C2 · 24 mots
Chimie cosmétique en anglais
Ce qu'il y a dans une crème, qui en répond et ce qu'on a le droit de promettre.
L'émulsion d'une crème, l'émulsion photographique d'une vieille pellicule et le fait d'émulsionner une sauce viennent du même mot : toujours des gouttes tenues en suspension dans autre chose. L'anglais dit emulsion, film emulsion et to emulsify, et le lien se garde mieux en français.
Les mots
Affichage
Nom (24)
oil phasela phase grasseNomC2
The oil phase carries what does not dissolve in water.L'eau et l'huile ne se mélangent que tant que quelque chose les y oblige.
humectantl'humectantNomC2
A humectant draws water and holds it in the upper skin.Il attire l'eau vers la peau et fonctionne mal dans un air très sec.
occlusivel'agent occlusifNomC2
An occlusive slows the water leaving the skin.Un film posé dessus freine la perte d'eau sans en apporter.
preservative systemle système conservateurNomC2
A preservative system is tested against several organisms at once.Un produit contenant de l'eau sans conservateur s'abîme en quelques semaines.
challenge testle test de contamination provoquéeNomC2
A challenge test infects the product on purpose and watches it.On ensemence des microbes exprès et on regarde si le produit les tue.
stability testingl'essai de stabilitéNomC2
Stability testing runs the product warm to age it quickly.On le garde à différentes températures pendant des mois avant de le vendre.
phase separationle déphasage de l'émulsionNomC2
Phase separation in the jar ends the product whatever it contains.Quand la crème tranche, elle ne se remélange plus en secouant.
viscosity modifierl'agent de textureNomC2
A viscosity modifier changes the feel more than the effect.L'épaisseur ne dit rien de l'efficacité, et décide pourtant de l'achat.
surfactantle tensioactifNomC2
A surfactant cleans and it also removes what the skin needed.Le tensioactif relie l'eau et le gras, et c'est pour cela qu'il nettoie.
penetration enhancerle promoteur de pénétrationNomC2
A penetration enhancer helps the active and everything else through.Faire entrer davantage fait aussi entrer ce qui ne devrait pas.
ingredient listla liste des ingrédientsNomC2
The ingredient list is ordered by quantity down to one per cent.L'ordre de la liste indique les proportions jusqu'à un pour cent.
safety assessmentl'évaluation de la sécuritéNomC2
The safety assessment is signed by a qualified person before sale.Quelqu'un avec un nom et un diplôme signe que le produit est sûr.
product information filele dossier d'information sur le produitNomC2
The product information file has to be available at an address in the market.Le dossier se conserve dix ans et se montre quand on le demande.
responsible personla personne responsableNomC2
The responsible person answers for the product to the authority.Chaque produit sur le marché a une personne morale qui en répond.
claim substantiationla preuve des allégationsNomC2
Claim substantiation has to exist before the claim is printed.Dire que cela réduit les rides suppose une étude qui le montre.
borderline productle produit frontièreNomC2
A borderline product is argued about between two sets of law.Entre cosmétique et médicament passe une ligne qui décide de toute la règle.
photostabilityla photostabilitéNomC2
Photostability decides whether the filter still works after an hour.Un filtre solaire qui se dégrade au soleil ne protège plus en milieu de matinée.
microbiological limitla limite microbiologiqueNomC2
A microbiological limit is stricter for a product used near the eye.On tolère un peu de flore, sauf pour le contour des yeux.
period after openingla durée d'utilisation après ouvertureNomC2
The period after opening is printed as a small open jar.Le petit pot ouvert dessiné indique le nombre de mois à partir du premier usage.
good manufacturing practiceles bonnes pratiques de fabricationNomC2
Good manufacturing practice is audited and not merely claimed.Le résultat dépend de la propreté de la salle autant que de la formule.
animal testing banl'interdiction des essais sur animauxNomC2
The animal testing ban applies to the finished product and its parts.Dans l'Union on n'essaie pas sur animaux et on ne vend pas ce qui l'a été ailleurs.
alternative methodla méthode alternativeNomC2
An alternative method has to be validated before it may replace a test.La peau reconstruite en laboratoire remplace une bonne part des essais.
nanomaterialle nanomatériauNomC2
A nanomaterial is labelled in the list with a word in brackets.La taille se déclare dans la liste, parce qu'à cette échelle la matière change.
cosmetovigilancela cosmétovigilanceNomC2
Cosmetovigilance collects the effects that appear after the sale.Les réactions apparues après le lancement se recueillent et se signalent.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.