C1 · 45 mots
À la pharmacie en anglais
Ordonnance, délivrance, conseil — et quand rien ne passe le comptoir.
« La pharmacie » désigne en français trois choses que l'anglais répartit autrement. C'est le magasin où l'on va — que les Britanniques appellent the chemist's et les Américains the drugstore —, c'est la discipline qu'on étudie à l'université, et c'est enfin l'armoire de la salle de bains : « regarde dans la pharmacie », que l'anglais dit the medicine cabinet. Le mot vient du grec pharmakon, qui désignait à la fois le remède et le poison — une différence que seule la dose établit, et c'est de cela que parle la plus grande partie de cette liste.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
to dispensedélivrerVerbeC1
A pharmacy may only dispense against a valid prescription.Une pharmacie ne peut délivrer que contre une ordonnance valable.
to reconstitutereconstituer avec de l'eauVerbeC1
You reconstitute the powder with cold water only.On reconstitue la poudre avec de l'eau froide et rien d'autre.
Nom (4)
suspensionla suspension buvableNomC1
Shake the suspension well before every spoonful.Agitez bien la suspension buvable avant chaque cuillerée.
bioequivalencela bioéquivalenceNomC1
Bioequivalence is what a copy has to prove.La bioéquivalence est ce qu'une copie doit prouver.
co-paymentla part payée par le patientNomC1
The co-payment is five euros per package.La part payée par le patient est de cinq euros par boîte.
self-medicationl'automédicationNomC1
Self-medication has a limit, and fever in a baby is past it.L'automédication a une limite, et la fièvre d'un nourrisson est au-delà.
Adjectif (1)
prescription-onlysur ordonnance seulementAdjectifC1
This one is prescription-only and stays behind the counter.Celui-ci est sur ordonnance seulement et reste derrière le comptoir.
Expression (38)
dispensing feel'honoraire de dispensationExpressionC1
The dispensing fee covers the check, not the box.L'honoraire de dispensation paie la vérification et non la boîte.
available without a prescriptionen vente sans ordonnanceExpressionC1
It is available without a prescription in any pharmacy.Il est en vente sans ordonnance dans n'importe quelle pharmacie.
the substance that actsle principe actifExpressionC1
Two brands can share the substance that acts.Deux marques peuvent partager le même principe actif.
carrier substancel'excipientExpressionC1
A carrier substance holds the drug without acting itself.Un excipient porte le principe actif sans agir lui-même.
dosage formla forme galéniqueExpressionC1
The dosage form decides how fast it reaches the blood.La forme galénique décide de la vitesse à laquelle cela gagne le sang.
to titrate a doseaugmenter la dose par paliersExpressionC1
The doctor will titrate a dose over two weeks.Le médecin augmentera la dose par paliers sur deux semaines.
single dosela dose unitaireExpressionC1
Never exceed the single dose printed on the leaflet.Ne dépassez jamais la dose unitaire imprimée sur la notice.
daily maximumla dose maximale par jourExpressionC1
Four tablets is the daily maximum for an adult.Quatre comprimés sont la dose maximale par jour chez un adulte.
package leafletla noticeExpressionC1
The package leaflet lists every reported effect.La notice énumère tous les effets signalés.
interaction checkle contrôle des interactionsExpressionC1
The interaction check runs before anything is handed over.Le contrôle des interactions a lieu avant que rien ne soit remis.
reason not to dispensela raison de ne pas délivrerExpressionC1
Pregnancy is a reason not to dispense this substance.Une grossesse est une raison de ne pas délivrer cette substance.
adverse effectl'effet indésirableExpressionC1
Report any adverse effect that lasts more than a day.Signalez tout effet indésirable qui dure plus d'une journée.
generic substitutionla substitution par un génériqueExpressionC1
Generic substitution is the rule unless the doctor forbids it.La substitution par un générique est la règle sauf si le médecin l'interdit.
originator productle médicament d'origineExpressionC1
The originator product costs four times as much here.Le médicament d'origine coûte ici quatre fois plus.
preparation on the premisesla préparation magistraleExpressionC1
Preparation on the premises is done in the back room, by hand.La préparation magistrale se fait dans la pièce du fond, à la main.
shelf life after openingla durée de conservation après ouvertureExpressionC1
The shelf life after opening drops to four weeks.La durée de conservation après ouverture tombe à quatre semaines.
cold chain for medicinesla chaîne du froid des médicamentsExpressionC1
A broken cold chain for medicines makes the batch unusable.Une chaîne du froid des médicaments rompue rend le lot inutilisable.
batch recallle rappel d'un lotExpressionC1
A batch recall came in this morning by fax.Un rappel d'un lot est arrivé ce matin par télécopie.
narcotics registerle registre des stupéfiantsExpressionC1
Every gram goes into the narcotics register on the same day.Chaque gramme entre le jour même au registre des stupéfiants.
emergency supplyla délivrance d'urgenceExpressionC1
An emergency supply covers three days and no more.Une délivrance d'urgence couvre trois jours et pas davantage.
night duty rosterle tableau des gardesExpressionC1
The night duty roster hangs in every window.Le tableau des gardes est affiché dans chaque vitrine.
to refuse to hand outrefuser de remettreExpressionC1
A pharmacist may refuse to hand out what looks wrong.Un pharmacien peut refuser de remettre ce qui lui paraît faux.
forged prescriptionla fausse ordonnanceExpressionC1
A forged prescription usually fails on the doctor number.Une fausse ordonnance se trahit le plus souvent au numéro du médecin.
long-term prescriptionl'ordonnance de longue duréeExpressionC1
A long-term prescription saves the patient four visits a year.Une ordonnance de longue durée épargne au patient quatre visites par an.
medication reviewle bilan de médicationExpressionC1
A medication review found three doubled substances.Un bilan de médication a trouvé trois substances en double.
taking it as prescribedla prise conforme à la prescriptionExpressionC1
Taking it as prescribed falls sharply after the third month.La prise conforme à la prescription chute nettement après le troisième mois.
dosing aidl'aide à la priseExpressionC1
A dosing aid turns seven boxes into one week.Une aide à la prise transforme sept boîtes en une semaine.
weekly blisterle pilulier de la semaineExpressionC1
The weekly blister shows which day was missed.Le pilulier de la semaine montre quel jour a été sauté.
sugar-free preparationla préparation sans sucreExpressionC1
Ask for a sugar-free preparation for the child.Demandez une préparation sans sucre pour l'enfant.
slow-release tabletle comprimé à libération prolongéeExpressionC1
A slow-release tablet must never be cut.Un comprimé à libération prolongée ne se coupe jamais.
enteric coatingl'enrobage qui résiste à l'estomacExpressionC1
The enteric coating gets the substance past the stomach.L'enrobage qui résiste à l'estomac fait passer la substance au-delà.
reimbursement codele code de remboursementExpressionC1
Without the reimbursement code the patient pays in full.Sans le code de remboursement, le patient paie tout.
exemption certificatel'attestation d'exonérationExpressionC1
An exemption certificate ends the co-payment for the year.Une attestation d'exonération met fin à cette part pour l'année.
drug shortagela rupture d'approvisionnementExpressionC1
A drug shortage sends the whole street to three pharmacies.Une rupture d'approvisionnement envoie toute la rue dans trois pharmacies.
wholesaler deliveryla livraison du grossisteExpressionC1
The wholesaler delivery arrives four times a day.La livraison du grossiste arrive quatre fois par jour.
to counsel a patientconseiller un patientExpressionC1
You counsel a patient in one minute or not at all.On conseille un patient en une minute ou pas du tout.
red flag symptomle signe d'alerteExpressionC1
A red flag symptom sends the customer to a doctor at once.Un signe d'alerte envoie le client chez le médecin sur-le-champ.
disposal of old medicinesl'élimination des médicaments périmésExpressionC1
Disposal of old medicines never belongs in the sink.L'élimination des médicaments périmés ne passe jamais par l'évier.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.