C1 · 35 mots
Travailler depuis chez soi en anglais
Les mots d'une journée de travail qui se passe entre deux pièces.
Le français a forgé un mot là où l'anglais décrit une situation. « Le télétravail » colle le grec têle, loin, au travail, et donne un nom unique à ce que l'anglais dit par une périphrase : remote work, working from home. La différence se voit dans la grammaire : on dit « je suis en télétravail » comme « je suis en congé », un état, alors que I work from home décrit un lieu. Il existe même le verbe, « télétravailler », sans équivalent d'un seul mot en anglais. Et retiens le faux ami inverse : the Home Office, en Grande-Bretagne, est un ministère.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to mutecouper son microVerbeC1
Please stay muted unless you are speaking.Coupez votre micro tant que vous ne parlez pas.
Nom (2)
commutele trajet domicile-travailNomC1
The commute you save is the hour you quietly work instead.Le trajet domicile-travail qu'on économise est l'heure qu'on travaille en silence.
isolationl'isolementNomC1
Isolation creeps up over months and is easy to miss in oneself.L'isolement s'installe sur des mois et se voit mal chez soi-même.
Adjectif (1)
asynchronousen décaléAdjectifC1
Asynchronous work lets three time zones share one project.Travailler en décalé permet à trois fuseaux horaires de partager un projet.
Expression (31)
remote workle télétravailExpressionC1
Remote work is a way of organising, not a place.Le télétravail est une façon de s'organiser et non un lieu.
hybrid arrangementle régime hybrideExpressionC1
A hybrid arrangement needs clearer rules than either extreme.Un régime hybride demande des règles plus nettes que chacun des deux extrêmes.
collaboration hoursles plages communesExpressionC1
Collaboration hours are the window in which everyone is reachable.Les plages communes sont la tranche où tout le monde est joignable.
to log onse connecterExpressionC1
Logging on is not the same as starting work, and both sides know it.Se connecter n'est pas commencer à travailler, et les deux côtés le savent.
workstation setupl'aménagement du posteExpressionC1
A bad workstation setup costs more in physiotherapy than in furniture.Un mauvais aménagement du poste coûte plus en kinésithérapie qu'en mobilier.
ergonomic chairla chaise ergonomiqueExpressionC1
An ergonomic chair is the one purchase nobody regrets.La chaise ergonomique est le seul achat que personne ne regrette.
background noisele bruit de fondExpressionC1
Background noise says more about a call than most people realise.Le bruit de fond en dit plus long sur un appel qu'on ne croit.
screen sharele partage d'écranExpressionC1
Close everything else before you start a screen share.Fermez tout le reste avant de lancer un partage d'écran.
breakout roomla salle en petit groupeExpressionC1
A breakout room of eight people is still one meeting.Une salle en petit groupe à huit personnes reste une réunion.
time zone differencele décalage horaireExpressionC1
The time zone difference always costs the same person their evening.Le décalage horaire coûte toujours sa soirée à la même personne.
availability statusl'indicateur de disponibilitéExpressionC1
An availability status is a promise, so keep it honest.Un indicateur de disponibilité est une promesse : gardez-le honnête.
to block out timeréserver du temps dans son agendaExpressionC1
I block out two hours every morning and answer nothing.Je réserve deux heures chaque matin dans mon agenda et je ne réponds à rien.
company laptopl'ordinateur de l'entrepriseExpressionC1
The company laptop stays company property, wherever it sits.L'ordinateur de l'entreprise reste sa propriété, où qu'il se trouve.
secure tunnella connexion sécuriséeExpressionC1
Without a secure tunnel some systems will not open at all.Sans connexion sécurisée, certains systèmes ne s'ouvrent pas du tout.
work-life boundaryla frontière entre travail et vie privéeExpressionC1
The work-life boundary has to be built, because the door no longer does it.La frontière entre travail et vie privée doit se construire, car la porte ne le fait plus.
check-in callle point rapide au téléphoneExpressionC1
A short check-in call replaces a corridor that no longer exists.Un point rapide au téléphone remplace un couloir qui n'existe plus.
shared calendarl'agenda partagéExpressionC1
A shared calendar only works if everybody keeps it true.Un agenda partagé ne sert que si tout le monde le tient avec exactitude.
to dial inse joindre à la réunionExpressionC1
Two people dialled in from the train and neither could be heard.Deux personnes se sont jointes à la réunion depuis le train et on n'entendait ni l'une ni l'autre.
poor connectionla mauvaise connexionExpressionC1
A poor connection is a reason to write, not to shout.Une mauvaise connexion est une raison d'écrire, pas de crier.
to drop out of a callêtre coupé en pleine réunionExpressionC1
She dropped out of the call twice and gave up the third time.Elle a été coupée deux fois en pleine réunion et a renoncé à la troisième.
recording consentl'accord pour enregistrerExpressionC1
Recording consent is asked for before the button, not after.L'accord pour enregistrer se demande avant le bouton et non après.
home office allowancela déduction pour travail à domicileExpressionC1
The home office allowance is claimed per day and capped per year.La déduction pour travail à domicile se compte par jour et se plafonne par an.
tax deductionla déduction fiscaleExpressionC1
Whether the desk is a tax deduction depends on the room around it.Que le bureau soit une déduction fiscale dépend de la pièce autour.
desk bookingla réservation de bureauExpressionC1
Desk booking turns an office into a hotel with worse coffee.La réservation de bureau transforme des locaux en hôtel au café moins bon.
office dayla journée au bureauExpressionC1
An office day is worth it only if the others are there too.Une journée au bureau ne vaut la peine que si les autres y sont aussi.
team rituall'habitude de l'équipeExpressionC1
A small team ritual carries more than a large team event.Une petite habitude de l'équipe porte plus qu'un grand événement.
onboarding remotelyl'accueil à distanceExpressionC1
Onboarding remotely takes twice as long and half as many people notice.L'accueil à distance prend deux fois plus de temps et deux fois moins de gens le remarquent.
being seense montrerExpressionC1
Being seen is unfairly important and cannot simply be ignored.Se montrer compte injustement et ne peut pas être ignoré.
trust-based working timele temps de travail fondé sur la confianceExpressionC1
Trust-based working time only works where the workload is honest.Le temps de travail fondé sur la confiance ne marche que là où la charge est honnête.
overtime trackingle décompte des heures supplémentairesExpressionC1
Overtime tracking protects the person who would not have claimed it.Le décompte des heures supplémentaires protège celui qui ne les aurait pas réclamées.
right to disconnectle droit à la déconnexionExpressionC1
The right to disconnect means an evening message may wait until morning.Le droit à la déconnexion veut dire qu'un message du soir peut attendre le matin.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.