1
Presbyopia arrives on time for almost everyone.La presbytie arrive à l'heure pour presque tout le monde.
dioptrela dioptrieNomC1
The new lens is half a dioptre stronger.Le nouveau verre fait une demi-dioptrie de plus.
corneala cornéeNomC1
The cornea does most of the focusing, not the lens.La cornée fait la plus grande part de la mise au point, pas le cristallin.
retinala rétineNomC1
The retina turns light into a signal.La rétine transforme la lumière en signal.
floatersles corps flottantsNomC1
Floaters drift across the picture and are usually harmless.Les corps flottants traversent l'image et sont le plus souvent sans gravité.
squintle strabismeNomC1
A squint in a small child is treated early or not well.Un strabisme chez un petit enfant se traite tôt ou se traite mal.
Expression (33)
visual acuityl'acuité visuelleExpressionC1
Visual acuity is measured on a chart at a fixed distance.L'acuité visuelle se mesure sur un tableau à une distance fixe.
refractive errorle défaut de réfractionExpressionC1
A refractive error is an optical problem, not an illness.Un défaut de réfraction est un problème optique et non une maladie.
optic nervele nerf optiqueExpressionC1
Damage to the optic nerve cannot be corrected by glasses.Une atteinte du nerf optique ne se corrige avec aucune paire de lunettes.
intraocular pressurela pression à l'intérieur de l'œilExpressionC1
Intraocular pressure is checked at every routine visit.La pression à l'intérieur de l'œil se mesure à chaque visite de contrôle.
visual fieldle champ visuelExpressionC1
The visual field narrows so slowly that nobody notices.Le champ visuel se rétrécit si lentement que personne ne le remarque.
blind spotla tache aveugleExpressionC1
Everyone has a blind spot and nobody sees it.Tout le monde a une tache aveugle et personne ne la voit.
clouding of the lensl'opacification du cristallinExpressionC1
Clouding of the lens takes years and is reversible by surgery.L'opacification du cristallin met des années et s'opère.
lens implantl'implant intraoculaireExpressionC1
The lens implant stays in place for life.L'implant intraoculaire reste en place à vie.
detachment of the retinale décollement de la rétineExpressionC1
Detachment of the retina is an emergency within hours.Un décollement de la rétine est une urgence de quelques heures.
flashes of lightles éclairs lumineuxExpressionC1
Sudden flashes of light belong in a clinic the same day.Des éclairs lumineux soudains vont à la clinique le jour même.
dilating dropsles gouttes qui dilatent la pupilleExpressionC1
Dilating drops make driving impossible for four hours.Les gouttes qui dilatent la pupille interdisent de conduire pendant quatre heures.
slit lampla lampe à fenteExpressionC1
The slit lamp shows the front of the eye layer by layer.La lampe à fente montre l'avant de l'œil couche par couche.
fundus examinationl'examen du fond d'œilExpressionC1
A fundus examination shows blood vessels found nowhere else.Un examen du fond d'œil montre des vaisseaux qu'on ne voit nulle part ailleurs.
colour vision testle test de vision des couleursExpressionC1
The colour vision test uses dots and not words.Le test de vision des couleurs se fait avec des points et non avec des mots.
night visionla vision crépusculaireExpressionC1
Night vision is tested separately for professional drivers.La vision crépusculaire est contrôlée à part chez les conducteurs professionnels.
glare sensitivityla sensibilité à l'éblouissementExpressionC1
Glare sensitivity rises long before acuity drops.La sensibilité à l'éblouissement augmente bien avant que l'acuité baisse.
dry eyel'œil secExpressionC1
Dry eye is the most common complaint at a screen desk.L'œil sec est la plainte la plus fréquente devant un écran.
tear filmle film lacrymalExpressionC1
The tear film breaks up after eight seconds here.Le film lacrymal se rompt ici au bout de huit secondes.
lazy eyel'œil paresseuxExpressionC1
A lazy eye is the brain switching one side off.Un œil paresseux, c'est le cerveau qui éteint un côté.
patching therapyle traitement par cacheExpressionC1
Patching therapy forces the weaker eye back to work.Le traitement par cache force l'œil faible à se remettre au travail.
contact lens fittingl'adaptation des lentillesExpressionC1
A contact lens fitting takes longer than buying glasses.Une adaptation des lentilles prend plus de temps qu'un achat de lunettes.
progressive lensesles verres progressifsExpressionC1
Progressive lenses need two weeks of getting used to.Les verres progressifs demandent deux semaines d'habitude.
anti-reflective coatingle traitement antireflet des verresExpressionC1
An anti-reflective coating helps most at night.Le traitement antireflet des verres sert surtout la nuit.
laser correctionla correction au laserExpressionC1
Laser correction reshapes tissue and cannot be undone.Une correction au laser modifie le tissu et ne se défait pas.
screening intervall'intervalle entre deux contrôlesExpressionC1
The screening interval is two years above the age of forty.L'intervalle entre deux contrôles est de deux ans après quarante ans.
fitness to drivel'aptitude à la conduiteExpressionC1
Fitness to drive is a legal question, not a medical opinion.L'aptitude à la conduite est une question de droit et non un avis médical.
low vision aidl'aide visuelle grossissanteExpressionC1
A low vision aid gives reading back where glasses cannot.Une aide visuelle grossissante rend la lecture là où des lunettes n'y arrivent plus.
eye drops schedulele plan des instillationsExpressionC1
Keep to the eye drops schedule to the minute.Respectez le plan des instillations à la minute près.
follow-up appointmentle rendez-vous de contrôleExpressionC1
The follow-up appointment decides whether the pressure held.Le rendez-vous de contrôle dit si la pression a tenu.
sudden loss of visionla perte brutale de la vueExpressionC1
Sudden loss of vision is never something to sleep on.Une perte brutale de la vue ne se remet jamais au lendemain.
double visionla vision doubleExpressionC1
New double vision points away from the eye itself.Une vision double nouvelle désigne autre chose que l'œil.
eye strainla fatigue visuelleExpressionC1
Eye strain is answered by breaks and not by drops.La fatigue visuelle se traite par des pauses et non par des gouttes.
protective eyewearles lunettes de protectionExpressionC1
Protective eyewear prevents most workshop injuries.Des lunettes de protection évitent la plupart des blessures d'atelier.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.